Chương 27

Chương 27.

1 Vua tee zee sai người đi tìm một pháp sư khác là wan jho, người này đến và được lệnh phô diễn năng lực; nhưng ông Ta cũng yêu cầu cái giá cao; nhà vua đồng ý trả, và wan jho biểu diễn. Đầu tiên ông Ta làm cho một đóa hồng xuất hiện bên trong một chai thủy tinh đang đóng kín; sau đó ông Ta tạo ra một con rắn nhỏ từ một cây gậy, và làm cho chim chóc đến hát cho nhà vua nghe; sau đó biến giấm thành nước; sau đó viết trên một phiến đá mà không cần chạm vào phiến đá, ngay cả khi phiến đá đó nằm dưới chân nhà vua.

2 Sau khi đã trình diễn thêm nhiều kỳ tích tương tự, ông Ta yêu cầu tiền của mình, nói rằng: Các thiên thần đã đi rồi; tôi không thể làm gì thêm nữa. Nhà vua hỏi: Và ngươi không có quyền năng để đưa họ trở lại sao?

3 Wan jho thưa: Ngài định trả bao nhiêu? Nhà vua trả lời: Ba đồng vàng. Và wan jho nói: À, trong trường hợp đó, xem này, họ đã quay lại rồi! Ngài muốn gì? Nhà vua truyền lệnh cho ông Ta cho thấy linh hồn người chết, để ông có thể trò chuyện với họ.

4 Wan jho đi vào cùng một nơi mà loo sin đã trình diễn, và nằm xuống, đưa mình vào trạng thái xuất thần của cái chết. Một lúc sau một thiên thần mặc áo trắng xuất hiện, tiến đến đứng trước nhà vua và nói: Tâu vị vua hùng mạnh nhất, Ngài muốn gì? Hãy nhìn ta, Ta là nữ thần oe tu hent, đến từ ngai tòa của Ta trên tầng trời cao. Và nếu Ngài mong muốn chinh phạt trong chiến tranh, hoặc đạt được giàu sang lớn lao, hay có thêm nhiều người vợ xinh đẹp nhất, thì Ta sẽ bằng ý chí quyền năng nhất của mình ban cho ngài.

5 Nhà vua phán: Ta thật phước hạnh, hỡi nữ thần, vì bà đã đến thăm ta. Nhưng than ôi, không có điều nào bà vừa nêu là phù hợp với ta. Ta không mong muốn gì liên quan đến thế gian này. Hãy cho Ta ánh sáng về nơi trên thiên đường mà vua see quan đang cư ngụ?

6 Linh hồn hỏi: Ông Ta là bạn hay là kẻ thù của ngài? Nhà vua trả lời: Hắn là kẻ thù không đội trời chung của ta. Linh hồn nói: Sở dĩ Ta hỏi Ngài ông Ta là bạn hay kẻ thù, vì Ta thấy một see quan trong địa ngục, đang quằn quại trong cơn đau đớn tột cùng. Và Ta lại thấy một see quan khác ở thiên đường. Vậy thì, Ta sẽ đi và đón kẻ đang ở trong địa ngục tới.

7 Linh hồn đi vào góc phòng, và lát sau quay lại, kêu lên: Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi! Kinh hoàng! Ác quỷ! Địa ngục! Và những lời tương tự, giả vờ như đang bị cực hình, như thể đó là see quan trong cơn đau đớn.

8 Sau đó nhà vua gọi nhiều linh hồn khác nhau, dù họ đã từng tồn tại hay chỉ là hư cấu, và tất cả đều xuất hiện như vậy. Cuối cùng vua tee zee phán: Bây giờ hãy mang đến cho Ta vị thần khôn ngoan nhất trên thiên đường, vì Ta muốn thẩm vấn ông ta. Thế là linh hồn lại đi về phía góc phòng, rồi tiến lại gần và nói: Hỡi kẻ phàm trần! Bởi vì ngươi đã gọi Ta nên Ta đã đến. Hãy biết khi Ta đến, Ta sắc lệnh ban bốn đồng vàng cho wan jho, vị tiên tri của ta.

9 Nhà vua phán: Thật công bằng, hỡi vị thần! Ta sẽ trả tiền cho ông ta. Bây giờ hãy cho Ta biết con người đến từ đâu, và định mệnh của họ là gì?

10 Linh hồn phán: Trước hết, bầu không khí phía trên trái đất đầy rẫy các tinh linh sơ cấp; những kẻ lớn nhất to bằng nắm tay người, và kẻ nhỏ nhất không lớn hơn loại côn trùng nhỏ nhất trên trái đất. Kích thước của chúng biểu thị trí thông minh; những kẻ lớn nhất được thiết kế cho con người. Chúng lấp đầy toàn bộ không trung của trái đất, và toàn bộ không gian trong vòm trời phía trên trái đất; chúng đã tồn tại từ đời nọ đến đời kia, vì chúng không có khởi đầu.

11 Giờ đây khi một đứa trẻ còn ở trong tử cung, một trong những tinh linh sơ cấp này nhập vào đứa trẻ, và ngay lập tức đó là sự bắt đầu của một con người. Và theo cách tương tự, mọi vật sống trên trái đất đều được tạo ra.

12 Nhà vua hỏi: Trước thời điểm con người bắt đầu, trong khi các tinh linh sơ cấp này đang trôi nổi xung quanh, chúng có biết gì không? Linh hồn phán: Nhiều kẻ trong số chúng có trí tuệ và sự xảo quyệt lớn, và bên cạnh đó là những kẻ nói dối, trộm cắp và lừa đảo vĩ đại. Ngài có biết một pháp sư tên loo sin không? Nhà vua trả lời: Có. Và linh hồn nói: Chà, loo sin bị ám bởi các tinh linh sơ cấp, và chúng đều là những kẻ nói dối vĩ đại, giả làm linh hồn của người chết! Còn về phần ta, Ta là một nữ thần đức hạnh nhất, từ những tầng trời cao nhất. Ta nói cho Ngài hay hỡi đức vua, những tinh linh sơ cấp này là lời nguyền của thế giới; chúng khao khát được sinh ra vào đời sống để có linh hồn, và chúng thúc giục người phàm thực hiện thiên chức làm cha làm mẹ để chúng có cơ hội được tái sinh.

13 Nhà vua phán: Ngươi đã trả lời rất tốt, hỡi nữ thần. Ta sẽ trả tiền theo sắc lệnh của ngươi. Và ngay sau đó linh hồn biến mất. Vua tee zee sai người đi tìm một pháp sư khác là hi gowh, thuộc cấp bậc tư tế, sau khi đã mặc cả giá biểu diễn, ông truyền lệnh cho ông Ta tiến hành.

14 Hi gowh sau đó trình diễn theo cùng kiểu như những người khác, thực hiện những điều kỳ diệu lớn lao. Và nhà vua cũng truyền lệnh cho ông Ta cho thấy linh hồn người chết. Hi gowh phàn nàn về giá cả; nhưng sau khi được nhà vua bảo đảm rằng các yêu cầu sẽ được thanh toán, vị pháp sư đi vào cùng một góc phòng và đưa mình vào trạng thái xuất thần (trance); và ngay lập tức một linh hồn xuất hiện, nói: Lời chào đến ngài, hỡi đức vua! Dù Ngài mong muốn chinh phạt, hay giàu sang, hay có thêm đàn bà, hãy nêu tên với ta, và Ta sẽ ban cho dồi dào. Hãy biết rằng Ta là linh hồn của Zarathustra vĩ đại.

15 Nhà vua phán: Hỡi Zarathustra vĩ đại, Ngài thật được chào đón. Nhưng than ôi, không có điều nào Ngài vừa nêu là thứ Ta mong muốn. Hãy cho Ta biết, hỡi Zarathustra, nguồn gốc và định mệnh của con người là gì?

16 Linh hồn phán: Trước hết, tâu đức vua, trong những ngày xa xưa, mặt trời đã quay nhanh đến mức nó bắn ra vành đai bên ngoài, và vành đai đó vỡ thành một triệu mảnh, bay khắp mọi hướng, và những mảnh đó chính là các vì sao, trái đất và mặt trăng.

17 Và trong hàng triệu năm, trái đất chỉ là một hòn đá nóng chảy; nhưng theo thời gian nó đã nguội đi; và những lớp đá bên ngoài trái đất bị oxy hóa, và điều này tạo ra rêu; sau đó rêu chết đi; nhưng linh hồn của rêu đã tái sinh, và điều này tạo ra cỏ; cỏ chết đi; nhưng linh hồn của cỏ vẫn sống và tái sinh, và nhờ đó tạo ra cây cối.

18 Sau đó cây cối chết đi, nhưng linh hồn vẫn sống, và nó tái sinh và trở thành động vật; và chúng chết đi, nhưng linh hồn chúng vẫn sống và tái sinh và trở thành con người. Sau đó linh hồn không còn tái sinh nữa, mà bay lên cao vào cõi bình an, và nghỉ ngơi trong một thời gian dài, khi cuối cùng nó hòa nhập trở lại vào mặt trời và bị tiêu biến, giống như một ngọn đèn đã cháy hết.

19 Nhà vua hỏi: Vậy thì với chính Ngài là như thế nào? Linh hồn trả lời: Ta là god mặt trời nguyên thủy, đã từ mặt trời đi xuống để quản trị thế giới này. Nó nằm trong sự gìn giữ của ta. Nhà vua hỏi: Vậy thì ai là đấng đầu tiên vẫn còn ở lại với mặt trời?

20 Linh hồn trả lời: Bởi vì Ngài hỏi quá nhiều, tâu đức vua, Ngài phải trả thêm tiền. Nhà vua cam đoan với linh hồn rằng số tiền, dù bao nhiêu, cũng sẽ được trả: Bấy giờ linh hồn nói: Ahura Ormazd là nguyên bản của tất cả; nhưng khi mặt trời bắn ra bề mặt của nó, Ahura Ormazd bị vỡ thành nhiều mảnh, mỗi mảnh đi đến một vì sao, ngoại trừ trái đất, và Ta đã tự ý đến đây, bởi vì nơi này lớn hơn và tốt hơn bất kỳ thế giới nào khác.

21 Nhà vua cho linh hồn và tư tế Loo’is ra, rồi sai người đi tìm một người khác, cũng là một pháp sư thuộc cấp bậc tư tế, tên là gwan le. Và gwan le, sau khi được cam đoan rằng giá của mình sẽ được trả, cũng tiến hành biểu diễn. Ông Ta thực hiện những kỳ tích giống như những người khác. Sau đó, nhà vua ra lệnh cho gwan le gọi linh hồn của người chết.

22 Vị tư tế xin lỗi về chi phí của trạng thái xuất thần (quyền năng thánh linh), nhưng sau khi được cam đoan thêm rằng các yêu cầu của ông sẽ được thanh toán, ông đi vào góc phòng và đưa mình vào cơn hôn mê, cứng đờ và lạnh lẽo.

23 Ngay sau đó, một thiên thần xuất hiện, nói: Hãy nhìn ta, tâu đức vua, Ta là Brahma. Và nếu Ngài khao khát chinh phạt trong chiến tranh, hoặc giàu sang lớn hơn, hoặc nhiều đàn bà hơn, Ta sẽ ban cho ngài. Ta có thể nói cho Ngài về những kho báu ẩn giấu, về những mỏ quặng trù phú, và về những người đàn bà rất đáng khao khát. Ta cũng có thể nói cho Ngài biết làm thế nào quân đội của Ngài có thể đánh bại kẻ thù bằng những cuộc tàn sát lớn.

24 Nhà vua nói: Ta rất vui mừng, hỡi Brahma. Nhưng Ta không khao khát điều gì trong những điều ngươi vừa nêu. Hãy nói cho Ta biết về nguồn gốc và định mệnh của con người.

25 Linh hồn nói: Vậy hãy biết, tâu đức vua, mọi vật sống đều có hai phần, hữu hình và tâm linh; mọi vật chết chỉ là một, đó là linh hồn. Ngài, tâu đức vua, trước tiên là một hòn đá, một hòn đá rất lớn; sau đó khi nó mục nát thành bụi, linh hồn Ngài nhập vào bạc, một miếng bạc rất lớn; nhưng khi bạc bị rỉ Seth hết, linh hồn Ngài nhập vào vàng; và khi vàng bị mòn hết, linh hồn Ngài bắt đầu chuyển vào đời sống động vật, sau đó vào một cấp bậc người thấp kém, rồi vào cấp bậc người cao quý như Ngài hiện nay. Con người đã đi lên như vậy từ thuở ban đầu, tự tái sinh lặp đi lặp lại, ngày càng cao hơn. Và khi một người đã hoàn thiện về tâm linh như ngài, người đó sẽ không bao giờ quay lại tái sinh nữa. Nhà vua hỏi: Linh hồn làm gì sau khi rời bỏ thế gian này? Linh hồn trả lời: Khi đó Ngài sẽ gặp người bạn tình của mình, người vợ tâm linh; và từ đó về sau không làm gì khác ngoài việc hưởng thụ dục lạc, làm cho các cõi tâm linh tràn đầy những hậu duệ tâm linh thú vị.

26 Nhà vua nói: Được rồi; ngươi có một giáo thuyết thật kỳ diệu. Ngay sau đó linh hồn rời đi, và vị tư tế cũng vậy. Và nhà vua lại sai người đi tìm một vị tư tế khác, tseeing, một tiên tri bà la môn. Và nhà vua hỏi ông ta: Ngươi thấy gì cho đức vua của ngươi?

27 Vị tư tế nói: Theo nghi thức của dòng phái, tôi không thể tiết lộ bất kỳ bí mật nào của thiên đường hay trái đất cho đến khi Ngài trả giá cho sự ân xá, đó là hai đồng vàng. Vì vậy nhà vua đã trả tiền cho ông ta. Tseeing nói: Và Ngài khao khát giàu sang, hay thành công trong chiến tranh, hoặc những người vợ mới, hãy nói đi và tôi sẽ ban cho Ngài tùy theo mức giá. Nhà vua nói: Than ôi, tseeing, Ta không khao khát bất kỳ sự ân xá nào trong số đó; hãy nói cho Ta biết nguồn gốc và định mệnh của con người, vì Ta muốn biết tại sao Ta hiện hữu, mục đích và sự kết thúc là gì.

28 Tseeing nói: Đấng đầu tiên của tất cả là Brahma, Ngài tròn như một quả trứng. Sau đó Brahma vỡ ra, và vỏ trứng chia thành hai nửa, một nửa là bầu trời và nửa kia là trái đất. Sau đó Brahma tự hóa thân vào trái đất, nhưng Ngài không trỗi dậy như một cá thể duy nhất như Ngài mong đợi, mà Ngài trỗi dậy trong mười một triệu phần, và mỗi phần là một sinh vật sống, một cái cây, hoặc một loài thực vật, hoặc một con cá, hoặc một con chim, hoặc một con thú, hoặc một con người. Và đó là tất cả những gì đang có, đã có hoặc sẽ có.

29 Nhưng Brahma nhìn khắp thế gian và thấy rằng một số người tốt và một số kẻ xấu. Và Ngài nói: Ta sẽ tách biệt người tốt khỏi kẻ xấu. Và để công lý được thực thi, Ngài đã gọi tất cả các dân tộc và bộ tộc người đến trước mặt ngài. Và khi họ đã đến, Ngài phán với họ:

30 Kẻ nào thích thú với trái đất, nó sẽ thuộc về kẻ đó mãi mãi. Và dù kẻ đó chết đi, linh hồn của hắn sẽ có quyền năng tự tái sinh vào một đứa trẻ chưa chào đời khác, và cứ thế sống lại, mãi mãi. Và hắn sẽ được hưởng thụ dục lạc lớn lao trên trái đất, trong ăn uống, và với đàn bà, cùng mọi loại vui thú, vì chúng sẽ thuộc về hắn mãi mãi.

31 Nhưng kẻ nào thích thú trong tâm linh sẽ được ban phước trong tâm linh. Sau khi chết, kẻ đó sẽ không tái sinh và sống lại nữa, mà sẽ cư ngụ mãi mãi trên thiên đường và có những thú vui thiên thượng. Nhưng vì những thú vui thiên thượng không giống như những thú vui trần thế, nên người chọn tâm linh sẽ không sống như người trần gian.

32 Kẻ đó sẽ sống ẩn dật, và sẽ hành hạ xác thịt mình bằng việc nhịn ăn và trừng phạt bản thân. Kẻ đó cũng sẽ không kết hôn hay chung sống với đàn bà, không sinh con đẻ cái, cũng không có bất kỳ sự hưởng lạc nào trên trái đất, ngoại trừ việc duy trì sự sống, vì trái đất không thuộc về kẻ đó, kẻ đó cũng không thuộc về trái đất. Và kẻ đó càng tra tấn xác thịt mình bao nhiêu, thì phúc lạc trên thiên đường của hắn sẽ càng cao bấy nhiêu.

33 Sau khi Brahma đã nêu ra hai đề nghị đó cho con cái của trái đất, Ngài còn nói thêm: Bây giờ các ngươi hãy chọn điều các ngươi muốn, vì sau khi các ngươi đã chọn, xem này, đó là sự kết thúc. Vì các ngươi chọn trái đất sẽ thuộc về trái đất, cho đến tận mọi thế hệ mai sau. Nhưng kẻ nào chọn thiên đường, đối với hắn và hậu duệ của hắn, đó sẽ là kết quả cuối cùng, và mãi mãi.

34 Thế là những người phàm đã lựa chọn, và kìa, gần như tất cả họ đều chọn trái đất. Nhưng hàng ngàn năm và hàng triệu năm sau đó, Brahma hối hận về sắc lệnh trước đây của mình, vì Ngài thấy trái đất trở nên quá đông người, và họ tội lỗi quá mức. Và Brahma đã gửi một trận lụt lớn và tiêu diệt mười tỷ lần mười triệu kẻ trong số họ. Và Ngài đã gửi Zarathustra vào thế gian để đưa ra một phán quyết mới.

35 Zarathustra đã mở lại cánh cửa thiên đường, nói rằng: Bất cứ ai sau này chọn Brahma, chịu tra tấn xác thịt, ghét bỏ trái đất và sống tách biệt khỏi thế gian, Ta sẽ cứu người đó khỏi trái đất và khỏi cả địa ngục nữa, vì Ta rất có năng lực và có ảnh hưởng với đấng tạo hóa.

36 Đó chính là nguồn gốc và định mệnh của con người, tâu đức vua. Một số sinh ra cho trái đất mãi mãi, và một số sinh ra cho thiên đường. Tuy nhiên, con đường luôn rộng mở cho tất cả, để chọn điều mình muốn, trái đất hay thiên đường.