Chương 17

Chương 17.

1 Jehovih, thông qua các thiên thần của ngài, phán với Moses: Khi thi hài nhà vua được ướp và an táng xong, con hãy nhanh chóng đến với dân tộc mình; vì kẻ lên ngôi nằm dưới tiếng nói của chúa giả Baal, và hắn sẽ tìm cách ngăn cản cuộc ra đi của những người Ta chọn. Vì vậy, Moses rời thủ đô và làm theo lệnh truyền.

2 Ngay khi nu ghan lên ngôi, hắn lập tức ban hành sắc lệnh sau: Hãy nhìn ta, Ta là pharaoh, vua của egupt, và là đấng cai trị thế giới. Thiên chúa đã cất tiếng trong lãnh địa của Ta rằng: Chào mừng ngươi, vua mặt trời của thế giới hữu hình: Xem này, Ta ban cho ngươi tất cả chúng sinh trên mặt đất và dưới nước để thuộc về ngươi, giữ gìn mãi mãi. Và Ta bảo ngươi, cái gì thuộc về ngươi là của riêng ngươi, ngươi sẽ nắm quyền thống trị theo cách của riêng mình, vì Ta đã tạo ra tất cả những gì sống trên đất để thuộc về ngươi mãi mãi!

3 Dù là thú ngoài đồng, cá dưới nước hay con người trên mặt đất; tất cả chúng sinh Ta đều tạo ra cho ngươi, và ngươi sẽ sở hữu chúng từ đời nọ đến đời kia. Ta giao sự sống của muôn loài vào sự gìn giữ của ngươi; và Ta bảo ngươi: Ta đã tạo dựng nhà pharaoh, và đó cũng là nhà của ta.

4 Và bất cứ ai cai trị trên ngai vàng của vùng đất này, người đó chính là con trai ta, và là chủ sở hữu chừng nào hơi thở sự sống còn trong người đó. Nhưng khi người đó chết đi, và ngai vàng thuộc về người kế vị, thì các quyền hạn, quyền năng và tài sản của vương quốc ngươi sẽ không mất đi hay bị coi nhẹ. Nhưng người kế vị sẽ là pharaoh của ta, người mà Ta đã nâng lên trong lãnh địa của mình; thiên chúa phán như vậy.

5 Giờ đây, vì vậy, ta, pharaoh, vị vua và là chủ sở hữu của cả thế giới theo lệnh truyền của thiên chúa, và bởi con trai Ngài (Osiris), người đã chết và trỗi dậy, chính Ta là thần của trái đất, người được giao phó tất cả chúng sinh, hôm nay, hôm qua và mãi mãi, là vị vua vĩnh cửu và là chúa của tất cả. Và Ta sắc lệnh cho dân ta, những kẻ thuộc về Ta nhờ quyền hạn từ thiên chúa, rằng chỉ bởi sự khoan hồng của Ta mà bất kỳ người hay dân tộc nào mới có quyền đặt bước chân này trước bước chân kia trên mảnh đất thiêng liêng này của ta.

6 Và kẻ nào đi đây đi đó mà không có dấu ấn của ấn tín của ta, chắc chắn sẽ bị xử tử.

7 Bất kỳ đám đông nào trong dân ta, những kẻ là tôi tớ của ta, những kẻ mà vị thần của các vị thần đã trao vào tay Ta để làm công việc của ta, để cày cấy đất đai của ta, hoặc xây dựng nhà cửa của ta, hoặc đào rãnh, làm gạch, thu hoạch vụ mùa, dệt vải, chăn đàn gia súc, và làm mọi công việc bất kể là gì, kẻ nào có ý định trốn khỏi egupt để đến với kẻ thù của Ta là các vua ngoại bang, sẽ bị coi là trọng tội đáng chết. Và nếu những người đó khởi hành để bỏ sự phục dịch ta, để đi ra khỏi vùng đất thánh của ta, thì những nô lệ trung thành của Ta sẽ ập đến và sát hại chúng, không tha cho đàn ông, đàn bà hay trẻ nhỏ. Vì thiên chúa truyền lệnh như vậy, đấng mà Ta là con trai của ngài.

8 Jehovih, thông qua các thiên thần của ngài, phán với Moses rằng: Hãy đi; hãy đưa aaron anh trai con theo, và hãy đến trước nhà vua để biện hộ cho chính nghĩa của con. Moses thưa: Ôi Jehovih, đấng toàn năng, tại sao Ngài lại phán điều này với con? Con không có tài hùng biện như những người khác, cũng không có lòng can đảm để đối diện với một người nam hay người nữ. Lưỡi con chậm chạp không tìm được lời lẽ cho đến khi cơ hội đã qua. Từ thuở nhỏ con đã biết người đàn ông này, nu ghan, kẻ đang làm vua, và nếu hắn chỉ cần giậm chân với con, con sẽ trở nên bất lực trước hắn.

9 Jehovih phán: Chính vì lý do đó, hỡi con trai ta, Ta có thể ban cho con những lời của ta. Hãy đi và đừng sợ.

10 Sau đó Moses đến trước pharaoh, đưa aaron đi cùng. Nhà vua hỏi: Ý muốn của ngươi là gì? Moses thưa: Tôi đến để khẩn cầu Ngài hãy để dân tộc tôi rời khỏi egupt. Nhà vua trả lời: Thiên chúa ở cùng ta; Ngài phán ngươi không được đi; và Ta lặp lại những lời của vị thần của ta.

11 Bấy giờ Moses nói, với quyền năng của Jehovih ngự trên người: Đừng nghĩ, hỡi đức vua, rằng xiềng xích chỉ dành cho thế giới này; vấn đề không kết thúc ở đây. Ngài đã nói trong sắc lệnh của mình, thậm chí nhân danh thiên chúa Ngài đã nói rằng: "ta giao sự sống của muôn loài vào sự gìn giữ của ngươi." thiên chúa có nói điều đó với Ngài không? Vậy thì công lý ở đâu, khi dịch bệnh và cái chết đang ập đến dân ngài? Ngài gọi đó là giữ gìn họ sao? Tôi tuyên bố với Ngài rằng, ngay cả trong những lời của chính vị thần của ngài, Ngài đã hoàn toàn thất bại, và tội lỗi này đổ trên đầu ngài. Vậy hãy để dân tôi ra đi, để sự thiển cận của chính Ngài không bị phóng đại thêm trước Ngài qua những khổ nạn chắc chắn sẽ bao trùm vùng đất này.

12 Nhà vua phán: Ngươi không có thẩm quyền gì cả; ngươi chỉ là một con rắn băng giá được đưa vào nhà vua; sau khi được sưởi ấm, ngươi quay lại cắn những người ban ơn cho mình. Ngươi bị loài người đặt ngoài vòng pháp luật và bị các lời sấm truyền nguyền rủa. Người Ta nói về ngươi rằng, ngươi đã đến Hored, và kết hôn ở đó vì lợi ích liên minh với đại tư tế của Ta là jethro, để chuyển giao đất đai của Ta cho dân tộc ngươi. Ngươi là ai, mà dám mạo nhận nghe thấy một tiếng nói, và được dẫn dắt bởi đấng vô hình? Hỡi tên nô lệ!

13 Moses thưa: Tôi không ở đây để biện hộ cho chính mình hỡi đức vua, mà là cho dân tộc tôi. Tuy nhiên, dù thiên chúa của Ngài dựa trên các phép mầu, tôi cũng không cúi đầu trước ông ta. Vì đó là minh chứng rằng vị thần và vị chúa của Ngài chỉ là những linh hồn của người chết, những kẻ lao động vì Ngài và sự bành trướng của ngài, chứ không phải vì phúc lợi của tất cả mọi người.

14 Vì tôi cũng có các phép mầu; và bất cứ điều gì các pháp sư của Ngài làm được, tôi cũng có thể làm được; chẳng lẽ tôi không có mắt và tai như các lời sấm truyền sao? Nay tôi tuyên bố một phép mầu với ngài, đó là chính Ngài sẽ không chỉ đồng ý cho dân tôi ra khỏi egupt, mà Ngài còn sai quân đội đến để xua đuổi họ đi. Biến một cây gậy thành con rắn, hay nước thành rượu; hoặc cho thấy linh hồn của người chết, than ôi, hỡi đức vua, ngay cả những kẻ mang xác thịt thối rữa cũng có thể làm được những việc như vậy!

15 Pharaoh phán: Nếu lời sấm nghe được tiếng thiên chúa, chẳng lẽ đó không phải là điều vĩ đại nhất sao? Moses trả lời: Kẻ thốt ra những gì một thiên thần bảo là tôi tớ của thiên thần đó; kẻ thốt ra một sự thật tốt lành mới là người đã nói bằng tiếng nói của Jehovih. Pharaoh hỏi: Ngươi dám nói lời của ngươi là của đấng tạo hóa sao?

16 Moses trả lời: Tôi cũng như tất cả những người tốt lành thốt ra sự thật; tất cả những gì tốt lành, và tất cả sự thật, đều là lời của Jehovih. Trong một đóa hồng, Ngài biểu hiện qua hương thơm; trong tia chớp, lời Ngài là sấm Seth; trong một loài chim, lời Ngài là tiếng hót; nhưng ở con người, tiếng nói của Ngài nằm trong lời lẽ của con người; vì mọi sinh vật sống và mọi vật đã chết trên mặt đất, hay dưới nước, hay trong không trung trên mặt đất, đều biểu hiện theo cách riêng của mình; bởi vì bàn tay của chúa cha là nền tảng của tất cả những gì tốt đẹp và chân thật. Ngài là đấng Ta là, đấng đã sai tôi đến với ngài; theo mệnh lệnh của ngài, tôi mở miệng trước mặt ngài. Và nhân danh ngài, tôi tuyên bố với Ngài rằng Ngài sẽ không chỉ để dân tôi rời khỏi egupt, mà Ngài còn sai quân đội của mình đến để xua đuổi họ đi.

17 Nhà vua phán: Moses, Moses, ngươi điên rồi! Vì dù toàn bộ egupt có chảy máu, Ta cũng sẽ không làm như ngươi nói. Bấy giờ Moses trả lời: Tôi nói cho Ngài hay hỡi đức vua, có hai quyền năng trên thiên đường: Quyền năng dành cho công lý và nhân hậu, chính là Jehovih; và quyền năng dành cho tội lỗi và cái chết. Và nếu đấng tạo hóa nhấc bàn tay bảo vệ của Ngài khỏi egupt, thì vào ngày đó, vùng đất này sẽ trở thành ổ dịch bệnh của trái đất. Ngài có nhớ, vào thời cổ đại, khi thothma vĩ đại xây dựng kim tự tháp đầu tiên, tổ tiên Ngài đã khinh rẻ quyền năng thiên thượng; và ngay lập tức toàn bộ vùng đất, và cả chính đại kim tự tháp, đã bị các tà linh tràn ngập. Và rồi các vị vua ngoại bang đã đến, cướp bóc và tàn phá egupt. Đừng nghĩ, hỡi đức vua, những truyền thuyết này chỉ là những câu chuyện vu vơ; có những vị thần và vị chúa trên thiên đường có thể quét sạch đại dương và nhấn chìm toàn bộ đất nước này. Xem này, một ngày đã được định; một đêm đã được đánh dấu khi con chiên hòa bình sẽ chết. Và trong đêm đó, con đầu lòng của mọi người phụ nữ, và con đầu lòng của mọi loài thú ngoài đồng sẽ chết đối với tất cả người egupt; và trong chính đêm đó, không một người israel nào phải gục xuống trong cái chết. Jehovih phán: Ta sẽ bày tỏ quyền năng của Ta thông qua dân Ta trong thời điểm của những giao ước của ta.

18 Pharaoh phán: Nếu những điều này xảy ra, thiên chúa đã tìm đến những nơi cao quý hơn rồi. Ngươi mất trí rồi. Và Ta trục xuất ngươi; Ta sẽ không bao giờ nhìn mặt ngươi nữa.

19 Moses thưa: Dù ở thế giới này hay thế giới kế tiếp, Ngài sẽ còn phải gọi tôi đến để giải thoát Ngài khỏi những cực hình. Tuy nhiên, tôi làm theo lệnh ngài; tôi sẽ không đến gặp Ngài nữa, và Ngài cũng sẽ không nhìn thấy mặt tôi trong một thời gian dài. Nói đoạn, Moses và aaron chào nhà vua rồi Loo’is ra.