Chương 43

Chương 43.

1 Sudga, sau khi chiếm một tầng trời cho riêng mình, đã di dời nó lên trên dãy núi nua và gọi nó là hridat, nơi hắn có tám tỷ thiên thần nô lệ, theo cùng một cách thức như của te in. Thành phố thủ đô của Sudga, sowachissa, tòa ngự thiên thượng cao nhất của hắn, được mô phỏng theo kiểu dáng của sanc tu, nơi thiên thượng của De'yus tại Hored, vào thời kỳ huy hoàng nhất của nó.

2 Cung điện thủ đô của Sudga được làm bằng đá quý và ngọc bích, là công trình của hàng tỷ thiên thần trong nhiều năm. Và khi Hored bị cướp bóc, trước khi De'yus bị quăng vào địa ngục, hàng triệu đồ trang trí quý giá nhất của nó đã bị đánh cắp và mang đến hridat. Những con đường ở hridat được lát bằng đá quý; và một đấu trường bao quanh cung điện mọi phía, được gắn những viên pha lê đủ mọi sắc thái và màu sắc, với mọi kiểu cách chế tác có thể tưởng tượng được. Trên ranh giới của đấu trường có năm trăm triệu lính canh đứng đó, mặc trang phục lộng lẫy mà chỉ những vị god mới từng thấy qua. Bên trong hàng ngũ lính canh là một triệu cột lửa, được giữ rực sáng ngày đêm bởi sức lao động của năm trăm triệu nô lệ. Bên trong hàng ngũ những cột lửa là một triệu thống soái, được trang bị lộng lẫy đến mức khó ai có thể nhìn thẳng vào họ. Những người này chia ca gác, cùng với hai nhóm khác mỗi nhóm một triệu người, và họ đứng gác mỗi ca tám tiếng.

3 Không ai ngoại trừ các god phó và các thống soái cao cấp có thể đi bộ băng qua đấu trường để vào cung điện, mà phải bò bằng bụng; và với mỗi chiều dài cơ thể bò được, họ phải hôn lên mặt đường và đọc một bài thánh ca ngợi ca Sudga, kẻ hiện đang lấy cả hai tên, Sudga và Dyaus. Không ai được lặp lại cùng một bài thánh ca hai lần, mà phải là một bài thánh ca mới cho mỗi chiều dài cơ thể người đó. Đối với một người cao lớn, cần phải bò một ngàn lần chiều dài cơ thể, từ hàng ngũ thống soái đến cung điện, tương ứng với một ngàn bài thánh ca. Vì vậy, chỉ có một số ít người, so với hàng triệu người, từng được nhìn thấy ngai tòa của Sudga. Và sau khi họ được nhìn thấy hắn trên ngai tòa, vì họ chỉ được phép nhìn một lần duy nhất, và ở một khoảng cách rất xa, giữa một biển lửa đến nỗi họ khó có thể thấy rõ hắn, thì họ phải bò ngược trở lại nơi bắt đầu, và lại đọc thêm một ngàn bài thánh ca nữa.

4 Điều này làm cho Sudga gần như không thể tiếp cận được, và chỉ cho phép những kẻ được đặc ân mới được nhìn thấy hắn, điều này đối với những kẻ ngu muội là một quyền năng to lớn.

5 Khi Ahura đến thủ đô và gửi lời cho Sudga biết mình là ai, xin được diện kiến, Sudga ra lệnh cho phép ông vào, truyền lệnh cho Ahura được đi thẳng đứng vào hiện diện của hắn, cùng với các god phó. Theo đó, Ahura đã đến trước Sudga theo cách này, và chào bằng dấu hiệu tình yêu và sự kính trọng, được Sudga đáp lại bằng dấu hiệu tình bạn cũ. Vị thần sau này ngay lập tức ra lệnh giữ sự riêng tư, và vì vậy tất cả những người khác đều Loo’is ra, Ahura và Sudga bước lên và ngồi trên ngai tòa.

6 Sudga nói: Vì ngươi đã đến thăm ta, Ta tràn đầy niềm vui. Vì Ta biết ngươi đến để quở trách Ta về triết lý và cách thức trị vì của ta, Ta tôn trọng ngươi. Vì ngươi đã từng cố gắng thành lập một vương quốc riêng và thất bại, Ta đồng cảm với ngươi; nhưng vì ngươi đã quay lưng lại với chính mình và chấp nhận Jehovih, và nhờ đó được giải cứu khỏi hiểm nguy, Ta xót thương ngươi.

7 Ahura nói: Được nghe lại giọng nói tài hoa của ngươi một lần nữa là niềm vui lớn lao của ta. Được biết rằng không có tai họa nào đang chờ đợi ngươi và vương quốc của ngươi sẽ cho Ta niềm hạnh phúc lớn lao. Vì Ta yêu mến ngươi, và dân chúng của vương quốc thiên thượng hùng mạnh của ngươi, Ta đến để khuyên răn ngươi và nài xin vì danh Jehovih. Về phần mình, Ta thấy rằng việc phó thác mọi lo âu cho ngài, rồi sau đó dốc lòng làm việc vì người khác, hai điều này mang lại cho Ta hạnh phúc lớn nhất.

8 Sudga nói: Liệu một người can đảm có thể phó thác lo âu của mình cho kẻ khác một cách chính đáng không? Chẳng phải chính ngươi được trao cho chính ngươi vì chính ngươi sao? Nếu vậy, ngươi không mong muốn ai làm việc cho mình? Nếu vậy, làm sao ngươi có quyền làm việc cho người khác? Nếu ngươi ngăn cản họ tự thực hiện định mệnh của mình, chẳng phải ngươi đang làm hại họ sao? Hơn nữa, ngươi nói: Phó thác lo âu cho Jehovih, và làm việc chăm chỉ vì người khác, hai điều này mang lại cho ngươi hạnh phúc lớn nhất: Vậy chẳng phải ngươi đang ích kỷ khi làm việc vì hạnh phúc của chính mình sao? Vì chẳng phải đây chính là điều Ta đang làm cho chính mình theo cách của ta.

9 Ahura nói: Cứ cho là tất cả các lập luận của ngươi đều đúng, hỡi Sudga, nhưng chúng Ta sẽ tìm thấy thước đo cho những công việc công chính ở đâu nếu không phải là trong tổng hòa những kết quả lớn lao? Việc ngươi hay Ta hạnh phúc, điều đó thật nhỏ bé; việc một triệu thiên thần hạnh phúc, điều đó cũng thật nhỏ bé. Nhưng khi chúng Ta đặt hai vương quốc cạnh nhau, chúng có cùng quy mô, và có cùng số lượng cư dân, chẳng phải là công bằng khi chúng Ta cân nhắc toàn diện để tìm xem vương quốc nào trong hai vương quốc có số lượng linh hồn hạnh phúc lớn nhất sao? Chẳng phải đó là một phương pháp tốt hơn để đạt đến triết lý cao nhất sao?

10 Sudga nói: Phải, điều đó sẽ cao hơn logic, cao hơn lý trí. Đó sẽ là nền tảng của một lý thuyết vững chắc.

11 Ahura nói: Và chẳng phải chúng Ta đã thấy, cả trên thiên đường và dưới đất, rằng tất cả các vương quốc bị lật đổ đều có nguyên nhân sụp đổ nằm ở sự không hạnh phúc và bất mãn của những kẻ ngu muội. Ngay khi quần chúng bắt đầu bất ổn, những người cai trị áp dụng các biện pháp quyết liệt để trấn áp họ, nhưng đó chỉ là đổ thêm dầu vào lửa; nó làm dịu đi một lúc, nhưng chỉ để nó bùng phát dữ dội hơn sau đó.

12 Sudga nói: Ngươi lý luận rất giỏi, hỡi Ahura; hãy tiếp tục đi. Ahura nói: Vậy thì, làm thế nào chúng Ta xác định được hạnh phúc của hai vương quốc, để phân định xem vương quốc nào có hạnh phúc lớn hơn? Chẳng phải các cuộc nổi loạn là bằng chứng của sự không hạnh phúc sao? Vậy hãy nghe ta, hỡi Sudga; trong tất cả các tầng trời của Jehovih, đã bao giờ có một cuộc nổi loạn nào chưa? Và trên trái đất, những người jehovian, những người Faithist, đã bao giờ nổi dậy chống lại những người cai trị họ chưa? Xem này, ở các tầng trời Etherea xa xôi, các cánh đồng nirvanian, chưa bao giờ có bất kỳ vị god hay thủ lĩnh nào bị vây hãm trong cực hình. Về vương quốc của chính ta, dân Ta sẽ không nổi loạn chống lại ta, và Ta cũng không cần phải phòng bị trước tai họa.

13 Sudga nói: Ngươi thật khôn ngoan, hỡi Ahura. Cách duy nhất để đánh giá hạnh phúc của một vương quốc là dựa trên hòa bình, sự mãn nguyện và cách cư xử lịch sự của dân chúng đối với nhau, và bằng sự tin tưởng giữa người cai trị và người bị trị. Kẻ nào phải tự canh phòng mình thì kẻ đó đang sống ngay bên thềm sự hủy diệt của vương quốc và chính mình. Và tuy nhiên, hỡi Ahura, hãy nhớ điều này: Những người jehovian của thiên đường và trái đất đều đã được nâng cao trước khi trở thành như vậy; bất kỳ ai cũng có thể làm người cai trị cho họ, vì họ biết sự công chính. Nhưng Ta phải đối phó với những kẻ Druk và Druj. Vậy thì, làm sao ngươi có thể so sánh vương quốc của Ta với vương quốc nirvanian?

14 Ahura nói: Than ôi, hỡi Sudga, Ta e rằng các lập luận của Ta đều vô hiệu trước mặt ngươi. Ngươi cho Ta thấy rằng ranh giới giữa sự ích kỷ và không ích kỷ còn mỏng manh hơn cả tơ nhện. Ngay cả các vị god cũng không thể phân biệt được. Và tuy nhiên, xem này, đã có lúc Ta nói: Ta sẽ là một vị god hùng mạnh, và không cúi đầu trước đấng vô hình đã đưa Ta vào sự sống. Vì điều này Ta đã lao động lâu dài và vất vả; trách nhiệm của vương quốc cuối cùng đã xâm phạm đến hạnh phúc của ta. Rất lâu sau đó, Ta đã từ bỏ mọi trách nhiệm, và biến mình thành tôi tớ cho Jehovih. Bấy giờ một niềm hạnh phúc mới ập đến với ta, ngay cả khi Ta không có gì là của mình trên thiên đường và trái đất. Điều này đối với Ta cũng là cái không thể biết; nó ở trong các chi thể của Ta như một cây cổ thụ của niềm vui mới. Đây là điều Ta muốn kể cho ngươi, nhưng Ta không tìm thấy từ ngữ nào. Nó không bay đi mất; nó thách thức ngôn từ, ngay cả một sự mô tả về đấng đại thân cũng vô hiệu vì sự uy nghiêm kỳ diệu của ngài. Niềm vui khi phụng sự Ngài lớn lao đến mức ngay cả các vị god và thiên thần cũng không thể mô tả được. Với sự tăng trưởng của nó, chúng Ta nhìn thẳng vào nạn đói mà không khóc; chúng Ta thấy ji'ay rơi xuống mà không sợ; với sự thăng trầm của làn sóng công trình Jehovih, chúng Ta trôi nổi như là một với ngài, với một niềm vui bao quát.

15 Sudga nói: Được nghe giọng nói của ngươi là niềm vui đối với ta; không được nghe ngươi là nỗi buồn lớn lao. Xem này, Ta sẽ cân nhắc những lời khôn ngoan của ngươi. Ở nơi xa xôi của ngươi, Ta sẽ luôn nhớ đến và yêu mến ngươi.

16 Cuộc diện kiến kết thúc như vậy, và Sudga ra hiệu cho các god phó và thống soái cao cấp của mình đến; tại đó hắn chào Ahura bằng dấu hiệu mưu mẹo, và Ahura đáp lại hắn bằng dấu hiệu thời gian.

17 Và sau đó Ahura, đi giữa các god phó, dẫn đầu bởi thống soái cao cấp, rời đi, bước qua đấu trường, nơi các god phó và thống soái cao cấp bàn giao ông cho các đạo binh thống soái, những người dẫn ông vượt qua hàng ngũ lính canh, tại đó Ahura gia nhập cùng những người tùy tùng của mình và cùng họ bước vào tàu Otevan, nhổ neo đi đến agho'aden, nơi thiên thượng của Osiris, vốn nằm trên parsi'e, nhưng nay đã được dời lên trên arabin'ya.