Chương 42

Chương 42.

1 God ở Craoshivi cầu nguyện Jehovih về những gì ông nên làm để giải cứu De'yus và Anubi; Jehovih nhậm lời rằng: Con trai ta, trước hết con hãy lao nhọc cho những kẻ có lòng khao khát; kẻ nào quyến luyến bóng tối thì không đáng nhận được bàn tay của con. Ta đã tuyên bố từ thời xa xưa, cảnh báo những kẻ gạt bỏ ta; nhưng trong sự tự phụ, chúng đã phủ nhận thân vị và quyền năng của ta.

2 Nếu ngày hôm nay con giải cứu De'yus và Anubi cùng hàng tỷ nô lệ tự hành hạ mình của chúng ra khỏi địa ngục, chúng sẽ chỉ dùng sự giải cứu đó để nhạo báng công trình sáng tạo của ta, nói rằng: Nó chẳng tồn tại lâu; nó chỉ như một làn gió thoảng. Vì lý do đó, con chưa được can thiệp vào các địa ngục của Hored.

3 Trong bốn trăm năm nữa, Ta sẽ đưa trái đất vào một bình minh ánh sáng khác. Cho đến lúc đó, hãy để De'yus và Anubi cùng đạo binh của chúng tự gánh lấy hậu quả.

4 God hỏi về Osiris, te in và Sudga, Jehovih trả lời rằng: Ánh sáng chúng đã nhận được là đủ cho chúng rồi. Hãy để chúng cũng tự đi trên con đường của mình, vì chúng cũng sẽ bị cuốn vào những địa ngục do chính mình xây dựng.

5 Nhưng con hãy chú tâm đến những người được chọn của ta, những người Faithist, ở khắp mọi nơi trên trời dưới đất; không để một ai trong số họ rơi vào địa ngục của kẻ thù của ta.

6 God thông báo cho Ahura những lời của Jehovih; bấy giờ Ahura cầu nguyện Jehovih rằng: Ôi lạy cha, xin ban cho con được đi đến chỗ Osiris, te in và Sudga để biện hộ cho chính nghĩa của ngài. Xem này, thiên chúa đang bị nhốt trong địa ngục; ngay cả những vị thần được nâng cao cũng sẽ thấy không an toàn khi đến chỗ hắn.

7 Jehovih phán: Tại sao, hỡi Ahura, con lại muốn đi đến chỗ Osiris, te in và Sudga? Con không biết rằng việc thay đổi tâm trí của một người phàm khó khăn biết nhường nào sao; vậy mà những vị thần tự phong này còn ngoan cố gấp mười lần!

8 Ahura thưa: Con biết con không thể thay đổi được chúng; để phá vỡ sự tự phụ này – điều mà tất cả những người học thức đều dễ mắc phải – thì ngoại trừ ngài, ôi Jehovih, không ai có quyền năng làm được. Nhưng những vị thần tự phong này từ lâu đã là những người bạn thân yêu nhất của con; xem này, con sẽ đến với chúng như một người cha đến với con trai, và nài xin chúng. Jehovih đã cho phép Ahura đến thăm ba vị thần tự phong vĩ đại đó.

9 Vì vậy Ahura trang bị một tàu Otevan, cùng với mười ngàn tùy tùng, một ngàn người truyền tin, năm ngàn nhạc sĩ, bên cạnh các quan chức của tàu lửa, nhổ neo đi đến che su gow, nơi thiên thượng của te in, phía trên jaffeth. Khi đến gần nơi đó, ông dừng lại và sai những người truyền tin đi trước để hỏi xem liệu ông có được diện kiến te in hay không.

10 Te in tiếp đón những người truyền tin một cách thân tình, và sau khi được thông báo về mục đích của họ, đã gửi lại lời này: Te in, đấng cai trị tối cao của thiên đường và trái đất, gửi lời chào đến Ahura, truyền lệnh cho ông diện kiến, nhưng cấm Ahura và đạo binh của ông không được nói chuyện với bất kỳ linh hồn nào ở che su gow ngoại trừ chính Ta (te in).

11 Ahura bình thản đón nhận thông điệp xúc phạm này, sau đó tiến vào và đi vào thủ đô, nơi thiên thượng của te in, tại đó ông được gặp bởi một triệu nô lệ, ăn mặc lộng lẫy nhất. Những kẻ này dẫn ông và tùy tùng đến võ đài, nơi Ahura được các thống soái đón tiếp và đưa lên ngai tòa, để lại tùy tùng ở võ đài. Tại đây te in chào bằng dấu hiệu kim ngưu, và Ahura đáp lại bằng dấu hiệu tình hữu nghị.

12 Te in ra hiệu muốn sự riêng tư, vì vậy tất cả những người khác lùi lại, chỉ còn Ahura và te in. Te in nói: Hãy đến ngồi cạnh Ta trên ngai tòa. Ahura thưa: Vì Ngài đã không quên tôi, tôi rất vui mừng. Và ông bước lên ngồi trên ngai tòa. Te in nói: Vì ngươi là bạn Ta nên Ta yêu quý ngươi; vì ngươi ở bên cạnh Ta nên Ta vui mừng. Đã hơn một ngàn năm mắt Ta chưa được nhìn thấy ngươi. Hãy nói cho Ta biết, Ahura, bản thân ngươi và vương quốc của ngươi thế nào rồi?

13 Ahura thưa: Về phần tôi, tôi đang hạnh phúc; phần lớn vương quốc của tôi cũng đang hạnh phúc. Những thử thách của tôi thật khốc liệt và kéo dài. Nhưng trong số bốn tỷ dân của tôi, hơn một nửa đã được giải thoát vượt khỏi Atmospherea, được nâng cao; những người khác đạt cấp bậc từ năm mươi đến chín mươi.

14 Te in nói: Và sau hơn hai ngàn năm lao khổ, ngươi đã đạt được gì khi cố gắng nâng cao lũ Druj đó? Ahura thưa: Chỉ có điều này, hỡi te in, là hòa bình và sự hoan hỷ trong linh hồn tôi.

15 Te in nói: Tại đây nảy sinh hai triết lý: Một bên tìm cầu hòa bình và hoan hỷ bằng cách lao động với những kẻ thấp hèn nhất của tầng lớp thấp; bên kia bằng cách dẫn dắt những kẻ cao quý nhất của tầng lớp cao. Về phần ta, cách sau phù hợp với Ta hơn cách trước. Ta nói cho ngươi hay, Ahura, mọi sự đều đến từ ý chí; nếu chúng Ta tự ý chí ngăn chặn những cảnh tượng kinh khủng và những lời than vãn mà lũ Druk và Druj tội nghiệp hay đắm chìm vào, chúng Ta sẽ có niềm vui ở một tầng trời cao hơn. Đối với Ta là như vậy; sự đồng cảm là kẻ thù đáng nguyền rủa nhất của chúng ta, vì nó trói buộc chúng Ta với những kẻ khốn khổ và thê lương. Vứt bỏ sự đồng cảm là bắt đầu trở thành một bậc thầy vĩ đại đối với kẻ khác, khiến chúng phải phục tùng ý chí của ta.

16 Ahura thưa: Chẳng lẽ giúp đỡ kẻ khốn khổ không phải là điều tốt sao? Te in trả lời: Giúp đỡ chúng giống như uống rượu cam lộ; chỉ làm cho các giác quan của ngươi phấn chấn trong nhất thời mà thôi. Chỉ có vậy thôi. Chúng sẽ tái phát và kém quyết tâm hơn trước, nhưng lại trông chờ được giúp đỡ lần nữa. Vì lý do đó, kẻ nào giúp đỡ những kẻ khốn khổ là đang làm hại chúng một cách thảm hại. Làm cho chúng biết vị trí của mình, đó mới là điều cao nhất. Vì chẳng phải ngay cả các vị thần cũng phải phục tùng vị trí của mình sao. Học cách hạnh phúc với vị trí và hoàn cảnh của mình là trí tuệ lớn lao.

17 Đây chính là điểm mà hàng ngàn vị thần đã sa ngã; họ đã giúp đỡ những kẻ nghèo khổ và khốn cùng; giống như một người, vì đồng cảm với loài rắn, mà đưa chúng vào nhà mình và xót thương chúng. Chúng lập tức quay lại cắn những kẻ đã giúp mình. Nhưng ngươi hãy nói đi, hỡi Ahura; vì Ta tôn trọng lời lẽ của ngươi.

18 Ahura thưa: Nếu một người trồng một hạt sồi trong một chậu hoa, và nó bén rễ lớn lên, thì một trong hai điều phải xảy ra: Hoặc là sự tăng trưởng phải bị ngăn chặn, hoặc là cái chậu sẽ vỡ tung. Ngay cả một Druj thấp kém nhất ở thiên đường cũng rút tỉa năng lượng từ các nguồn xung quanh như thế. Không vị thần nào có thể trói buộc hắn mãi mãi. Than ôi, hắn sẽ lớn lên. Mọi sự trói buộc của chúng Ta lên chúng không thể ngăn cản linh hồn, không sớm thì muộn, bén rễ và tăng trưởng. Vậy thì làm sao chúng Ta có thể làm thần trên chúng mãi mãi?

19 Te in nói: Ngươi là một vị thần trên chúng; Ta là một vị thần trên chúng. Sự khác biệt nằm ở đâu? Ahura thưa: Tôi không nhân danh chính mình; mặc dù tôi là god trên chúng, nhưng tôi không phải là god trên chúng. Vì tôi dạy chúng không được thờ phụng tôi, mà thờ phụng Jehovih. Tôi rèn luyện chúng để tôi có thể nâng chúng rời xa tôi. Dân của tôi cũng không phụng sự tôi, mà phụng sự đấng đại linh hồn. Ngài dạy các Druj của mình rằng Ngài là đấng tối cao, và chúng phải bằng lòng phụng sự Ngài vĩnh viễn. Ngài giới hạn chúng trong phạm vi vương quốc của ngài. Tôi không giới hạn thần dân của mình, nhưng dạy chúng rằng sự thăng tiến của chúng là mãi mãi tiến về phía trước, hướng lên trên.

20 Te in nói: Làm sao chúng Ta biết được liệu thời điểm đó sẽ đến với chúng, và chúng sẽ nói: "than ôi, Ta đã bị dạy sai lạc. Họ bảo Ta có một đấng đại linh hồn, một thực thể bao hàm muôn vật, nhưng Ta chẳng thấy Ngài đâu". Chẳng lẽ lúc đó chúng cũng sẽ không nổi loạn sao? Chẳng phải đây là nguyên nhân khiến De'yus sụp đổ sao? Hắn đã tìm kiếm khắp các tầng trời đến tận cùng nhưng không tìm thấy Jehovih. Sau đó hắn quay về và chiếm lĩnh trời đất cho riêng mình. Mặc dù hắn thất bại và bị quăng vào địa ngục, rõ ràng là sự đồng cảm của hắn dành cho lũ Druj đã gây ra sự sụp đổ đó. Từ những sai lầm của hắn, Ta hy vọng sẽ bảo vệ được chính mình; vì Ta sẽ không bày tỏ sự đồng cảm với kẻ nghèo khổ hay khốn cùng; Ta cũng không cho phép giáo dục trên trái đất hay thiên đường, ngoại trừ với các vị thần hoặc các thống soái của ta. Khi một thành phố phàm trần không làm Ta hài lòng, Ta sẽ gửi các linh hồn bóng tối đến nhấn chìm nó vào sự hủy diệt. Phải, chúng sẽ kích động người phàm đốt cháy nơi đó, gây ra bạo loạn và chết chóc. Như thế Ta sẽ giữ cho lũ Druj ở thiên đường luôn bận rộn chơi các trò chơi với người phàm, và mang lương thực cùng vương miện đến để mãi mãi tôn vinh vương quốc thiên thượng của ta.

21 Ahura thưa: Trong khắp thế gian, có vị thần tự phong nào đứng vững mà không sụp đổ chưa? Te in nói: Ngươi có thể hỏi người phàm rằng: Có vương quốc hay quốc gia nào đứng vững mà không sụp đổ chưa? Tuy nhiên ngươi thấy các quốc gia vẫn tiếp tục cố gắng thiết lập mình vĩnh cửu. Nhưng chúng bị san phẳng theo thời gian. Mọi vật nảy mầm và lớn lên, rồi rơi vào sự tan rã. Chẳng lẽ chính chúng Ta trong tương lai xa xôi cũng sẽ không như vậy sao? Chẳng lẽ chúng Ta không trở thành một với các nguyên tố luôn thay đổi, và trở thành hư vô, và tan biến đi sao?

22 Ahura thưa: Người Ta có thể nói về con người và các linh hồn rằng: Có một số hạt giống được gieo; nhiều hạt trong số đó bị thối rữa và trở về với đất; nhưng những hạt khác bén rễ, lớn lên và trở thành những cây đại thụ. Nhưng chẳng lẽ điều đó cũng không đúng với những cái cây rằng chúng cũng có thời hạn của mình sao? Vì chúng chết đi, ngã xuống, thối rữa và cũng trở về với đất.

23 Ahura tiếp tục: Thừa nhận điều này là đúng, hỡi te in, và rằng thời điểm có thể đến khi Ngài và tôi sẽ không còn tồn tại nữa, thì chẳng phải trong thời gian chúng Ta đang sống, chúng Ta nên đóng góp tất cả những gì có thể để làm cho kẻ khác hạnh phúc sao?

24 Te in nói: Nếu làm như vậy khiến bản thân chúng Ta hạnh phúc, mà không nguy hại đến vương quốc của mình, thì phải, quả thực như vậy. Vì lý do đó, chẳng phải cuối cùng chúng Ta bị buộc phải quay lại vị trí rằng chúng Ta sẽ lao động cho hạnh phúc của chính mình mà không cần quan tâm đến kẻ khác sao? Người này thích nghệ thuật, người kia thích triết học, người khác thích giúp đỡ kẻ nghèo khổ; kẻ khác lại thích ăn uống, và kẻ khác thích cai trị kẻ khác; chẳng lẽ tất cả bọn họ không được hưởng thụ theo cách thức mong muốn của mình sao? Ngươi sẽ nói với kẻ thích ăn uống rằng: "dừng lại; hãy đến và tận hưởng việc giúp đỡ kẻ khốn khổ" sao?

25 Ahura thưa: Đây là điều tôi đã thấy; người thông minh và sạch sẽ có nhiều niềm vui hơn kẻ đần độn và bẩn thỉu; người giàu hưởng thụ nhiều hơn người nghèo. Về phần mình, chúng Ta vui mừng khi thấy kẻ khác vui mừng hơn là thấy kẻ khác khốn khổ. Chúng Ta vui mừng khi thấy một đứa trẻ mỉm cười hơn là nghe nó khóc; nhưng có những kẻ thích làm cho đứa trẻ khóc hơn là thấy nó cười; những hạng người đó là xấu xa và tìm thấy niềm vui trong điều ác. Vậy chẳng lẽ chúng Ta lại dung túng cho phương tiện mua vui của chúng sao? Hay chẳng phải có một giới hạn, như khi chúng Ta nói: "mọi người đều có quyền làm những gì khiến mình vui, miễn là nó không làm hỏng niềm vui của kẻ khác"?

26 Te in nói: Ngươi đã lý luận rất giỏi. Chúng Ta sẽ chỉ tận hưởng theo những cách không làm hỏng niềm vui của kẻ khác. Bấy giờ Ahura thưa: Vậy thì tôi không vui với cách thức vương quốc của Ngài vận hành; và Ngài không nên thực hành những gì gây đau đớn cho tôi. Bởi vì Ngài đã quyết định không giáo dục người phàm lẫn thiên thần, Ngài đã dựng lên một bức tường gớm ghiếc trước mặt các vị thần.

27 Te in nói: Điều này ngươi cũng sẽ thừa nhận: Rằng vì chúng Ta mong muốn làm mình vui, chúng Ta nên tìm kiếm những thứ làm mình vui, và quay lưng lại với những thứ không làm mình vui. Do đó, các vị thần đừng quay mặt về hướng này, mà hãy quay về công việc của chính mình.

28 Ahura thưa: Ngài thật khôn ngoan, hỡi te in. Nhưng đây là điều tôi đã tìm thấy; rằng có cái gì đó bên trong chúng Ta lớn lên, không chịu khuất phục cũng không chịu quay đi. Lúc khởi đầu cuộc sống, chúng Ta chỉ nhìn vào chính mình, đó là bản chất của tuổi trẻ; nhưng khi lớn lên, chúng Ta lấy vợ, và vui khi thấy vợ mình vui; rồi con cái ra đời, và chúng Ta vui khi thấy chúng vui. Sau đó, chúng Ta vui khi thấy hàng xóm vui; rồi đến quốc gia, và rồi toàn bộ vương quốc. Niềm vui được thấy kẻ khác vui này lớn dần trong chúng ta; và khi chúng Ta trở thành các vị thần, chúng Ta không còn vui với niềm vui của chỉ một vài người, mà mở rộng ra nhiều vương quốc. Về phần tôi, trước tiên tôi vui với niềm vui của vara pishanaha; nhưng nay tôi vui khi thấy các vị thần khác và các vương quốc khác vui mừng. Vì lẽ đó, tôi đã đến với ngài. Tôi lo sợ cho số phận của ngài. Tôi yêu quý ngài. Tôi yêu quý tất cả dân sự của ngài, cả tốt lẫn xấu. Xem này, đây là điều tôi đã tìm thấy, rằng để một dòng sông chảy theo lộ trình của nó thì dễ hơn là ngăn đập nó lại; ngăn đập một dòng sông mà không để nó tràn bờ hoặc vỡ đập là điều tôi chưa từng thấy. Lộ trình của linh hồn con người là sự tăng trưởng; nó tiến về phía trước như một dòng sông đang chảy. Khi Ngài khóa miệng nó lại, nói rằng: "đến đây thôi và không được đi xa hơn!", tôi lo sợ cho ngài. Tôi đã từng thử làm việc này một lần; tôi đã bị ngập lụt; con đập đã vỡ. Tôi thấy Ngài đang ngăn chặn kiến thức khỏi người phàm và thiên thần; nhưng tôi nói cho Ngài hay, hỡi te in, thời điểm sẽ đến khi lòng sông sẽ quá rộng so với ngài.

29 Te in nói: Ta phải đáp lại trí tuệ vĩ đại như thế nào đây? Tìm đâu ra một vị god như ngươi, hỡi Ahura? Vậy mà, hãy xem, chúa god, Anuhasaj, đã cùng ngươi lao nhọc hàng trăm năm, và học được tất cả những điều này; phải, hắn đã du hành đến những tầng trời xa xôi, nơi có những vị god và các vương quốc đã tồn tại hàng triệu năm. Rồi hắn trở về và từ bỏ đấng đại thân, Jehovih. Hắn nói: Vạn vật không phải là một thể thống nhất hài hòa; mà là một mớ hỗn độn; một khối mất trật tự, mạnh ai nấy được.

30 Ahura nói: Và điều gì đã xảy đến với hắn? Và đây chẳng phải là một minh chứng lớn sao? Vì chúng Ta thấy trong mọi thời đại, mọi hoàn cảnh và mọi nơi, ở thiên đường cũng như trên trái đất, bất cứ nơi nào con người chấp nhận những giáo thuyết như của hắn, họ đều bắt đầu rơi xuống địa ngục. Họ hưng thịnh trong một thời gian ngắn, nhưng chỉ như một loài cây mùa hè, để rồi gục ngã trước luồng gió mùa đông. Vì điều này Ta đã thấy từ lâu đang ập đến những tầng trời này, thậm chí cả của ngươi, rằng, như bóng tối đã nghiền nát De'yus, vương quốc thiên thượng của ngươi sớm muộn gì cũng sụp đổ, và trong cơn chấn động và xung đột, ngươi sẽ phải chịu số phận giống như De'yus.

31 Te in nói: Vì những lời khôn ngoan của ngươi, hỡi Ahura, Ta là tôi tớ của ngươi. Ta sẽ cân nhắc lập luận của ngươi, và nhớ đến ngươi với tình yêu. Một ngàn năm kể từ bây giờ Ta có thể khôn ngoan hơn; và Ta có thể xây dựng vương quốc của mình đến mức nó sẽ là một minh chứng mạnh mẽ hơn cả lời nói. Đến đây, hai vị god kết thúc cuộc tranh luận, và te in ra hiệu cho các god phó và các thống soái của mình, và họ đã đến; sau khi Ahura và te in chào nhau, Ahura được dẫn ra khỏi nơi đặt ngai tòa, và sau đó ra khỏi thủ đô. Các god phó và thống soái bàn giao ông cho những người tùy tùng của chính ông, và cùng họ, ông lên tàu Otevan, nhổ neo đi đến vương quốc thiên thượng của Sudga, trên vùng đất vind'yu.