Chương 20

Chương 20.

1 Sáng hôm sau, vào lúc mặt trời mọc, Ormazd lại phán qua Brahma, và vede chép lại những lời đó; và vào sáng hôm sau cũng vậy; và tiếp tục như thế trong bốn mươi ngày; và trong bốn mươi ngày, kìa, cuốn veda đã hoàn thành; những lời thánh của Brahma đã được viết ra.

2 Chúa phán với Brahma: Giờ đây hãy đi và rao giảng phúc âm của Ta cho bất cứ ai muốn nghe; tuyên bố sự tự do cho tất cả những ai sẽ theo ngươi. Ta sẽ ở cùng ngươi cho đến cuối cùng. Và ngươi phải mang theo yu tiv, vợ ngươi, và tất cả các con trai đi cùng, ngay cả hog, đứa con út.

3 Thế là Brahma đi rao giảng vào ban ngày, và hiển thị các linh hồn của người chết vào ban đêm. Nhưng với những người được chọn, ông nói vào lúc bình minh, lúc sáng sớm, thời điểm mà toàn quang đang ngự trên ông. Và các con trai ông cũng rao giảng và giải thích; và yu tiv giải thích cho tất cả phụ nữ về việc bà đã như thế nào khi mang thai các con trai mình. Chỉ có hog là không rao giảng; ông cũng không mở miệng trước dân chúng về sự hoài nghi của mình. Trong tâm hồn mình, ông nói: Những điều này có thể là thật, và nếu chúng là thật thì tốt. Nếu chúng không phải là thật, thì việc dân chúng tin vào chúng vẫn tạo ra sự công chính và tốt lành. Với tất cả triết lý của mình, tôi không thể lay chuyển đám đông hướng tới sự công chính. Nhưng cha tôi khiến họ như một đàn cừu; họ ngừng làm điều ác và thực hành sự tương hữu tốt đẹp. Vì vậy, tôi sẽ đứng bên cạnh cha tôi cho đến cuối cùng.

4 Khi Brahma đến gần một thành phố, ông dừng lại bên ngoài tường thành, để theo luật pháp các vua không thể ngăn cản tiếng nói của ông. Và đám đông từ trong thành đi ra để nghe ông, và nhiều người không trở về; mà ở lại với Brahma và các con trai ông trong trại của họ. Và khi Brahma di chuyển đến một thành phố khác, họ đi cùng ông. Và trong một thời gian ngắn, đoàn quân của Brahma đã lên tới hàng ngàn người.

5 Và không ít người trong số đó là những người nam người nữ giàu có, họ ném kho báu của mình dưới chân Brahma và nói: Xin hãy nhận lấy đống rác rưởi này, và thay vào đó hãy ban cho tôi sự sống vĩnh cửu. Nhưng những người có học thức không đến với Brahma; các tư tế, vua chúa, pháp sư hay những người cầu hỏi thần tiễn cũng không đến.

6 Chúa phán: Hãy đem đoàn dân của ngươi và thiết lập họ thành những gia đình mười người, hai mươi người, hàng trăm người và hàng ngàn người, và hãy ban một người cha đứng đầu cho mỗi một gia đình. Và dân của ngươi sẽ là một dân tộc riêng biệt, không có điểm chung nào với dân của các vua.

7 Kìa, thiên thần của Ta sẽ đi cùng ngươi, và chỉ cho những vùng đất hoang vu mà dân của các vua không màng tới; và ngươi cùng dân của ngươi sẽ chiếm giữ những vùng đất đó và cùng chung sống trong tình yêu và trí huệ, làm điều tốt cho nhau.

8 Brahma đã làm theo lời truyền dạy, và ông thiết lập các vùng núi roam, và các thung lũng trong vùng núi roam, và dân của ông cư ngụ ở đó, tất cả gồm sáu ngàn tám trăm hai mươi người, bao gồm đàn ông, phụ nữ và trẻ em.

9 Có một vị tổng tư lệnh quân đội của vua syaythaha thuộc tây vương quốc vind'yu, nơi có thành phố gowsehamgamrammus với một triệu dân, đã đến gặp Brahma và nói:

10 Nhân danh nhà vua, người hùng mạnh nhất trong loài người, syaythaha, tôi đứng trước mặt ngài, hỡi Brahma. Kìa, nhà vua gửi tặng Ngài vàng, bạc và đồng, và nói rằng: Brahma là người tốt! Brahma sẽ ban cho Ta phước lành của cõi trời!

11 Brahma trả lời vị tổng tư lệnh rằng: Brahma chào mừng nhà vua, người hùng mạnh nhất trong loài người, syaythaha, nhân danh Ormazd, đấng tạo hóa, trong tình yêu và trong những lời trí huệ này vốn đến với linh hồn của Brahma. Brahma gửi đầy tớ của vua, chính là vị tổng tư lệnh, trở về với nhà vua cùng với vàng, bạc và đồng của ông ta, và thưa rằng: Hãy đối đãi với đấng tạo hóa của ngươi chứ không phải với con người! Đại linh giữ mọi phước lành trong tay chính ngài. Hãy dâng cho Ngài kho báu của ngươi!

12 Vị tổng tư lệnh rời đi và mang vàng, bạc, đồng trở về cho vua, và thuật lại lời của Brahma. Nhà vua hài lòng với trí huệ của Brahma, nhưng đồng thời cảm thấy bị quở trách và đau đớn trong lòng. Vì thế Ormazd đã để Satan chiếm hữu nhà vua trong một thời gian; và nhà vua quyết định tiêu diệt Brahma cùng toàn bộ dân chúng của ông. Ông ra lệnh cho vị tổng tư lệnh tập hợp năm mươi ngàn binh lính có vũ trang, sẵn sàng chiến đấu. Và khi họ đã chuẩn bị xong và bắt đầu cuộc hành trình mất bảy ngày, nhà vua chợt nghĩ đến việc cầu hỏi thần tiễn về phương cách thành công nhất.

13 Bấy giờ thiên thần của chúa đã chiếm hữu thần tiễn, nhưng các pháp sư không biết, và syaythaha cũng không hay. Vì vậy, khi nhà vua đến trước bàn cát, linh hồn đã viết những lời này: Người đã trở nên một với Ormazd thì hùng mạnh hơn cả một đạo quân. Hỡi đức vua, người hùng mạnh nhất trong loài người, hãy tháo vương miện và cởi bỏ hoàng bào cùng tất cả những gì lộng lẫy đẹp đẽ, và hãy mặc vào những trang phục nghèo hèn nhất, như một kẻ Druk lang thang. Nhưng vương miện, hoàng bào quý giá và y phục lộng lẫy của ngươi, hãy khoác lên người hầu cận của ngươi. Và hai người sẽ đi trước đạo quân, ngay cả trước mặt Brahma.

14 Và ngươi sẽ chứng kiến kẻ tự xưng là lao động cho người nghèo sẽ phủ phục sát đất trước kẻ có giàu sang và quyền lực. Và kìa, hỡi đức vua, ngươi sẽ cảm thấy chính đáng khi tiêu diệt kẻ phủ phục trước vương miện và hoàng bào, vì biết rằng hắn là kẻ đạo đức giả.

15 Nhà vua hài lòng với điều này và ông thực hiện tất cả những gì thần tiễn truyền dạy; và khi ông đến gần trại của Brahma, một người tiến đến trước mặt đầy tớ của vua và nói: Kìa, thưa đức vua, xin hãy sai bảo tôi bất cứ điều gì Ngài muốn! Và ông Ta phủ phục trên mặt đất trước đầy tớ của nhà vua. Ngay sau đó nhà vua, trong bộ dạng một kẻ Druk, tiến đến và hỏi: Ngươi là ai? Người kia trả lời: Đi chỗ khác đi, đồ ăn mày! Việc của Ta là với nhà vua!

16 Nhà vua ra lệnh bắt giữ người đó, dẫn đi và xử tử; và đội tiền vệ đã lao vào người đàn ông đó và đánh chết ông Ta bằng những cây gậy chiến. Và khi người đàn ông đó đã chết hẳn, kìa, Brahma tiến đến, nhưng nhà vua cũng như đội tiền vệ không ai nhận ra ông. Vus và whe ish đi cùng cha mình, và cả ba đến đứng bên xác người chết. Brahma sau đó nắm tay nhà vua và nói: Ngươi, kẻ đang trong lốt Druk kia, hãy lại đây, vì ngươi có xương thịt dẫn đến sự thánh khiết. Hãy đặt một tay lên xác người chết; tay kia hãy đặt lên đầu ta, vì Ta sẽ minh chứng Ormazd trước mắt ngươi. Kìa, ngươi, kẻ đã cố gắng giết Brahma, lại giết chết một người khác!

17 Và khi đôi tay của nhà vua đã được đặt đúng chỗ, Brahma đứng bên đầu người chết, còn hai con trai ông đứng bên trái tim; Brahma nói: Nhân danh ngài, hỡi Ormazd, và bằng quyền năng của Ngài trong con, xin hãy trả lại sự sống cho người này! Và hãy trỗi dậy! Trỗi dậy! Trỗi dậy!

18 Và kìa, người đàn ông được sống lại, đứng dậy và đứng trước đám đông.

19 Nhà vua run rẩy vì sợ hãi, và đội lính đứng lùi lại, kinh ngạc. Còn về người hầu cận đang mặc hoàng bào của vua, hắn vứt bỏ vương miện và áo bào rồi chạy trốn vào rừng.

20 Brahma nói với nhà vua: Ở đây có thiên thần của Ormazd đang đứng, và thiên thần nói rằng ngươi chính là đức vua đang cải trang, và hơn thế nữa, chính thiên thần đã ra lệnh cho ngươi đến đây vì mục đích này, khi nói với ngươi qua thần tiễn rằng: Người đã trở nên một với Ormazd thì hùng mạnh hơn cả một đạo quân!

21 Nhà vua nói: Điều này là sự thật. Tôi thề trước ngài, hỡi Ormazd, từ nay về sau tôi sẽ mặc những trang phục như bộ tôi đang mặc đây, và cuộc đời tôi sẽ dành để phụng sự ngài. Ai muốn lấy vương quốc của tôi và tất cả những gì tôi gọi là của mình thì cứ lấy đi.

22 Thế là syaythaha gia nhập đoàn dân của Brahma; và cùng đi với syaythaha có các anh em của ông cùng các con trai con gái của họ. Và những người đến đã gom tất cả hàng hóa hoặc tiền bạc họ có thành một đống, và các người cha đứng đầu các gia đình đã phân chia và phân phối chúng theo trí huệ tốt nhất của họ. Và dân của Brahma, theo lệnh truyền của Brahma, không tự gọi mình là người brahmin, mà là người vedan; nghĩa là những người theo chân lý.

23 Trong những ngày đó, ngôn ngữ của các vua chúa vùng vind'yu và của những người học thức là all ao, có nghĩa là: Từ tất cả những gì tốt đẹp. Nhưng người vedan là những người không được học hành, và ngôn ngữ của họ chưa hoàn thiện, có nhiều nghĩa cho mỗi từ nói và viết.

24 Và chúa tiên thấy khả năng suy đồi của tôn giáo brahmin, nên Ngài phán với Brahma rằng: Kìa, Ta đã ban cho ngươi bảy con trai, sáu người thuộc về ánh sáng và một người thuộc về bóng tối. Sáu con trai ánh sáng của ngươi sẽ thiết lập mỗi người một trường học giữa những người được chọn của ta, và dạy các thánh kinh của Ta bằng truyền khẩu. Và tất cả những ai từ nay về sau trở thành các rab'bah phải có khả năng thuộc lòng từng chữ trong cuốn veda. Và trong các thời đại sau này, nếu các bản khắc và các cuốn sách của tôn giáo thánh của Ta bị hủy hoại bởi chiến tranh, điều đó cũng không quan trọng. Cốt lõi của sự lao nhọc của ngươi sẽ tồn tại mãi.

25 Sau đó các con trai của Brahma đã làm theo lời truyền dạy, mỗi người đều trở thành một bậc thầy. Và một lần nữa chúa phán với Brahma rằng: Hãy trỗi dậy và đi đến nơi thiên thần của Ta sẽ dẫn dắt, mang theo vợ ngươi và con trai ngươi là hog đi cùng. Và ngươi sẽ lữ hành thêm hai năm nữa từ nơi này sang nơi khác, rồi sau đó trở về đây, vì sự lao nhọc của ngươi sẽ được hoàn tất.