Chương 19

Chương 19.

1 Và thiên thần của chúa xuất hiện ở giữa vòng tròn, trong sar'gis, và nói chuyện với họ mặt đối mặt. Và hog nói với thiên thần: Quả thực, tôi biết Ngài không phải là người phàm, và tuy nhiên Ngài có hình dáng của xác thịt, và chân tay, và cánh tay, và một cơ thể thực sự, và được mặc quần áo, và quần áo của Ngài giống như quần áo của người phàm.

2 Bây giờ tôi nói với Ngài mặt đối mặt, tôi tin Ngài không phải là thiên thần của người chết, mà là một bản thể tự phản chiếu, được tạo ra từ bản thể của cha tôi. Ngài nói sao? Thiên thần trả lời, nói rằng:

3 Lời nói của người phàm không thể thuyết phục ngươi; lời nói của một linh hồn cũng vậy. Kìa, Ta sẽ cho ngươi thấy một người bạn của ngươi đã chết. Với điều đó, thiên thần cho thấy linh hồn của người bạn của hog đã chết, và tên của người đàn ông đó là aara acta; và vì vậy hog nói với anh ta:

4 Anh là một bản sao thực sự của người tôi đã biết. Tên anh là gì? Linh hồn trả lời: Aara acta! Tôi nói với anh, ôi hog, những điều này là sự thật. Tôi là linh hồn của bạn anh; phải, tôi chính là người bạn đó. Hog nói: Anh ở đâu? Anh đã ở đâu? Anh có hạnh phúc không? Anh đã đến thăm tất cả các tầng trời chưa?

5 Linh hồn trả lời ông rằng: Ta trú ngụ trên mặt đất ngay cả sau khi chết; ở xung quanh đây. Ta hạnh phúc; vinh quang của thế giới hiện tại của Ta vượt xa mặt đất. Ta chưa viếng thăm các tầng trời cao nhất. Ta hiện chỉ mới ở trong sự phục sinh thứ nhất. Phía trên chúng Ta có những tầng trời nơi tất cả mọi người là các vị thần và nữ thần. Ta không thể đến đó; họ quá trắng lệ. Linh hồn sau đó biến mất, và hog nói:

6 Những gì tôi đã thấy, tôi đã thấy; những gì tôi đã nghe, tôi đã nghe. Tuy nhiên tôi không tin rằng mình đã thấy một linh hồn hay nghe thấy một linh hồn nào cả. Một linh hồn theo lý lẽ phải mỏng manh, tinh vi và giống như không khí.

7 Khi ấy thiên thần của chúa phán rằng: Làm thế nào để Ta làm hài lòng người đàn ông này, hỡi Ormazd? Ngày hôm nay Ta đã hiện thân nơi cửa túp lều, mỏng manh, tinh vi và giống như không khí, nhưng hắn không thấy ta, cũng không nghe thấy ta. Ai có thể tìm ra cách để mở mang linh hồn người này đón nhận trí huệ của ngài, hỡi Ormazd?

8 Lúc bấy giờ yu tiv nói: Thật vĩ đại thay vinh quang của thiên thần ngài, hỡi Ormazd! Thật thiêng liêng thay những linh hồn của người chết. Chào mừng các vị, hỡi những thiên thần của cõi trời! Kế đó whe ish nói: Ngay cả tầng trời thấp nhất cũng có vinh quang thật lớn lao! Ôi thật vui sướng khi được trú ngụ trong một thiên đường như thế! Rồi vus nói: Thật là trí huệ và chân lý! Các vương quốc của Ngài là gì, hỡi cha, khi ngay cả tầng trời đầu tiên đã có vinh quang như vậy. Git un nói: Vì con đã sống để chiêm ngưỡng những điều này, con sẽ rao giảng những điều kỳ diệu của ngài, hỡi Ormazd, chừng nào con còn sống! Vede nói: Chân lý là công trình hùng mạnh nhất của ngài, hỡi Ormazd! Oos nói: Ngài đã kiến tạo các thế giới của Ngài thật khôn ngoan biết bao, hỡi Ormazd! Ngay cả những thiên thần thấp nhất của Ngài cũng là niềm vui cho linh hồn con! Tiếp theo sa it nói: Xin hãy ban cho chúng con sự dư dật của ngài, hỡi Ormazd. Hãy mở rộng các cánh cửa của tầng trời thấp. Con sẽ đón nhận các thiên thần của Ngài vào vòng tay và hoan hỷ mãi mãi!

9 Brahma sau đó thoát khỏi trạng thái xuất thần, dù ông đã nghe và thấy tất cả. Ông nói: Bất cứ ai đến mà có thể khiến tôi tốt hơn, và chỉ cho tôi cách để mang lại lợi ích nhất cho thế giới của ngài, người đó, hỡi Ormazd, xin hãy gửi đến cho tôi. Và kìa, trước hết, Brahma đã được nhậm lời! Một luồng sáng rực rỡ như mặt trời đứng giữa vòng tròn, cao hơn các tầng mây, và hiển thị một cây trượng trên đó có một biểu ngữ bằng vàng và bạc; và trên biểu ngữ, các ngôi sao tụ lại để đánh vần các chữ, love, wisdom và power!

10 Ngay sau đó cảnh tượng thay đổi, và thiên thần của chúa nói: Người nói sau cùng (Brahma) đã được nhậm lời đầu tiên, bởi vì lời của ông đã chạm đến nguồn cội. Bất cứ nơi nào các ngươi gửi lời cầu nguyện, nơi đó các ngươi được nhậm lời. Vì mục đích đó, giờ đây Ta sẽ mở các cánh cửa của tầng trời thấp, và các ngươi sẽ chứng kiến những gì các ngươi có thể.

11 Thiên thần rút đi tất cả ánh sáng xung quanh, để bóng tối bao trùm vòng tròn. Ngay lập tức, yu tiv giật mình như thể có chút kinh hãi. Rồi vus bật dậy và nói: Cái gì thế? Và rồi một người khác giật mình, cho đến khi tất cả trừ Brahma và hog đều trở nên hoảng loạn và giật thốt, thì thầm: Mắt tôi đang nhìn thấy gì thế này! Ôi mùi hôi thối đó! Ôi sự chạm vào thô tục đó! Và rồi một người hét lên; rồi người khác, và người khác nữa, cho đến khi tất cả tan rã và bỏ chạy, la hét và kêu gào trong sợ hãi và đau khổ; chạy loạn trong bóng tối của lùm cây, điên cuồng; gần như chết khiếp vì sợ hãi!

12 Hog không chạy; không thấy gì để sợ; không nghe thấy gì để khiếp hãi; không cảm thấy gì khiến ông phải hổ thẹn.

13 Và cha ông, Brahma, cũng không chạy, cũng không sợ hãi, và cả hai gọi những người còn lại, nài nỉ, dỗ dành và gọi tên trong vô vọng; không thể ngăn họ lại; không thể tìm thấy họ trong bóng tối. Họ trở lại túp lều, Brahma và hog; thấy những ngọn đuốc đang cháy sáng, bước vào và thấy yu tiv cùng các con trai đang co cụm lại trong vòng tay nhau, trắng bệch và tái nhợt như cái chết.

14 Hog hỏi lý do. Yu tiv nói: Suỵt, họ đi chưa? Suỵt, hãy đuổi họ đi! Rồi vus nói: Ôi anh trai tôi, đừng hỏi những gì chúng tôi đã thấy! Đừng hỏi những gì chúng tôi đã cảm nhận, và cái gì đã chạm vào chúng tôi! Những điều này không được phép nhắc đến! Đừng nói thêm gì nữa, nhân danh cõi trời! Không khí của cõi trời đầy rẫy những ác quỷ (Druj).

15 Lúc này vede nói: Than ôi, thưa cha, con đã làm rơi cuốn sách thánh, cuốn veda mà con đang viết. Trong lúc kinh hãi con đã để nó rơi mất. Nó vẫn chưa được đóng khổ, và nếu đêm nay trời mưa, những lời thánh sẽ bị mất sạch! Và dù cho cả ngàn thế giới con cũng không quay lại lùm cây đó đêm nay. Oos nói: Con cũng vậy, dù cho cả ngàn thế giới! Whe ish nói: Vì tất cả vàng bạc trên thế giới con cũng không đến đó đêm nay.

16 Tất cả họ đều nói như vậy trừ hog, và với tất cả tình yêu họ dành cho lời của Ormazd, không chút nghi ngờ đó chính là lời của ngài, không một ai dám mạo hiểm đi vào giữa những linh hồn tà ác mà họ đã thấy để tìm lại cuốn sách.

17 Khi ấy Brahma nói: Qua nhiều thế hệ Ormazd đã lao nhọc vì điều này; Ta sẽ tự mình đi; Ta biết Ngài sẽ bảo vệ Ta mọi lúc mọi nơi. Và Brahma đứng dậy định đi; nhưng rồi hog nói: Không, thưa cha; cha đã già; con còn sung sức và trẻ trung, và hơn nữa, con biết không có linh hồn nào cả ngoại trừ trong trí tưởng tượng của con người. Con sẽ đi một mình!

18 Con cũng sẽ không mang theo đèn lồng hay đuốc; cũng không huýt sáo hay hát. Con sẽ đối mặt với tất cả các linh hồn ác của địa ngục và các thủ lĩnh của chúng. Con sẽ thu hồi cuốn sách đó đêm nay dù phải cào từng chiếc lá từ lùm cây ebon! Và hãy nhớ lấy, con sẽ trở về bình an vô sự; con cũng sẽ không thấy hay nghe thấy linh hồn nào trong khi con đi. Như vậy, chỉ có hog và Brahma là không sợ hãi.

19 Với những lời đó hog rời đi, và sau một lúc ông trở về, hớn hở, mang theo cuốn sách; và ông nói: Tôi không thấy cũng không nghe thấy linh hồn nào, và tôi tuyên bố với các người rằng, không ai trong các người đã thấy hay nghe thấy chúng, vì chẳng có linh hồn nào cả. Do tâm trí các người quá căng thẳng, nên những hình ảnh tưởng tượng này dường như là thật. Còn về luồng sáng lớn với các chữ love, wisdom và power mà tôi cũng thấy, tôi nói với các người rằng đó là một sự tỏa rạng từ cha chúng ta, người cha thánh khiết và kính yêu nhất của chúng ta. Đã bao lần chúng Ta nghe cha sử dụng chính những từ đó! Và về những hình bóng đã nói chuyện, có hình dáng như đàn ông và đàn bà, ngay cả đến trang phục của họ, tôi nói với tất cả các người, họ tỏa ra từ cùng một nguồn, chính là từ cha chúng ta, chính là Brahma.

20 Lúc bấy giờ yu tiv nói: Ôi sự hoài nghi hạnh phúc, con trai của mẹ! Ôi giá mà mẹ được sinh ra như con! Ôi giá mà mẹ chưa từng thấy những cảnh tượng như mẹ đã thấy đêm nay!

21 Rồi oos nói: Ôi người em hạnh phúc, đứa em út của chúng tôi! Ước gì tôi được như chú! Ôi sự thô tục của những bàn tay đã chạm vào tôi đêm nay!

22 Vus nói: Ước gì tôi chưa từng biết đến thế giới vô hình! Ước gì tôi được sinh ra trong bóng tối như chú, người em trai được ưu ái nhất của chúng tôi!

23 Sau cách thức đó, tất cả họ đều nói lời hối tiếc về món quà su'is của mình; và khi họ đã nói xong, thiên thần của chúa phán qua Brahma rằng: Khi trời còn tối, Ta nói. Vào lúc bình minh, khi mặt trời mọc, là tiếng nói của người cha. Vậy hãy nghe ta, một cách ngắn gọn, đừng mong đợi quá nhiều trí huệ, vì Ta sinh ra trên cõi trời chưa lâu.

24 Đấng tạo hóa đã tạo ra hai hạng người vĩ đại, người có đức tin và người hoài nghi; một người đã trải qua những thử thách của xác thịt và đạt được tiếng nói của người cha; vì khi trở thành một với người cha, người đó không còn đứng trong nỗi sợ hãi trước bất cứ điều gì trên trời hay dưới đất. Vinh quang của sự phục sinh không ngừng ở trước mặt người đó mãi mãi.

25 Tất cả những người chưa đạt được điều này có thể ví như một người đi lên sườn đồi trơn trượt, thường leo lên cao nhưng bỗng nhiên lại trượt xuống thấp. Họ tự tôn vinh mình vì ánh sáng, trí huệ và những món quà tốt đẹp của riêng mình, hoan hỷ vì bản thân vì những vinh quang đã đổ xuống họ. Nhưng họ là những kẻ hèn nhát.

26 Tuy nhiên, đấng tạo hóa đã tạo ra một con người vĩ đại trong số này; và đó chính là người hoài nghi. Anh Ta không có vàng bạc, không nhà cửa đất đai; và anh Ta không có thị giác tâm linh hay thính giác tâm linh; nhưng vinh quang của anh Ta là hiểu được sự hiểu biết của chính mình.

27 Chính anh Ta là người chinh phục rừng rậm, và thuần hóa thú dữ ngoài đồng để phục vụ con người. Anh Ta đi một mình trong bóng tối, không sợ hãi gì. Anh Ta không đi theo con đường của bất kỳ ai, mà tự mình tìm kiếm; vị tư tế không thể làm anh Ta tin, các thiên thần trên trời cũng không; không ai có thể khuất phục sự phán đoán của anh ta. Anh Ta chiêm ngưỡng vinh quang của trái đất và của nhân tính. Anh Ta kêu gọi đám đông rằng: Tại sao các người lại để cho kẻ khác, ngay cả các tư tế, suy nghĩ thay cho mình? Hãy trỗi dậy, hỡi anh, và hãy là một người đàn ông! Hãy trỗi dậy, hỡi chị, và hãy là một người đàn bà!

28 Anh Ta truyền cảm hứng từ mặt đất và cho mặt đất; qua cánh tay anh ta, những kẻ bạo chúa và những vị vua gian ác bị lật đổ. Qua anh ta, các giáo lý và tôn giáo được sàng lọc tận đáy, và những điều giả dối, tà ác trong đó bị gạt sang một bên. Phải, ai ngoài Ormazd có thể tạo ra một con người vĩ đại như người hoài nghi?

29 Và hai hạng người này, người có đức tin và người hoài nghi, thực hiện hầu hết mọi điều tốt đẹp được làm trên thế giới; một người lao động ở đỉnh đồi, gọi hướng lên trên; người kia lao động ở chân đồi, đẩy hướng lên trên.