Chương 29

Chương 29.

1 Trong đêm đó, pon'yah, vua của mặt trời, nghĩ lại rằng có lẽ ông có thể lấy được những bí mật của Zarathustra, liên quan đến quyền năng của ông với út, và ông gửi cho ông thông điệp sau, cụ thể là: Nếu ngươi tiết lộ những bí mật về quyền năng của ngươi cho vua của ngươi, mạng sống của ngươi sẽ được tha; và nếu ngươi phủ phục trước vua của các vua, nói rằng: Không có ai cao hơn! Ngươi sẽ có năm thành phố để cai trị suốt đời.

2 Zarathustra gửi lại câu trả lời sau, cụ thể là: Zarathustra không có bí mật nào để tiết lộ; Ta cũng không mong muốn cai trị năm thành phố, hay một thành phố. Ngày mai Ta sẽ chết, và vào đêm tiếp theo ngươi cũng sẽ chết. Và tuy nhiên, trước khi ngươi chết, ngươi sẽ thấy đền thờ của các vì sao bị xé làm đôi và sụp đổ; và thành phố oas sẽ sụp đổ và không trỗi dậy nữa; và ya'seang, ở jaffeth, sẽ trở thành vua của mặt trời, và triều đại của hắn sẽ đứng vững hàng ngàn năm.

3 Nhà vua ngạc nhiên trước câu trả lời như vậy, và tức giận đến mức ông dùng dây ném đá đánh người đưa tin, và hắn ngã ra chết, và nhà vua ra lệnh ném xác hắn vào hang sư tử.

4 Đã gần nửa đêm khi cái xác được mang đến, và Zarathustra, vốn cao lớn, nhìn qua bức tường, và ông gọi to, nói rằng: Đừng ném cái xác vào hang với sư tử; vì Ta sẽ gọi hắn sống lại nhân danh Ormazd. Và những người lính đặt cái xác xuống bên bức tường ngoài, và Zarathustra nói: Người đang đứng bên cạnh cái xác hãy đặt tay lên nó, vì quyền năng của sự sống là thông qua sự sống.

5 Và người đàn ông đặt tay lên da thịt của xác người đàn ông giữa cổ và lưng, và Zarathustra nói: Những lời Ta nói, ngươi cũng hãy nói: Sự sống của sự sống ngài, hỡi Ormazd! Xin hãy phục hồi sự sống cho người này, con của ngài!

6 Và, kìa và xem, người đàn ông tỉnh lại, và mở mắt, và ngay sau đó đứng dậy; và Zarathustra bảo hắn rời khỏi thành phố. Bây giờ việc bắt giữ và kết án Zarathustra đã khiến hàng ngàn người tụ tập xung quanh nhà tù; và họ chứng kiến người đàn ông được phục hồi sự sống; và một số người trong số họ đi cùng hắn ra khỏi thành phố. Và suốt đêm, sau đó, Zarathustra chữa lành người bệnh, và phục hồi người mù và điếc, bằng cách gọi qua các bức tường nhân danh cha.

7 Khi gần đến lúc mặt trời mọc, sáng hôm sau, nơi hành quyết chật cứng khán giả. Nhiều người Zarathustra tin rằng Zarathustra sẽ tự giải thoát bằng quyền năng trên mình; và mặt khác, người của nhà vua, đặc biệt là những người có học, mong muốn thực hiện cuộc hành quyết ông, vì họ tố cáo ông là kẻ mạo danh.

8 Những người sau nói: Nếu hắn là bậc thầy của người I'huan, hãy để hắn chứng minh quyền năng của mình khi đang bị treo ngược bằng chân.

9 Luật của oas là giữ mười hai đao phủ, đại diện cho mười hai mặt trăng, và vào lúc mặt trời mọc mỗi sáng họ xử tử bất cứ ai đã bị kết án tử hình ngày hôm trước. Lúc này, trong tù với Zarathustra có hai tên trộm, bị kết án cùng một cái chết nhục nhã. Và họ đang khóc lóc và rên rỉ! Zarathustra nói với họ: Đừng khóc, cũng đừng rên rỉ, mà hãy vui mừng. Đấng đã ban cho các ngươi sự sống vẫn ở cùng các ngươi. Ngài sẽ cung cấp một ngôi nhà khác và tốt hơn cho linh hồn các ngươi.

10 Kìa, Ta không khóc, cũng không rên rỉ. Những kẻ giết chúng Ta không biết họ làm gì. Thà đám đông thương hại họ còn hơn là chúng ta. Ngày hôm nay các ngươi sẽ thoát khỏi sự bạo tàn của oas.

11 Zarathustra giảng đạo cho đến giữa trưa, và khi ánh sáng chiếu lên đỉnh đền thờ (của các vì sao), mười hai đao phủ vào tù và trói tay các tù nhân ra sau lưng; sau đó với một sợi dây khác họ trói chân, đưa dây lên phía sau chân và luồn qua giữa hai cánh tay; và họ đưa đầu dây lên qua một thanh xà và vòng xuống lại; và các đao phủ nắm lấy dây và kéo lên. Và họ treo cơ thể các nạn nhân lên cao trên các bức tường và buộc chặt, để họ treo lơ lửng ở đó.

12 Như vậy Zarathustra bị treo giữa hai tên trộm; và trong khi ông vẫn còn sống, một tia sáng giáng xuống đền thờ của các vì sao, và nó bị xé làm đôi, và đổ sập xuống đất. Và khi bụi bốc lên, nó giống như một đám mây tự phóng đại, cho đến khi không khí của cả thành phố ngột ngạt; và một tia sáng khác ập đến, và kìa và xem, các bức tường thành đổ sập xuống, và zhoo'das bỏ mạng trong hốc tường thành.

13 Đám đông chạy đến chỗ nhà vua; và khi họ đưa ông ra khỏi cung điện, một tia sáng khác giáng xuống cung điện, và nó vụn nát thành tro bụi. Nhà vua gọi lính canh của mình, nhưng họ không tuân lệnh ông, mà bỏ chạy; và vì thế, đám đông đã giết nhà vua.

14 Các nhà thông thái sau đó đi xuống nơi hành quyết, và Zarathustra vẫn chưa chết; nhưng hai tên trộm đã chết. Và Zarathustra nói với các nhà thông thái: Bây giờ Ta sẽ từ bỏ thân xác mình, và kìa, các ngươi sẽ nói Ta đã chết. Hãy để các đao phủ hạ xác Ta xuống và ném vào hang sư tử, và các ngươi sẽ chứng kiến rằng chúng sẽ không ăn thịt ta. Và một số người sẽ nói: Kìa, lũ sư tử không đói. Ngay sau đó các ngươi hãy ném xác của hai tên trộm vào, và kìa, lũ sư tử sẽ vồ lấy chúng và ăn thịt chúng.

15 Bấy giờ các nhà thông thái sẽ nói: Kìa, đức hạnh của Zarathustra nằm ở xác thịt khác biệt. Bây giờ Ta tuyên bố với các ngươi, những điều này không phải do xác thịt, mà do tinh thần. Vì các thiên thần sẽ tập hợp quanh xác Ta và ngăn lũ sư tử xé xác ta. Về vấn đề này các ngươi sẽ chứng minh trước đám đông; vì trong khi lũ sư tử đang ăn thịt những tên trộm, các thiên thần sẽ rời khỏi xác ta, và, kìa, lũ sư tử sẽ quay lại và ăn thịt Ta nữa. Nhờ đó sẽ chứng minh cho các ngươi thấy rằng ngay cả sư tử, loài thú dữ tợn nhất, cũng có cái nhìn tâm linh, và bị cai quản bởi thế giới vô hình, thậm chí còn hơn cả con người.

16 Khi Zarathustra đã nói như vậy với các nhà thông thái, ông nói với cha, rằng: Xin hãy nhận lấy linh hồn con, hỡi Ormazd! Và linh hồn ông rời khỏi thân xác, và ngay trong khoảnh khắc đó cả trái đất rung chuyển và rùng mình, và nhiều ngôi nhà sụp đổ. Vậy họ ném xác vào một trong những cái hang, trong đó có mười bảy con sư tử, nhưng chúng chạy trốn khỏi cái xác. Sau đó các đao phủ ném xác những tên trộm vào, và, kìa và xem, lũ sư tử vồ lấy chúng ngay lập tức.

17 Và khi các thiên thần rời khỏi xác Zarathustra, lũ sư tử quay lại và ăn nó. Và những người giữ thú lùa những con sư tử khác vào, và tất cả thịt đều bị ăn hết. Và đám đông chạy đi mang xác của zhoo'das đến và ném vào, và lũ sư tử cũng ăn nó. Và ngày hôm sau họ ném xác nhà vua vào, và lũ sư tử ăn nó, và cơn đói của chúng được thỏa mãn.

18 Bây giờ khi trời tối, một số người Zarathustra tập hợp lại tại nhà một người hàng xóm; và asha có mặt, và họ tạo thành một bàn thờ sống để cầu nguyện cho linh hồn của Zarathustra, và cho hai tên trộm, và cho zhoo'das, và, cuối cùng, cho nhà vua. Và lúc này, các nhà thông thái đến, nói rằng: Tại sao trong suốt những năm qua, các ngươi không thông báo cho chúng Ta những điều này? Kìa, Zarathustra đã chết! Asha nói:

19 Chẳng phải tôi đã mang bát bố thí công khai, tuyên bố chúng từ ngày này qua ngày khác sao? Và những người có học nói: Đáng thương thay, asha già nua! Một kẻ lừa đảo đã phế truất lý trí của ông ta! Bây giờ tôi tuyên bố với các ông, bây giờ cũng giống như thời xưa; những người có học còn ở xa cha hơn là những con sư tử háu đói kia. Các ông nhìn vào thế giới hữu hình để tìm ánh sáng, và sự thật, và quyền năng, nhưng lại mù lòa trước tinh thần, cái nằm bên dưới vạn vật. Tôi tuyên bố với các ông, cho dù là nhiệt hay ánh sáng, hay bệnh tật, trôi nổi trong không khí, hay sự phát triển đến từ không khí, trong mọi sự, cái vô hình cai quản cái hữu hình. Và quyền năng hơn cả nhiệt và ánh sáng, và sự sống và cái chết, là Ormazd, ngôi vị của vạn vật.

20 Cho đến khi các ông học được điều này, tôi không thể giải thích điều gì mà các ông có thể hiểu được. Và tuy nhiên, biết được điều này, là sự khởi đầu của nền tảng hạnh phúc vĩnh cửu.

21 Trong khi asha đang nói như vậy, kìa, linh hồn của Zarathustra đến và đứng trước mặt họ, và ông được phục sức trong hình dáng của xác thịt và màu sắc của chính mình, và trong quần áo của chính mình. Và ông nói, rằng: Đừng sợ; Ta chính là người đã ở cùng các ngươi và bị treo cổ và chết, người mà thịt đã bị sư tử ăn; Ta là Zarathustra! Đừng ngạc nhiên rằng Ta có hình dáng của một cơ thể hữu hình, vì vật chất của nó được giữ lại với nhau bởi quyền năng của linh hồn ta. Đây cũng không phải là phép lạ, vì linh hồn của tất cả những người đang sống đều giữ theo cùng một cách, mỗi linh hồn giữ cơ thể hữu hình của riêng nó. Như sắt hút sắt, linh hồn học cách hút từ không khí một cơ thể hữu hình giống như nó và theo kích thước của nó.

22 Sau đó một người có mặt hỏi: Hai tên trộm đâu rồi? Zarathustra trả lời: Như hơi nước bốc lên từ nước sôi, không có hình dáng hay hình thù, linh hồn của chúng cũng như vậy trong giờ này. Vì lý do này mà Ta được cha sai xuống thế gian. Hãy để kẻ nào muốn trở thành người kiểm soát linh hồn mình cho đến sự sống đời đời, học luật Ormazd, tìm cách lớn lên trong tinh thần, thay vì sống cho những điều của thế gian này.

23 Kìa, có mặt tại đây các vị chúa của đạo binh thiên đàng, là các con trai và con gái của Ormazd tối cao, đấng tạo hóa. Bây giờ họ sẽ tập hợp lại và mặc lại quần áo cho những tên trộm, và cho các ngươi thấy chúng giống cái gì. Ngay sau đó hai drujas, những tên trộm bị treo cổ cùng Zarathustra, đứng trước mọi người trong dạng sar'gis, và chúng gào thét, và nguyền rủa, và rên rỉ; nhưng chúng mù và câm đối với nơi chốn. Sau đó asha hỏi chúng, xem chúng là ai và muốn gì, nhưng chúng chỉ nguyền rủa ông, và nói thêm rằng chúng sắp bị treo cổ.

24 Asha nói: Kìa, các ngươi đã chết rồi, và linh hồn các ngươi đã rời khỏi trái đất! Chúng trả lời bằng những lời nguyền rủa chống lại nhà vua. Và bây giờ các vị chúa của thiên đàng dựng linh hồn của nhà vua dậy, nhưng ông không biết rằng mình đã chết, và ông cũng nguyền rủa; ngay khi đó linh hồn của những tên trộm lao vào ông với ý đồ xấu xa, và tất cả mọi người đều chứng kiến những điều này. Nhưng các vị chúa của thiên đàng đã rút lại sar'gis, và các drujas không còn được nhìn thấy bởi người phàm nữa.

25 Zarathustra nói: Như khi ở trên trái đất chúng tức giận và ngu muội, chúng bám lấy trái đất. Vì lý do đó các ngươi hãy hát thánh ca và cầu nguyện cho chúng ba buổi sáng lúc mặt trời mọc; ba buổi giữa trưa, và ba buổi tối lúc mặt trời lặn. Các ngươi cũng hãy làm điều này, từ nay về sau, mãi mãi, trong ba ngày, cho tất cả người thân của các ngươi qua đời, hoặc bị giết.

26 Và các ngươi sẽ chỉ thốt ra những lời yêu thương cho người chết; vì bất cứ ai thốt ra lời nguyền rủa cho người chết, sẽ mang drujas đến cho chính mình. Trong tình yêu và sự tha thứ của các ngươi, các ngươi nâng họ ra khỏi sự tra tấn của địa ngục. Và khi các ngươi nâng người khác lên, thì Ormazd cũng nâng linh hồn các ngươi lên.

27 Một người có mặt hỏi một linh hồn nán lại xung quanh bao lâu? Zarathustra trả lời: Một số trong ba ngày, một số trong một năm, một số trong một trăm năm, và một số trong một ngàn năm! Cho đến khi họ có sự khôn ngoan và sức mạnh để đi khỏi. Nhưng sau ba ngày các ngươi sẽ không còn mong muốn linh hồn người chết ở lại với các ngươi nữa; thà rằng các ngươi hãy nói với Ormazd: Xin Ngài hãy đối đãi với người ấy và với chúng con theo cách riêng của ngài, hỡi cha; chúng con hài lòng. Tốt hơn cho các linh hồn là các ngươi đừng gọi họ trở lại từ các tầng trời cao hơn xuống trái đất; tốt hơn cho các ngươi là các ngươi nhớ đến họ ở trên cao trong thiên đường; vì những suy nghĩ này sẽ cho phép các ngươi vươn lên sau khi các ngươi chết.

28 Hãy nhớ rằng toàn quang trả lời mọi sự trên trời và dưới đất theo cách riêng của nó: Nếu các ngươi giết, các ngươi được trả lời bằng sự tra tấn sớm hay muộn: Nếu các ngươi thốt ra sự dối trá, các ngươi được trả lời bằng sự dối trá: Nếu các ngươi nguyền rủa, các ngươi sẽ bị nguyền rủa lại: Nếu các ngươi ghét, các ngươi sẽ bị ghét: Nếu các ngươi cô lập mình, các ngươi sẽ bị loại trừ: Nếu các ngươi giữ bạn bè xấu trong thế giới này, các ngươi sẽ bị trói buộc trong bạn bè xấu trên thiên đàng: Khi các ngươi tìm cách trở thành người lãnh đạo con người, hãy nhớ rằng những người mà các ngươi cai trị sẽ là gánh nặng của các ngươi trên thiên đàng: Nếu các ngươi không dạy dỗ, các ngươi sẽ không được dạy dỗ: Nếu các ngươi không nâng người khác lên, không ai sẽ nâng các ngươi lên: Vì trong mọi sự cùng một quy tắc áp dụng trên thiên đàng cũng như trên trái đất, vì đó là sự tiếp nối trong tinh thần của những gì được thực hành trong xác thịt.