Chương 30

Chương 30.

1 Vào buổi tối hôm sau, khi những người Zarathustra tập hợp để cầu nguyện và ca hát, linh hồn của Zarathustra lại xuất hiện trước mặt họ trong dạng sar'gis, giảng dạy lời của Ormazd. Ông nói:

2 Có hai dân tộc trên trái đất: Một dân tộc chìm đắm trong các công việc của trái đất; dân tộc kia trong các công việc của thiên đàng. Tốt hơn cho các ngươi là thuộc về dân tộc sau. Kẻ ngốc sẽ nói: Nếu tất cả mọi người chìm đắm với các công việc của thiên đàng, thì ai sẽ cung cấp trên trái đất? Đó là lập luận của tất cả các Druk. Do đó, đừng sợ rằng dân trái đất sẽ thiếu những người sùng bái.

3 Cũng sẽ có người nói như vậy về sự độc thân. Các Druk sẽ nói: Nếu tất cả mọi người trở thành người độc thân, thì chủng tộc loài người sẽ chấm dứt. Vì cớ đó, Ta nói lại với các ngươi, đừng sợ, vì sẽ còn lại rất nhiều người đầy dục vọng, và không để tâm đến các vương quốc thiên đàng.

4 Hãy để tất cả những ai có thể, sống cho ánh sáng cao hơn; cái thấp hơn sẽ luôn được cung cấp đầy đủ.

5 Cũng như các ngươi thấy hai dân tộc trên trái đất, thì cũng có hai dân tộc tồn tại trên thiên đàng. Một theo ánh sáng cao nhất, và luôn vươn lên về phía các tầng trời cao nhất. Dân tộc kia theo các công việc của trái đất, và không vươn lên, và do đó được gọi là Druj. Kẻ sau tham gia vào chủ nghĩa khoái lạc, và cãi vã giữa những người phàm, truyền cảm hứng cho họ những Ham muốn xấu xa và thấp hèn.

6 Một người có mặt hỏi: Làm sao chúng tôi biết nhau, liệu chúng tôi thuộc về thiên đàng hay thuộc về trái đất? Zarathustra bèn trả lời, nói rằng: Hãy tìm cách biết chính mình; ngươi không phải là người giữ trẻ cho người lân cận. Hãy tìm kiếm linh hồn của chính mình một trăm lần mỗi ngày, để biết liệu ngươi có thực hành đều tối cao theo ánh sáng của chính mình hay không. Ngươi cũng không nên tìm lời bào chữa cho sự thiếu sót của mình; cũng không suy ngẫm quá nhiều về những lỗi lầm trong quá khứ, mà hãy sử dụng chúng làm nguồn cảm hứng để hoàn thiện bản thân từ nay về sau.

7 Một người khác có mặt hỏi: Còn về những tên trộm, và những kẻ giả dối, và những kẻ giết người thì sao? Zarathustra nói: Người chỉ phục vụ bản thân mình còn tồi tệ hơn bất kỳ ai trong số này; không có sự phục sinh trong hắn. Nhưng nếu một người chấm dứt con đường xấu xa của mình, và thực hành đức hạnh, hắn đang đi đúng đường.

8 Một kẻ giả dối giống như người mặc áo choàng sạch, đi khắp nơi ném rác rưởi lên đó; hắn làm bẩn linh hồn của chính mình.

9 Một tên trộm còn tệ hơn một con thú thồ hàng quá tải; hắn mang những đồ ăn trộm của mình không chỉ trong thế giới này, mà còn trên thiên đàng, cho đến khi kết thúc trí nhớ của hắn.

10 Một kẻ giết người giống như một người trần truồng, xấu hổ, và không thể trốn khỏi đám đông. Khi hắn ở trên thiên đàng, ký ức về hành động của hắn viết bằng máu người một vết nhơ trên linh hồn hắn, mà tất cả những người khác đều nhìn thấy.

11 Một người khác hỏi: Theo luật I'hua'mazda, những người cao nhất, tốt nhất từ bỏ thế giới, lao động để nâng đỡ người nghèo và ngu dốt, đọc kinh cầu nguyện và thánh ca; không tham gia vào công việc của những người chìm đắm trong các vấn đề của trái đất; vậy thì, ai sẽ là chính quyền của kẻ ác? Zarathustra trả lời, nói rằng:

12 Khi không có đủ đàn ông và đàn bà cho mục đích như vậy, sẽ không có kẻ ác để cai trị. Với tất cả sự giảng dạy của ngươi, rằng cuộc sống cao nhất là độc thân, sẽ còn lại rất nhiều người kết hôn; với tất cả sự giảng dạy của ngươi rằng người cao nhất, tốt nhất sẽ không phải là người lãnh đạo con người, hay vua, hay thống đốc, nhưng sẽ còn lại rất nhiều người sẽ lấp đầy những vị trí này, ngay cả khi họ thấy các bức tường địa ngục mở ra để đón họ.

13 Một người khác hỏi: Nếu người Zarathustra tách ra, và sống riêng, quyền năng làm điều thiện của họ giữa cái ác sẽ là gì? Zarathustra nói:

14 Như các tầng trời cao nhất gửi các vị chúa và bậc thầy xuống cho người phàm, thì người Zarathustra cũng sẽ gửi các sứ giả đến giữa kẻ ác, rao giảng sự thật, và viện dẫn tấm gương của các thành phố (cộng đồng) Zarathustra.

15 Vì trên tất cả triết lý mà con người có thể rao giảng, thực hành giữ vị trí cao nhất, và hiệu nghiệm nhất. Do đó, hãy đảm bảo rằng các ngươi thực hành luật Ormazd đối với nhau trong mọi sự. Tránh những người có ý kiến; những người có học thức; những người có sự kiêu ngạo trong đó; những người hay tranh luận; những người hay bắt bẻ đòi bằng chứng trong những việc không thể chứng minh; những người muốn được biết đến là người khôn ngoan; những người phủ nhận; những người có thể nhìn thấy khuyết điểm trong mọi thứ, và không có gì tốt để đưa ra thay thế.

16 Hãy tránh xa người không tin, vì hắn bị bệnh, và có thể lây cho ngươi; kẻ nịnh hót, vì hắn đang mua chuộc ngươi; một người phụ nữ, vì lợi ích của phụ nữ; hoặc một người đàn ông, vì lợi ích của đàn ông; bạn bè, vì lợi ích của bạn bè; vì tất cả những điều này ngụ ý rằng đấng tạo hóa ít hơn trong mắt ngươi, và không được yêu mến nhiều bằng.

17 Một người hỏi về các linh hồn. Zarathustra nói: Đối với các công việc của trái đất, hãy tham khảo các linh hồn của trái đất, các drujas; đối với các công việc của sự phục sinh vĩnh cửu, hãy tham khảo đấng tạo hóa của ngươi, và các linh hồn thánh thiện của Ngài sẽ trả lời ngươi nhân danh ngài. Và bất cứ cái nào ngươi đã kết bạn, đó sẽ là nơi ở của ngươi sau khi chết.

18 Hãy đảm bảo rằng ngươi không bị dụ dỗ bởi drujas, vì các linh hồn có thể giả mạo bất kỳ tên và hình thức nào; nhưng hãy cân nhắc lời nói của họ, xem chúng có khôn ngoan, và phù hợp với luật Ormazd hay không. Nếu họ không dạy về các tầng trời cao hơn, mà tuyên bố một cuộc sống lâu dài ở các tầng trời thấp hơn, hãy xem xét họ qua lời nói của họ. Để nịnh hót ngươi, họ sẽ tuyên bố nhớ ngươi trong một kiếp sống khác; và để làm hài lòng ngươi, nói rằng ngươi là một vị vua, và đã có nhiều kiếp sống liên tiếp trên trái đất.

19 Nhưng triết lý như vậy có giá trị gì dưới ánh mặt trời? Nhưng để vươn lên, xa khỏi trái đất, và khỏi các tầng trời thấp hơn nữa; chính để ban lời này cho con người mà Ta được sai xuống thế gian. Chính để dạy các ngươi biết các tầng trời thượng giới của cha, và con đường để đạt đến chúng, mà lời của Ngài đã được ban cho con người.

20 Như trong thời xưa, thì cũng sẽ lại như vậy trước khi một thế hệ khác qua đi. Drujas sẽ dạy rằng linh hồn người chết đi vào cây cối và hoa cỏ, và cư ngụ trong đó; và vào lợn, và gia súc, và chim chóc, và vào phụ nữ, và được sinh ra một lần nữa trong hình hài người phàm. Đừng tranh luận với chúng; triết lý của chúng không liên quan đến ngươi. Cho dù chúng ở trong bóng tối hay trong ánh sáng, ngươi hãy phán đoán qua vinh quang và vẻ đẹp của các tầng trời nơi chúng sống. Nếu lời nói của chúng thuộc về trái đất, chúng thuộc về trái đất; nếu chúng là tôi tớ cho các thần giả hoặc chúa giả, chúng sẽ rao giảng về kẻ mà chúng phục vụ. Nhưng những vấn đề này không là gì đối với ngươi; vì ngươi sẽ phục vụ đấng tối cao, đấng tạo hóa. Trong điều này không ai có thể sai lầm.

21 Và liên quan đến thiên đàng, nơi ngươi mong muốn thăng lên sau khi chết, hãy phóng to nó bằng tất cả sự khéo léo của ngươi đến sự hoàn hảo tối cao. Hãy đưa vào đó những lý tưởng cao nhất của ngươi làm bạn đồng hành. Sau đó hãy đảm bảo rằng ngươi cũng làm cho mình trở thành một người bạn đồng hành xứng đáng cho họ. Nếu ngươi làm điều này với tất cả sự khôn ngoan và sức mạnh của mình trong suốt những ngày đời ngươi, cha sẽ ở cùng ngươi, và ngươi sẽ là một vinh quang trong các công trình của ngài.

22 Zarathustra đã giảng đạo như vậy sau khi sống lại từ cõi chết; trong ba ngày và ba đêm ông giảng đạo trước các môn đồ; và asha ghi lại nội dung lời ông, và chúng được bảo tồn cho các thế hệ tín đồ từ đó về sau. Và những lời đó được gọi là luật Zarathustra, luật I'hua'mazda, luật Ormazd. Và chúng là những lời thiên đàng đầu tiên được ban trên các tấm bảng và da và vải, và trong sách, cho người phàm, ngoại trừ những lời được ban bí mật cho các bộ lạc i'hin, mà các quốc gia khác nhau trên trái đất không biết gì về kiến thức riêng của họ xem chúng là gì.

23 Vào buổi sáng ngày thứ tư, khi các môn đồ ngồi thành hình lưỡi liềm, được gọi là bàn thờ sống của chúa, Zarathustra lại đến trong dạng sar'gis. Ông nói: Kìa, thời gian đã đến để Ta vươn lên khỏi Hada, nơi Ta đã cư ngụ trong ba ngày.

24 Các vị chúa đã ở cùng Ta suốt cuộc đời trần thế của Ta đang tập hợp lại ngay tại đây, và có hàng triệu người trong số họ. Ngay gần con sông đằng kia là đường ranh giới của một con tàu ánh sáng thiên đàng! Nó rộng hơn tầm mắt có thể thấy, và cao hơn tầm mắt có thể thấy! Một triệu thiên thần đang hát trong con tàu đó! Và có những vị chúa vĩ đại và những lãnh chúa vĩ đại trong đó. Quá rực rỡ, mắt Ta không dám nhìn họ. Họ đều là con trai và con gái của linh hồn vĩ đại.

25 Các drujas đều đã chạy trốn hết rồi. Tiếng lảm nhảm ngu ngốc của chúng đã im bặt, biến mất! Như thể một thế giới khác đã đến bên cạnh, hùng vĩ đến mức thế giới này bị lạc lõng. Ở trên cao, rất cao, đằng kia! Một cái gì đó giống như mặt trời chiếu sáng con tàu lửa! Ta biết đó là ngài, đấng đã đến đón ta. Ta đi đây! Nơi Ta đến Ta sẽ xây dựng cho tất cả các ngươi.

26 Và ngài, hỡi asha! Các vị chúa đã khoác một tấm áo choàng ánh sáng lên ngài! Một sợi dây nối từ Ngài đến Ormazd! Asha xúc động, và rất muốn đi đến linh hồn, Zarathustra. Người sau nói: Ngài hãy đứng yên, và tôi có thể hôn ngài! Vậy, Zarathustra hôn asha, và ra đi. Hết sách lời của chúa.