Chương 27

Chương 27.

1 Trong những ngày đó, pon'yah là vua của oas, và, theo tước hiệu, là vua của mặt trời; vua của trung giới; vua của các vua; người hùng mạnh nhất của loài người; chủ nhân của tất cả xác thịt con người; người cai trị trái đất, bậc thầy của sự sống và cái chết!

2 Zarathustra đã vắng mặt gần bốn năm, và tác động của việc giảng đạo của ông ở các vùng đất xa lạ là cắt đứt việc nộp cống cho thành phố mặt trời. Vì lý do đó, pon'yah, vua của oas, đã thề một lời thề dưới đùi mình sẽ truy đuổi Zarathustra, và giết ông.

3 Theo đó, nhà vua đã trang bị nhiều đội quân khác nhau và phái họ đi tìm kiếm Zarathustra; nhưng I'hua'mazda dẫn Zarathustra đi một đường khác ở một bên, và sai các linh hồn truyền cảm hứng cho binh lính đi một đường khác. Do đó, không có đội quân nào được phái đi bắt Zarathustra từng tìm thấy ông. Khi nghe tin ông ở một thành phố, và binh lính đến thành phố đó, ông đã đi rồi. Và cứ thế tiếp tục, cho đến bây giờ Zarathustra đã trở về ngay các cổng của oas.

4 Bởi vì Zarathustra là người to lớn nhất thế giới, ông dễ dàng được nhận ra; và từ sự mô tả về ông, ngay cả những người chưa bao giờ nhìn thấy ông, cũng sẽ nhận ra ông ngay lần đầu tiên họ nhìn thấy ông.

5 Asha vẫn tiếp tục ở với người Zarathustra; nhưng do sự bắt bớ của các vua oas, họ buộc phải Loo’is sâu hơn vào các khu rừng và đồng bằng và các vùng chưa ổn định, nơi những người listian, những người hoang dã, đi lang thang. Người Zarathustra là bạn của những người này, và người listian đến với số lượng lớn, và cư ngụ gần người Zarathustra.

6 Sau khi Zarathustra hoàn thành các chuyến đi của mình, ông trở về rừng dê, nơi đầu tiên, để gặp những người theo mình, và vui mừng với họ vì ánh sáng vĩ đại mà I'hua'mazda đã ban cho họ. Vậy, khi Zarathustra trở về với họ, có sự vui mừng lớn; và có mặt mẹ của Zarathustra, và nhiều người listian đã biết ông từ thời thơ ấu.

7 Sau nhiều ngày nghỉ ngơi và vui mừng, I'hua'mazda đến với Zarathustra, nói rằng: Kìa, thời gian bây giờ đã đến để đi chống lại thành phố nơi sinh của ngươi. Hãy mang asha đi cùng ngươi, và Ta sẽ làm cho oas sụp đổ trước tay ngươi.

8 Theo đó, Zarathustra đưa asha đi và trở về, như đã nói, đến các cổng của oas; nhưng ông bị nhận ra ngay lập tức; và khi ông yêu cầu được vào, ông bị từ chối, vì nhà vua trước đó đã ra lệnh trục xuất và tử hình ông, và có một đề nghị thưởng cho bất cứ ai tiêu diệt ông và mang đầu lâu ông đến cho vua.

9 Người gác cổng, tên là zhoo'das, nghĩ đến việc lấy tiền thưởng, và nảy ra kế hoạch sau, nói với Zarathustra: Ta biết ngươi; ngươi là Zarathustra, kẻ bị trục xuất dưới hình phạt tử hình. Ta không có quyền cho ngươi vào trong thành phố, Ta cũng không mong muốn chứng kiến cái chết chắc chắn của ngươi. Nhưng nếu ngươi chịu ẩn mình, cho đến lúc đổi ca gác, khi Ta vắng mặt để báo cáo với vua, ngươi có thể tự chịu rủi ro. Nhưng nếu Ta cho ngươi vào, Ta cũng sẽ bị xử tử.

10 Zarathustra nói: Về phần ta, Ta không sợ; nhưng Ta không muốn ngươi bị xử tử vì ta. Vậy thì, Ta có thể ẩn mình ở đâu, cho đến lúc đổi ca gác?

11 Zhoo'das, người gác cổng, nói: Bên trong hốc tường thành. Ngươi hãy vào đó, và bạn ngươi cùng với ngươi.

12 Vậy Zarathustra đi vào hốc tường thành, và asha đi cùng ông. Và bây giờ, khi họ đã ẩn nấp, zhoo'das gọi vợ mình và nói với bà: Nàng hãy ở đây, đi qua đi lại, để những kẻ đang ẩn nấp sẽ nghĩ đó là ta. Và Ta sẽ chạy nhanh đến lính canh, và họ sẽ đến và bắt Zarathustra, người mà tiền thưởng được treo.

13 Và vợ người gác cổng đến và đi qua đi lại; và người gác cổng chạy nhanh và mang lính canh đến, một ngàn người, với giáo và kiếm và dùi cui chiến tranh và dây ném đá và cung tên, và họ bao vây nơi hốc tường ở mọi phía. Và rồi zhoo'das nói một cách mỉa mai, rằng: Hãy ra đi, Zarathustra, bây giờ là lúc đổi ca gác!

14 Và Zarathustra và asha bước ra và thấy những gì đã được thực hiện. Zarathustra nói với asha: Ánh sáng đang ở trên tôi. Ngài hãy đi với tôi. Sẽ không có hại gì đến với ngài. Nhưng bây giờ là lúc tôi sẽ hoàn thành những gì đã được tiên tri về tôi trong thời trẻ.