Chương 25

Chương 25.

1 Zarathustra, đấng toàn tinh khiết, chia dân chúng, dẫn những người theo ông tách khỏi những người khác, đưa họ đến những nơi tốt đẹp vui sướng. Sau đó, ông nhìn lại với lòng trắc ẩn, và ông nói với I'hua'mazda:

2 Còn những người không chấp nhận luật Ormazd thì sao? I'hua'mazda trả lời ông, nói rằng: Kìa, vòng tay ngươi đã đầy! Hãy để người chết có quyền thống trị với người chết. Không chỉ thế hệ này, mà nhiều thế hệ sau ngươi, sẽ không sống theo luật Ormazd.

3 Zarathustra phân chia dân của mình vào các thành phố và làng mạc và gia đình, nhưng trên toàn bộ họ, ông bổ nhiệm yus'avak làm trưởng, một trong những người bạn đồng hành đã đến với ông từ oas.

4 Và khi yus'avak đã được thiết lập, Zarathustra và các bạn đồng hành đi xa hơn, và đến thành phố ne'ki'ro, vương quốc của aboatha, vua của mười hai thế hệ thông qua tổ tiên, người có tước hiệu là, aboatha, con của uzza, con của nimrod, con của nhà tus'iang, người là hậu duệ của thời trước khi thế giới hiện hữu!

5 Ne'ki'ro là một thành phố có tường bao, nhưng người Zarathustra được vào mà không phải nộp cống, vì luật pháp ưu ái người lạ như vậy. Abaotha, thời trẻ, đã đi du hành giữa người parsi'e, và biết ngôn ngữ đó; và khi Zarathustra ở trước mặt ông, nói bằng tiếng oas, nhà vua hỏi công việc của ông, và ông định ở lại bao lâu, hơn nữa còn nói rằng, ông đã nhận được các tấm bảng luật Ormazd, với các lời giải thích, từ vua mặt trời, asha; và rằng ông đã mong muốn gặp Zarathustra.

6 Zarathustra nói: Ta đến để thiết lập luật Ormazd. Nhân danh toàn quang, Ta sẽ làm cùn lưỡi kiếm và ngọn giáo. Cho đến khi Ta hoàn thành các mệnh lệnh trên mình, Ta sẽ ở lại trong thành phố của ngươi. Về những điều ngươi đã đọc trong sách thánh, Ta đến trong ngôi vị của I'hua'mazda.

7 Nhà vua nói: Thành phố của Ta không lớn lắm; Ta có nhiều da đầu và đầu lâu hơn, so với quy mô thành phố của ta, hơn bất kỳ vị vua nào khác trên thế giới. Nhưng hãy biết, hỡi người phàm, Ta là một nhà triết học. Nhiều người dân của Ta cũng là người có học. Vậy hãy nghe ta, và nếu ngươi có một triết lý vĩ đại hơn ta, Ta sẽ không chỉ để lại cho ngươi các đầu lâu và da đầu công cộng, làm kho báu của ngươi mãi mãi, mà Ta cũng sẽ trao đầu lâu và da đầu của Ta vào tay ngươi, như kho báu giá trị nhất trong đế chế jaffeth.

8 Zarathustra nói: Mặc dù ngươi đặt giá trị lớn vào đầu lâu và da đầu, vì chúng là sản phẩm của lao động, nhưng chúng không có giá trị gì đối với ta, cũng không đối với cha trên trời. Ta cũng không có triết lý nào cho ngươi, hay cho những người được cha sinh ra. Chấp nhận ý muốn của ngài; làm tôi tớ cho ngài, bằng cách làm điều thiện cho người khác, bao gồm toàn bộ luật pháp, nhờ đó tất cả mọi người có thể được làm cho vui mừng trong sự tạo dựng của họ.

9 Nhà vua nói: Đừng nghĩ rằng Ta giống như những người khác. Ta không giống những người khác. Trong sự khởi đầu đầu tiên của vạn vật, có bảy và chín thứ. Ta là một trong số đó. Bằng sự phân chia, chúng Ta đã tạo ra tất cả những gì có trên trời và dưới đất. Bảy ngàn và bảy triệu, và chín ngàn và chín triệu lần, Ta đã tự phân chia mình. Một phần bảy và một phần chín của tất cả những vật được tạo ra chính là bản thân ta. Vậy hãy nói cho Ta biết, ngươi có triết lý vĩ đại như thế này không?

10 Zarathustra nói: Ôi sự ngu dại của con người trước mặt ngài, hỡi Ormazd! Họ chạy theo cái nịnh hót bản thân, thấy đồng loại đi xuống cái chết, và họ không giơ tay nâng họ lên! Ta nói với ngươi, hỡi vua, người nô lệ nghèo nhất của ngươi mang thức ăn từ đất cho hai người, có triết lý vĩ đại hơn của ngươi! Kẻ có thể cai trị sự tự phụ của chính mình, kẻ không nói về mình, đưa ra một triết lý tốt hơn về bản thân hơn ngươi có. Kẻ chưa rời khỏi bầu sữa mẹ, có nhiều kho báu để cho hơn ngươi đã đạt được với tất cả triết lý của mình. Trước khi ba ngày trôi qua, đầu lâu và da đầu của thành phố sẽ bị đốt thành tro bụi. Triết lý của ngươi cũng sẽ không giúp ích gì cho ngươi để ngăn cản bàn tay của I'hua'mazda.

11 Nhà vua nói: Ngươi định dùng nhóm người ít ỏi này để chiến đấu với quân đội của Ta sao? Zarathustra nói: Ta đã nói. Không có giá trị gì khi đàm luận với bất kỳ người nào có một ý kiến cần thiết lập, ý kiến của con người cũng không có giá trị để nâng cao linh hồn con người. Do đó, hãy mang quân đội của ngươi đến, và ra lệnh cho họ tấn công Ta và người của ta!

12 Nhà vua nói: Ngươi không có vũ khí; đừng nghĩ rằng Ta chiến đấu với những kẻ dùng lưỡi, như đàn bà!

13 Zarathustra nói: Tại sao ngươi khoác lác? Binh lính của ngươi sẽ quay đầu và bỏ chạy khi ngươi mang họ chống lại ta!

14 Nhà vua bèn quay đi, và ra lệnh cho các quan lại mang binh lính đến, và giết Zarathustra và các bạn đồng hành, và treo đầu lâu và da đầu của họ lên tường thành. Zarathustra và các bạn đồng hành đi vào vườn của nhà vua, và xếp thành hình một bàn thờ. Khi mặt trời lặn, và buổi tối đến, binh lính của nhà vua, hơn mười ngàn người, ập đến họ.

15 I'hua'mazda có quyền năng lớn, nhờ đức tin của Zarathustra, và Ngài phán với giọng lớn, rằng: Ánh sáng của ánh sáng ngài, hỡi Ormazd! Hãy xây cho con một bức tường lửa ở đây! Và kìa, từ trên trời rơi xuống những tấm rèm lửa, cho đến khi một bức tường lớn đứng giữa hai nhóm người; và không một người lính nào ném giáo hay bắn đá; và nhiều người trong số họ vỡ trận và bỏ chạy.

16 Khi nhà vua thấy quyền năng của Zarathustra, ông lo sợ cho vương quốc của mình; và không quyết định ngay được đường lối để theo đuổi, ông đi vào cung điện. Sau đó Zarathustra và các bạn đồng hành đi ra khỏi vườn, nhưng ánh sáng mở rộng lên trên đầu Zarathustra giống như một cột lửa. I'hua'mazda phán với một số người ở gần nhất, nói rằng:

17 Hãy chạy nhanh và gọi binh lính trở lại, nói với họ rằng họ sẽ là binh lính của ta, và Ta sẽ ban cho họ vũ khí của đấng tạo hóa. Vậy, các sứ giả chạy đi, và mang nhiều người trong số họ trở lại. I'hua'mazda ra lệnh cho họ thu thập đầu lâu và da đầu từ tường thành, và từ các cổng, và đi đốt chúng, và binh lính đã làm những việc này.

18 Ngày hôm sau sau khi chúng bị thiêu hủy, I'hua'mazda bắt đầu giảng đạo, giải thích luật Ormazd; và Ngài nhận được nhiều người đi theo. Nhà vua đã cố gắng bằng mọi cách để tập hợp binh lính lại, nhưng không ai tuân lệnh ông. Sau đó Zarathustra đến với ông, nói rằng: Nếu ngươi là một phần bảy và một phần chín của vạn vật, ngươi nghĩ Ta là ai?

19 Nhà vua nói: Họ nói ngươi là một đấng tạo hóa thực sự! Nhưng, theo ý kiến của ta, ngươi chỉ là một pháp sư. Ngươi không thể làm bất cứ điều gì thực tế; vì lý do đó, Ta đã hy vọng ngươi sẽ đến trước mặt ta. Vậy hãy biết, kết thúc của ngươi đã đến! Với điều đó, nhà vua bổ vào Zarathustra; nhưng thanh kiếm của nhà vua gãy thành từng mảnh, và vô hiệu.

20 Nhà vua có hai con báo săn đã được huấn luyện, to như những con sư tử lớn nhất, và ông ra lệnh thả chúng ra và xua vào Zarathustra. Và điều đó đã được thực hiện; nhưng, kìa và xem, những con báo săn đến và liếm tay ông. Nhưng nhà vua cứng lòng, và không chịu tin. I'hua'mazda gọi nhà vua lại gần, và ông đến.

21 Ngài phán với nhà vua: Ta không phải kẻ thù của ngươi, mà là kẻ thù của cái ác; Ta đến không phải để lấy vương quốc của ngươi. Trong vài ngày nữa Ta sẽ rời nơi này. Vì vậy, vương quốc của ngươi sẽ vô giá trị đối với ta. Và tuy nhiên Ta đến để thiết lập một vương quốc khác, là của cha. Ta đến để lật đổ tội lỗi và sự gian ác, và xây dựng cái tốt đẹp. Và khi làm như vậy, sẽ được biết giữa loài người rằng linh hồn là bất tử.

22 Ta thà thấy ngươi và dân ngươi sống và tràn đầy niềm vui, hơn là thấy họ chết. Ngươi đã nói ngươi hiểu luật Ormazd; nhận thấy cũng có một luật của nhà vua.

23 Luật của nhà vua là cho thế giới trần tục; để trừng phạt kẻ ác và ban thưởng cho người dũng cảm; luật Ormazd là cho người Zarathustra, những người không cần vua. Thần dân của ngươi là để chiến tranh và cướp bóc; nhưng thần dân của linh hồn vĩ đại là để làm điều thiện, và trong tình yêu và lòng thương xót. Và Ta đã chẳng chỉ cho ngươi thấy rằng luật Ormazd mạnh hơn trong hai cái sao? Phải, gấp trăm lần. Khôn ngoan hơn cho ngươi là tán thành luật mạnh hơn. Ngươi đã thu thập những kho báu nhất định, khoe khoang về giá trị kho báu của mình. Bởi vì ngươi đã tạo ra một luật trao đổi cho đầu lâu và da đầu; ngươi nói sao? Ngươi làm cho chúng có giá trị à? Bởi vì một người mang một cái đầu lâu đến cho ngươi, ngươi cho hắn bánh mì. Bây giờ Ta tuyên bố với ngươi, giá trị không nằm ở tỷ lệ trao đổi giữa con người. Chẳng lẽ một người thu thập một đống đá, và nói: Kìa, chúng có giá trị! Hoặc sắt, hoặc vàng, hoặc đồng, và nói: Kìa, chúng có giá trị! Một mẩu bánh mì có giá trị, hoặc lanh, hoặc len.

24 Bởi vì con người đã đặt giá trị vào những thứ không có giá trị, hắn xây dựng trong sự dối trá và cái chết. Chỉ có Ormazd là có giá trị; người có nhiều toàn quang nhất, có những vật giá trị lớn nhất. Vì nhờ ánh sáng của cha tất cả những điều công chính có thể đạt được dễ dàng. Trong khi I'hua'mazda còn đang nói, linh hồn của Zarathustra xuất ra, và, với mười ngàn linh hồn khác, mang cá và trái cây, và thả chúng rơi xung quanh nơi đó. Dân chúng chạy và thu thập chúng làm thức ăn. Lúc đầu nhà vua không trả lời, vì ông bị bao vây bởi tà linh, những kẻ tức giận với I'hua'mazda và những việc làm của ngài. Ngay sau đó nhà vua nói:

25 Bởi vì Ta bị ngươi vượt qua, không còn ích gì cho Ta sống nữa. Với điều đó, ông rạch ngang bụng mình, và ngã ra chết. Và Zarathustra ra lệnh đặt thi thể nhà vua nằm thẳng trong ba ngày; và điều đó đã được thực hiện; và có hàng ngàn người đến xem nhà vua, và làm chứng rằng ông đã chết. Và họ thấy sự thật là ruột đã trào ra khỏi vết thương, và không còn hơi thở trong ông.

26 Vậy I'hua'mazda để cho linh hồn nhà vua sống ba ngày trong sự tra tấn, và sau đó Ngài gọi các môn đồ lại quanh mình, nói rằng: Bây giờ Ta sẽ làm cho nhà vua sống lại, và đó sẽ là bằng chứng ở jaffeth.

27 Và Zarathustra đẩy ruột trở lại vào bụng, và khép chỗ đó lại, nói rằng: Nhân danh ngài, hỡi cha, con chữa lành cơ thể người đàn ông này, như một minh chứng cho sự khôn ngoan và quyền năng của ngài! Và khi Zarathustra đã lướt tay qua bụng hai lần, nó đã được chữa lành. Và sau đó Zarathustra nói: Hỡi cha, như bởi linh hồn ngài, Ngài đã làm cho đứa con này của Ngài sống động trong bụng mẹ, xin hãy phục hồi sự sống cho ông ấy!

28 Và nhà vua đã được chữa lành, và phục hồi sự sống trước mặt dân chúng; và ông tỉnh dậy và nhìn quanh, rồi đứng dậy. Ông nói: Ngay lúc nãy Ta đã chết và ở trong địa ngục, và Ta đã thấy hàng triệu người chết, và họ cũng ở trong địa ngục. Và xung quanh họ bốc lên những ngọn lửa diêm sinh cháy rực, và không ai có thể trốn thoát.