Chương 19

Chương 19.

1 Zarathustra gọi năm mươi người bạn đồng hành đến trước mặt mình, nói rằng: Bởi vì những người này được giải thoát khỏi tên bạo chúa, họ sẽ trở thành kẻ thù của hắn. Một dân tộc bị áp bức lâu ngày, yêu thích sự trả thù. Điều này sẽ cản trở luật Ormazd. Do đó, hãy đưa họ ra khỏi thành phố, chia họ thành các nhóm giữa các ngươi, và Ta sẽ gửi các thiên thần, có khả năng thông dịch ngôn ngữ.

2 I'hua'mazda phán: Kìa, một vị chúa không đến để hoàn thành một cách ngẫu nhiên. Ngài cũng không đến với chỉ một người, để lật đổ cái ác của cả một thế giới. Các ngươi đã được chuẩn bị cho công việc này kể từ ngày sinh ra. Các thiên thần của Ta đã ở cùng các ngươi, và các ngươi là một phần của quân đội ta. Bây giờ điều này sẽ xảy ra cho các ngươi, sau khi các ngươi đã chia những người này, và dẫn họ vào trong rừng: Các ngươi sẽ bắt đầu nói bằng những ngôn ngữ mới, và những người này sẽ hiểu các ngươi. Và các ngươi sẽ xây dựng bàn thờ thờ phượng Ormazd, dạy những người này các bài hát và lời cầu nguyện và nhảy múa, giải thích cho họ luật Ormazd.

3 Zarathustra nói: Đừng đợi Ta đến, hay đợi tiếng nói của I'hua'mazda, mà các ngươi hãy làm trong đức tin như Ta đã ra lệnh, và tiếng nói sẽ ở cùng các ngươi.

4 Vậy, những người trốn chạy khỏi sự hỗn loạn của thành phố đã được dẫn đi, một nửa ngày đường, và cắm trại ở đó. Và những người bạn đồng hành của Zarathustra, được gọi là inqua, đã nhập định, và hiểu được ngôn ngữ của người dân, và có thể nói chuyện với họ một cách thông hiểu.

5 Vì vậy họ xây dựng bàn thờ cho Ormazd, và dạy dân chúng thờ phượng, và buộc họ phải thề không giết bất kỳ người nam hay người nữ hay trẻ em nào, cũng như thú, hay chim; hay bất kỳ động vật nào được tạo ra còn sống. Và họ buộc họ thề dưới đùi, chỉ ăn trái cây và hạt và rễ và bánh mì, theo luật Ormazd. Và họ chia họ thành các gia đình mười người và gia đình trăm người, và một ngàn người, đặt một rab'bah cho mỗi nhóm, theo luật Zarathustra.

6 Nhưng Zarathustra trở lại thành phố, và I'hua'mazda bao phủ ông bằng lửa, vào ban đêm, và bằng mây vào ban ngày, để dân chúng có thể thấy quyền năng của ông, và không ai dám giơ tay chống lại ông.

7 Sau đó ông ra lệnh cho dân chúng thu thập tất cả các đầu lâu trên tường thành, và da đầu treo quanh nhà và trên cột; và chúng được mang đi và đốt. Và đối với binh lính, ông giải tán họ; và như vậy, nhà vua trở nên bất lực, bị bỏ lại đi lang thang, nguyền rủa.

8 Và Zarathustra khuyên dân chúng ra khỏi thành phố và sinh sống; và họ đã đi ra hàng ngàn người, bắt đầu cuộc sống mới. Sau đó, Zarathustra rời khỏi nơi đó; và ngay lập tức nó tràn ngập drujas, và chúng đến với người Druk và truyền cảm hứng cho họ đốt phá và cướp bóc. Và sự việc xảy ra, trong không nhiều ngày, thành phố lớn tse'gow, với tất cả các đền thờ, và tháp, và cung điện, đã biến thành đống tro tàn.

9 Zarathustra đi trước dân chúng, hàng trăm ngàn người, nói bằng tiếng của I'hua'mazda, rằng: Ta nghe có người nói: Bất cứ ai đặt giá trị vào những thứ trần thế, cao hơn những thứ thiên đàng, thì tốt cho hắn khi có lửa và sự hủy diệt. Mọi sự đều đến từ cha, Ormazd, hoặc do sự cho phép của ngài. Khi Ngài rút tay khỏi một thành phố gian ác, tà linh ùa vào.

10 Các ngươi đã nói: Tà linh là ai? Tại sao Ormazd không tiêu diệt chúng? Ta nói với các ngươi, tà linh là cả chính các ngươi và người chết. Những người các ngươi đã giết trong cơn nóng giận, vẫn sống để hành hạ các ngươi trong tinh thần. Các ngươi đã treo đầu lâu của họ trên cổng và tường; các đền thờ khoa học của các ngươi được trang trí bằng da đầu của kẻ thù. Linh hồn của những người này vẫn sống, mặc dù thân xác họ đã chết, và họ ám ảnh các ngươi làm những việc gian ác.

11 Đây là luật Ormazd; khi một người chết, các ngươi phải hoặc đốt xác, hoặc chôn xuống đất, để linh hồn không bị quấy rầy. Nhưng các ngươi đã trói buộc họ trong tinh thần; tse'gow là cái gai trong mắt những người bị giết vì vinh quang của nó. Họ vui mừng khi thấy nó bị phá hủy.

12 Hơn những gì các ngươi đã mất vì lửa, những linh hồn này đã được lợi gấp mười lần; vì bây giờ các vị chúa có thể giải thoát họ trên thiên đàng. Vì những lý do đó, Ta tuyên bố với các ngươi rằng việc tse'gow bị phá hủy là một điều tốt lớn. Thế giới rộng lớn; đất đai rất rộng. Đừng giết người nam, hay người nữ, hay trẻ em nào. Họ là của Ormazd.

13 Các ngươi cũng không được xây dựng những thành phố lớn; chúng là một lời nguyền trên mặt đất. Các ngươi cũng không được sống một mình, vì như vậy sẽ bị trói buộc vào bản thân; nhưng hãy sống trong các gia đình mười người và trăm người và ngàn người. Chẳng phải cha đã cho các ngươi một tấm gương nơi người i'hin sao? Họ không giết chóc, cũng không lấy cái gì của người khác; cũng không Ham muốn sắc dục, hay chiến tranh, hay gây gổ.

14 Tiếng nói phán: Vợ của nhà vua, hi'ti'us, đâu rồi? Hoàng tử ha'sing đâu? Và các công chúa, pentu, và zoo, và he'in, và zabee? Đám đông trả lời: Họ đi rồi!

15 Sau đó tiếng nói phán: Ta nói với các ngươi, họ đã đi, nhưng họ đang trở lại. Chẳng bao lâu nữa họ sẽ ở đây. Họ sẽ nói trước mặt các ngươi. Và quả nhiên, chẳng bao lâu vợ và con trai và các con gái của nhà vua đến. Hi'ti'us nói: Kìa, tse'gow của oas đã bị đốt cháy. Ai đã thấy nhà vua? He'in và zabee, các công chúa, còn rất nhỏ, và chúng khóc đòi cha. Ông ấy đã tự sát, cắt ngang bụng mình bằng thanh kiếm.

16 I'hua'mazda phán qua Zarathustra, nói rằng: Hãy đến đây, hi'ti'us, và đứng trên tảng đá để tất cả có thể thấy, và mang theo các con ngươi. Bà đến và đứng bên cạnh Zarathustra. Và bây giờ tiếng nói phán: Hãy để những người này làm chứng xem người chết có sống trong tinh thần không?

17 Hi'ti'us nói: Bằng chính mắt mình tôi đã thấy linh hồn người chết; bằng chính tai mình, nghe họ nói chuyện. Các con tôi hãy giơ tay lên nếu những điều này là sự thật. Những đứa trẻ giơ tay lên. Một lần nữa hi'ti'us nói: Chồng tôi, nhà vua, đâu rồi?

18 Trong khi họ vẫn đang đứng trên tảng đá, kìa và xem, hồn ma của nhà vua hiện lên trước mặt tất cả mọi người, và he'in và zabee kêu lên: Cha tôi đây rồi! Rồi I'hua'mazda phán, nói với linh hồn nhà vua: Ngươi có biết rằng ngươi đã chết không? Linh hồn nhà vua nói lớn, để tất cả có thể nghe thấy; ông nói: Không, Ta chưa chết, nhưng Ta đã làm một điều ngu ngốc, Ta đã cắt ngang bụng mình.

19 Rồi hi'ti'us nói: Tôi sợ, quả thực, nhà vua đã chết, và đây là linh hồn của ông ấy. Ông ấy trông lạ lùng quá! I'hua'mazda phán: Không có vết cắt nào. Bụng ngươi không hề hấn gì. Nhưng linh hồn vẫn khăng khăng, nói rằng: Ta thọc tay vào lỗ thủng, mà ngươi lại nói, không có vết thương! Ngươi điên rồi! Ta nhớ ngươi; chính ngươi đã mang những kẻ thù ma quái này trở lại hành hạ ta!

20 I'hua'mazda phán: Ngươi thấy những kẻ thù nào? Linh hồn trả lời: Tất cả những người Ta từng giết; một ngàn người hoặc hơn! Cút đi, lũ hành hạ! Lũ chế nhạo! Ta sẽ đâm xuyên qua các ngươi.

21 Linh hồn nhà vua sau đó giậm chân và gào thét, vì ông nhìn thấy linh hồn người chết; nhưng khán giả không thấy họ, mặc dù họ thấy ông, vì ông đang ở dạng sar'gis.

22 I'hua'mazda phán: Ta nói với ngươi, hỡi vua, ngươi đã chết, và sống lại từ cõi chết. Nếu ngươi có thể thức tỉnh trước sự thật này, ngươi sẽ được sống lại trong tinh thần. Ngươi cũng không thể được giải thoát cho đến khi những kẻ này, kẻ thù của ngươi, cũng được giải thoát. Rồi linh hồn nhà vua trả lời, nói rằng: Ta trục xuất ngươi khỏi thành phố tse'gow! Ngươi cũng không bao giờ được trở lại, dưới hình phạt tử hình!

23 I'hua'mazda phán: Ta nói với ngươi, hỡi vua, thành phố tse'gow đã bị phá hủy. Quả thực không còn một ngôi nhà nào đứng vững ở nơi này! Linh hồn nhà vua trả lời, nói rằng: Ngươi hành hạ ta! Tên điên! Ngươi khẳng định những lời dối trá trước sự thật! Cút đi, đồ khốn! Giá như bụng Ta không bị cắt ngang; Ta sẽ trả thù ngươi!

24 I'hua'mazda rút lại sar'gis, và nhà vua không còn được nhìn thấy; tuy nhiên, linh hồn ông vẫn tiếp tục nguyền rủa và giận dữ như cũ. Hoàng hậu, hi'ti'us, hiểu rõ sự việc, và lòng bà nặng trĩu nỗi buồn.

25 I'hua'mazda phán với bà: Hãy nhớ đức tin của tổ tiên ngươi, người i'hin. Hãy vững vàng trong luật Ormazd, và những nỗi buồn này sẽ qua đi. Cũng không có gì trên trời hay dưới đất có thể làm thỏa mãn linh hồn thiếu hụt trước luật pháp. Đối với người có thể nói, tôi sống theo điều cao cả nhất, hạnh phúc có một nền tảng chắc chắn.

26 Và, bất cứ ai nhận thấy người chết đang bị tra tấn, hãy cầu nguyện cho họ, hát những bài thánh ca dâng lên cha. Hãy cầu thay với toàn quang, để ban cho họ sự bình an. Đừng nghĩ rằng vì lời cầu nguyện của các ngươi mà toàn quang chạy đến với Haoma, để nuôi linh hồn người chết. Nhưng điều này Ta tuyên bố với các ngươi, rằng, nhờ sự bình an và niềm vui trong sự sùng kính của các ngươi đối với cha, các linh hồn do đó được cải tạo về đức hạnh và sự thăng hoa.

27 Những điều này Ta sẽ chỉ cho các ngươi ngay đêm nay; hãy kiên định và hy vọng trong đức tin, và, khi buổi tối đến, Ta sẽ lại gọi các linh hồn người chết lên trước mặt các ngươi.