Chương 18

Chương 18.

1 I'hua'mazda phán với Zarathustra, đấng toàn tinh khiết, rằng: Hãy giải thích những điều này cho dân ta, để họ không sống trong bóng tối hay sợ hãi. Zarathustra nói: Con sẽ nói gì với họ, hỡi I'hua'mazda?

2 I'hua'mazda phán: Dân Ta đã đoàn kết; dân Ta được giải thoát khỏi thành phố xấu xa. Cho chính họ, của chính họ, và bởi chính họ, Ta đã giải thoát họ, như một dân tộc riêng biệt.

3 Ta đã tìm thấy một cách dễ dàng để đoàn kết họ; Ta đã không đi bằng con đường tối tăm. Đây không phải là phép lạ, mà là sự hiển lộ của đức tin trong toàn quang.

4 Hãy đưa họ đi xa hơn khỏi oas; xa vào trong rừng. Và vì asha là một ông già, và uyên bác hơn tất cả những người khác, ông ấy sẽ là ara'ba cai quản họ.

5 I'hua'mazda phán: Nhưng còn ngươi, hỡi Zarathustra, ngươi còn trẻ và khỏe mạnh. Ngươi sẽ chọn năm mươi người đàn ông trong số dân ta, học rộng và mạnh mẽ, tràn đầy sức sống. Và họ sẽ là những người bạn đồng hành của ngươi; và ngươi sẽ đến thăm các thành phố lớn của jaffeth và Shem và Ham. Trong bốn năm ngươi sẽ đi du hành, truyền bá luật Zarathustra; nhưng vào cuối thời gian đó ngươi sẽ trở về oas, và với dân tộc này, những người được chọn đầu tiên của ta.

6 Và kìa, sau đó, asha sẽ đi cùng ngươi đến oas, và ngươi sẽ giơ tay chống lại thành phố, và nó sẽ sụp đổ.

7 Zarathustra sau đó giải thích những điều này cho dân chúng, và sau đó đưa họ đến thung lũng yan'she, bên sông witch'owitch; và ông chia họ thành ba thành phố lớn và bốn thành phố nhỏ, theo cách của người i'hin, những người thiêng liêng, da trắng và da vàng.

8 Và ông đặt cho họ những người cha (rab'bahs), và phong asha làm cha trưởng cai quản tất cả những người khác. Như vậy tôn giáo Zarathustra đã được thành lập; luật I'hua'mazda, luật Ormazd, luật Zarathustra.

9 Và Zarathustra chọn năm mươi người đàn ông, học rộng, và cường tráng, không già; và họ ra đi, để thiết lập luật Zarathustra tại các thành phố phương đông và phương nam. I'hua'mazda dẫn họ đi, nói chuyện với Zarathustra, đấng toàn tinh khiết, bảo ông đi đâu, và chỉ dẫn ông những con đường gần nhất, qua núi và đồng bằng, và qua các con sông. Và bất cứ nơi nào họ đi, I'hua'mazda cung cấp cho họ súc vật thồ hàng, và thú để cưỡi, bằng cách cải đạo chủ nhân của chúng theo luật Ormazd, những người đã cho họ mọi thứ cần thiết.

10 Thành phố lớn đầu tiên Zarathustra đến là tse'gow, trên đồng bằng jo'ab, tường cao bằng gỗ và đá; và khi ông đến cổng thành, người gác cổng hỏi tên và công việc của ông, nói bằng ngôn ngữ khác, và Zarathustra không hiểu hắn. Sau đó I'hua'mazda đến, trả lời người gác cổng bằng tiếng của hắn, nói rằng:

11 Ta là tôi tớ của đấng tạo hóa, Ormazd; Ta đến để chứng minh cuộc sống bất tử trước mặt vua. Vậy hãy gửi tin cho vua của ngươi, và Ngài sẽ cho Ta và dân Ta vào. Vậy người gác cổng gửi tin cho vua, người ra lệnh cho Zarathustra đến trước mặt mình.

12 Và khi ông và các tùy tùng ở trước mặt vua như vậy, nhà vua nói: Ngươi có phải là người mà vua mặt trời đã nói đến không? Và công việc của ngươi với Ta là gì? Vua của ngươi, chính là vua của các vua, bị điên. Rồi I'hua'mazda trả lời, nói rằng:

13 Zarathustra, người mà vua mặt trời nói đến, đang ở trước mặt ngài. Ta ở đây để chứng minh cho Ngài nhiều điều liên quan đến những gì được viết trong sách thánh. Nhưng trước khi Ta thốt ra nhiều lời, Ta xin ngài, hãy để con trai ngài, ha'sing, và vợ ngài, hi'ti'us, và các con gái ngài, peutu, zoo, he'in và zabee, cũng có mặt.

14 Nhà vua nói: Làm sao ngươi biết tên người thân của ta? Và I'hua'mazda phán: Tại đây có các linh hồn hộ mệnh, các ashar, và họ nói với ta. Đứng đầu trong số họ là ay'ay, ông nội của ngài, người đã tự sát; và kế bên ông ấy là những người thân trong linh hồn của ngài, noa, wess, lut, gan'ce, mith'ce, nim'och, wo'huin, ruks và pa'stcue.

15 Nhà vua lo lắng, vì nhiều người trong số này đã bị giết trong chiến tranh, ông cũng không biết làm sao Zarathustra phát hiện ra tên của họ. Vì vậy ông cho gọi vợ và con trai và các con gái, và tất cả họ đi vào một phòng trong, Zarathustra đi cùng họ. Sau đó I'hua'mazda phán với nhà vua, nói rằng:

16 Đừng nghĩ rằng asha bị điên vì ông ấy đã từ bỏ tất cả những gì mình có và đi sống với người nghèo. Các vị chúa gọi tất cả những người làm khác đi là điên, đặc biệt là người giàu, và vua chúa, và những người cai trị. Vì những người như vậy đặt giá trị vào những thứ mà họ không thể giữ lại ngoại trừ trong cuộc sống trần thế là nhiều nhất. Asha đặt giá trị vào cái sẽ tồn tại mãi mãi. Ta ước rằng tất cả mọi người sẽ làm như asha đã làm.

17 Bởi vì không tin vào linh hồn vĩ đại, con người đã tự đặt mình lên làm đấng tối cao, và nghề nghiệp của hắn đã trở thành chiến tranh và sự hủy diệt. Ta đến không phải để thuyết phục Ngài từ bỏ vương quốc hay sự giàu có của ngài, cũng không vì bất kỳ vinh quang hay lợi lộc nào cho bản thân ta. Ta nói thay cho các đạo quân đang bị tàn sát, bộ lạc chống lại bộ lạc, thành phố chống lại thành phố; Ta nói thay cho hàng triệu linh hồn trong bóng tối, đang cư ngụ trên các chiến trường.

18 I'hua'mazda do đó đã thu hút sự chú ý của nhà vua, và, trong khi đó, các thiên thần đi cùng Ngài lấy hình dạng, trông giống như người phàm; và ngay lập tức, nhà vua và gia đình nhìn quanh và thấy họ, và sợ hãi; và nhà vua rút kiếm, nói rằng: Ai đã vào đây như thế này, không được gọi! Nhưng khi ông tiến lại, kìa, các linh hồn biến mất. Nhà vua kinh ngạc. I'hua'mazda tiếp tục, nói rằng:

19 Đừng bận tâm vì các linh hồn tự cho thấy mình; cũng đừng gọi những sự xuất hiện này là phép lạ. Các linh hồn luôn hiện diện; nhưng vì họ tự khoác lên mình các phần thể xác như vậy, lần đầu tiên Ngài đã nhìn thấy họ. Khi Ngài yên lặng, họ đến; với cơn nóng giận bất ngờ của ngài, họ biến mất.

20 Nhà vua nói: Họ sẽ lại đến chứ? Rồi I'hua'mazda trả lời, nói rằng: Vì vợ và các con gái của Ngài đang sợ hãi, tại sao họ nên xuất hiện lần nữa? Tuy nhiên hãy nghe ta, hỡi vua! Từ khi Ngài còn trẻ Ngài đã được chuẩn bị cho việc này. Vợ của Ngài là con lai với người i'hin, những người thiêng liêng. Người i'hin được các vị chúa bảo tồn cho mục đích này, vì họ giống như men, được chuẩn bị cho sự phục sinh của tất cả các chủng tộc loài người. Nhờ vào đức hạnh lớn này ở vợ ngài, linh hồn của người chết có thể tự hiển lộ trước mặt ngài.

21 Trong khi I'hua'mazda đang nói như vậy, các thiên thần lại lấy dạng sar'gis, và có mặt một số linh hồn mà cuộc sống trần thế đã bị cắt ngắn bởi chính thanh kiếm của nhà vua. Đứng đầu trong số này là awetakeytha, một thời là vua của thành phố tse'gow.

22 Sar'gis nói với nhà vua, rằng: Đừng nghĩ rằng Ta đã chết, hỡi vua! Ta không chết, ngoại trừ phần xác thịt. Như bằng thanh kiếm của ngươi, ngươi đã cắt đứt ta, thì bằng thanh kiếm ngươi cũng sẽ bị đâm xuyên qua. Tiếp theo too'sain, một sar'gis khác, nói: Cho đến khi ngươi chết, hỡi vua, và linh hồn ngươi bị ném vào địa ngục, Ta sẽ không ngừng hành hạ ngươi! Tiếp theo ghon, một sar'gis khác, nói: Trước ngày hôm qua Ta đã mang nọc độc từ thịt thối, và cấy vào hơi thở trong miệng ngươi! Ngươi sẽ ho ra máu và sự thối rữa hôi hám! Tiếp theo owd nói: Ta đến từ vùng đất của người chết, hỡi vua, với những sự tra tấn của địa ngục dành cho ngươi! Sau đó we'seay, một sar'gis, nói: Thiếp là người vợ đầu tiên của ngài; tại sao Ngài giết thiếp? Thế giới không đủ rộng sao?

23 Như vậy các linh hồn tiếp tục nói, được I'hua'mazda cho phép thể hiện những Ham muốn và đam mê xấu xa theo cách riêng của họ; cũng không một linh hồn nào xuất hiện có một lời an ủi tốt lành nào cho nhà vua. Sau đó nhà vua nói, rằng:

24 Cút đi, lũ linh hồn, hay ma quỷ! Ta sẽ không xem nữa! Và, với điều đó, ông vung kiếm dữ dội; nhưng khi ông yên lặng một chút, I'hua'mazda phán với ông, rằng:

25 Ta tuyên bố với ngươi, hỡi vua, không khí tràn ngập linh hồn của người chết; và bởi vì họ bị ngươi giết, họ nằm chờ linh hồn ngươi, khi ngươi chết. Đừng nghĩ rằng bằng cách giết một người ngươi đã thoát khỏi hắn; chỉ có phần xác thịt nằm trong quyền hạn của ngươi. Linh hồn không bao giờ chết. Ormazd là công bằng. Người mà ngươi đã làm hại, ngươi sẽ phải đền bù.

26 Nhà vua nói: Nếu một người là kẻ xấu, và Ta giết hắn, đó chẳng phải là một điều tốt lớn sao? I'hua'mazda phán: Giết hắn là một điều ác lớn. Ngươi nên cải hóa hắn thành người tốt. Nhà vua nói: Nhưng nếu hắn thuộc về ta? Rồi I'hua'mazda phán: Không người nào thuộc về ngươi. Cùng một đấng tạo hóa đã tạo ra tất cả mọi người; từ Ngài tất cả mọi người được tạo ra; và họ thuộc về ngài.

27 Nhà vua nói: Nhưng Ta sở hữu họ. Họ là của ta. Nếu đấng tạo hóa của ngươi mạnh hơn ta, hãy để Ngài lấy họ đi. I'hua'mazda phán: Lấy họ khỏi ngươi sẽ không phải là vinh dự; nhưng để ngươi giải thoát họ mới là vinh dự của chính ngươi.

28 Bây giờ trong khi tâm trí nhà vua đang bận rộn như vậy, các thiên thần bắt tay vào việc để chứng minh sự hiện diện và quyền năng của họ, theo một cách khác thường; và, theo đó, họ cắt đứt tấm thảm treo quanh tường, và để nó rơi xuống sàn, và với tiếng nổ lớn. Hoàng hậu và các con gái đứng dậy và bỏ chạy.

29 Nhà vua tức giận, và đâm kiếm vào Zarathustra; nhưng, kìa, nó gãy thành trăm mảnh, và không mảnh nào chạm vào Zarathustra. I'hua'mazda phán: Trừ khi ngươi hối cải những đường lối xấu xa của mình, Ta sẽ rút các thiên thần thánh thiện của Ta khỏi ngôi nhà này, và ngươi sẽ làm chứng rằng trước khi mặt trời buổi sáng xuất hiện, cung điện này sẽ không còn đứng vững.

30 Nhưng nhà vua cứng lòng. Vì vậy, khi I'hua'mazda nhận thấy không có sự hối cải ở nhà vua, Ngài rút vị chúa và các ashar của mình, bỏ mặc cung điện cho tà linh, nhưng Ngài sai các linh hồn hộ mệnh truyền cảm hứng cho hoàng hậu và các con gái chạy trốn khỏi ngôi nhà đêm đó, và họ đã chạy trốn. Và các linh hồn bóng tối đi đến kẻ thù của nhà vua và truyền cảm hứng cho họ tấn công cung điện; và họ đã đi, và phá hủy nó.

31 Ngày hôm sau, Zarathustra đi khắp thành phố, nơi đang trong cơn hỗn loạn lớn, và I'hua'mazda phán qua ông với dân chúng. Và trong một ngày ông đã nhận được hơn một ngàn người theo; và khi nhà vua thấy điều này, ông ra lệnh xử tử Zarathustra, treo thưởng cho bất cứ ai giết được ông.

32 Ngày hôm sau ông lại giảng đạo trước dân chúng, và nhận được thêm rất nhiều người theo; và rồi nhà vua ra lệnh cho binh lính của mình, có mười ngàn người, tấn công Zarathustra và người của ông, và tiêu diệt họ. Nhưng I'hua'mazda đã tiên tri điều này cho những người theo Ngài trước đó, và đã khuyên họ chạy trốn. Và nhiều người đã trốn thoát trước buổi sáng; nhưng cũng có nhiều người vẫn ở trong các bức tường thành khi binh lính ập đến.

33 I'hua'mazda giơ tay lên cao, phán: Lửa của lửa ngài, hỡi cha! Hãy cho con một bức tường lửa ở đây! Và một bức tường lửa bốc lên giữa họ và binh lính; và những người lính, thấy vậy, quay đầu và bỏ chạy, kêu lên: Shri! Shri! --có nghĩa là thần linh.

34 Như vậy Zarathustra dẫn họ ra khỏi thành phố, và không một người đàn ông hay đàn bà hay đứa trẻ nào bị thương. Nhưng sự việc xảy ra là những việc làm thông qua Zarathustra bị phóng đại rất nhiều khi kể lại, đến nỗi những người chưa từng thấy ông tin rằng thế giới sắp đi đến hồi kết.

35 Như vậy nhà vua mất hết kỷ cương trong thành phố; và dân chúng sống không có luật pháp hay trật tự; cướp bóc lẫn nhau, hoặc phá hủy bất cứ thứ gì đứng trước mặt họ.