Chương 17

Chương 17.

1 Khi asha rời khỏi cung điện nhà vua, Zarathustra gặp ông, và họ cùng nhau đi đến nhà tù nơi các lính canh bị giam giữ, trước khi bị hành quyết vào sáng hôm sau lúc mặt trời mọc; và có bốn trăm người cải đạo của asha đến, và khi họ đứng xung quanh nhà tù, Zarathustra nói với họ:

2 Các ngươi hãy đứng thành hình bàn thờ (hình lưỡi liềm) của chúa hằng sống, vì quyền năng của Ngài đang ở trên ta, và Ta sẽ giải thoát nhà tù này! Và người cai ngục, cùng các thuộc hạ, thức dậy, và đến với giáo mác, nói rằng: Giải tán! Giải tán! Nếu không, nhân danh vua mặt trời, các ngươi sẽ chết!

3 Zarathustra nói: Ngươi có lớn hơn I'hua'mazda không? Vậy hãy đâm ngọn giáo của ngươi vào ngực ta. Người cai ngục làm như vậy, nói rằng: Kích thước của ngươi chẳng là gì với ta, tên khoác lác! Nhưng, kìa, cán giáo gãy thành ngàn mảnh, lưỡi giáo cũng không chạm được vào áo ông. Thấy vậy, những người lính cầm giáo khác sợ hãi, và Zarathustra bước tới chỗ họ và lấy giáo của họ.

4 Và những người Zarathustra đứng theo hình một bàn thờ sống, và Zarathustra đặt tay lên tường trước của nhà tù, nói rằng: Trong sự khôn ngoan và quyền năng của ngài, hỡi I'hua'mazda, hãy giải thoát nhà tù này! Và, kìa, bức tường trước mở ra như một cánh cửa mở, và các tù nhân bước ra không hề hấn gì.

5 Zarathustra nói: Ngày mai nhà vua sẽ ra lệnh xử tử mọi tín đồ (Faithist) trong thành phố. Do đó, các ngươi hãy đi, trong khi trời còn tối, và ra lệnh cho tất cả dân Ta đứng dậy ngay lập tức và rời khỏi thành phố, và Ta sẽ dẫn họ đến nơi an toàn. Vậy ngay đêm đó các tín đồ đã chạy trốn ra ngoài các bức tường thành.

6 Và sự việc xảy ra là vào ngày hôm sau, khi nhà vua nghe những gì đã diễn ra liên quan đến nhà tù, Ngài đã ra lệnh xử tử mọi người Zarathustra tìm thấy trong thành phố, đúng như lời tiên tri của Zarathustra. Nhưng họ đã đi rồi, và đang ở trong rừng dê, và số lượng của họ là bốn ngàn sáu trăm ba mươi người, đàn ông, đàn bà và trẻ em.