Chương 16

Chương 16.

1 Vậy asha, được cải đạo, đã từ bỏ tất cả những gì ông có trên trái đất, và đi và sống với người nghèo, mang bát bố thí trong một năm, giảng đạo và cầu nguyện cho người nghèo. Và sự việc xảy ra là vào cuối năm ông có hàng ngàn người đi theo.

2 Và ông xây dựng bàn thờ cho họ, dạy họ thờ phượng đấng tạo hóa; khôi phục dấu hiệu cắt bì; sống ngay thẳng trước mọi người; lao động cho những người bất lực và khốn khổ, và không làm cho bất kỳ ai điều mà họ không muốn bị làm cho chính mình.

3 Và những người này lấy tên là người Zarathustra, để phân biệt với người parsi'e. Tuy nhiên, họ là chủng tộc I'huan, và người ghan.

4 Và vì tôn giáo của họ, họ không thể sở hữu tài sản, không nhà cửa, không đất đai, không gia súc, không súc vật thồ hàng. Nhiều người trong số họ đã tự nguyện làm nô lệ cho người parsi'e, nhưng nhiều người trong số họ sống nhờ vào sự đóng góp của những người cải đạo từng có tài sản lớn.

5 Lúc bấy giờ sự việc diễn ra là, khi asha thoái vị ngai vàng, có nhiều người khao khát vị trí của ông, và hội đồng mặt trời bối rối không biết chọn ai, để hòa bình có thể duy trì ở oas; nhưng cuối cùng họ chọn hi'ya'tseing làm vua, vì ông là một chiến binh vĩ đại, đã ban tặng cho các bức tường và cổng thành phố hơn mười ngàn đầu lâu, từ các bộ lạc ngoan cố lân cận.

6 Hi'ya'tseing đảm nhận các tước hiệu của những người tiền nhiệm, đứng đầu là vua của mặt trời, vua của các vua, và vua của oas, thành phố trung tâm của toàn thế giới; và gửi các tuyên cáo của mình đến các thành phố chính của jaffeth và Shem và Ham, ra lệnh phải gửi đất, nước và trái cây đến cho ông từ mọi nơi dưới ánh mặt trời. Và ông quy định những món quà nhất định phải được gửi đến cho ông hàng năm, trong số đó có hàng ngàn thần dân (nô lệ).

7 Hi'ya'tseing là một người có học thức lớn, và đã đi xa và gần, và ông biết các dân tộc và các vùng đất của trái đất, và ông biết các sản phẩm khác nhau của các vùng đất khác nhau, và số lượng người trong các thành phố lớn của thế giới, và số lượng chiến binh thuộc về các tiểu vương khác nhau dưới quyền ông. Ngoài những điều này ông biết các ngôi sao và vị trí của chúng, và các nhóm bò, và ngựa, và bò đực, và gấu, và sư tử, và cá, và rắn, cũng như chúng đã được dạy trong thời kỳ hyartien giữa những người xưa.

8 Hi'ya'tseing nói: Số phận đã làm Ta trở thành vua của toàn thế giới; do đó, đúng là Ta làm vua. Ông nói: Rõ ràng, bởi vì asha thoái vị ngai vàng, nên con người phải có một tôn giáo. Ông nói: Bởi vì Ta biết tất cả các nghi lễ và nghi thức của người xưa, Ta sẽ ban cho con người một tôn giáo theo ý riêng của ta. Ông nói: Bởi vì asha đã ra lệnh tôn giáo Zarathustra cho các vương quốc xa xôi, thì asha và Zarathustra là kẻ thù của ta. Ông nói: Hãy để các quan lại của Ta bắt asha và Zarathustra và đưa họ đến trước mặt ta. Ta sẽ làm gương bằng họ.

9 Và vào ngày asha bị bắt, kìa, năm ông mang bát bố thí đã kết thúc. Asha và hi'ya'tseing đã biết nhau trong nhiều năm. Khi asha ở trước mặt vua, ông nói: Ta không có gì trong cả thế giới này; tại sao, vậy thì, ngươi lại bắt ta? Nhà vua nói: Bởi vì ngươi đã cho đi tài sản của mình, ngươi là kẻ nguy hiểm nhất trong loài người. Ta đã ra lệnh cho ngươi phải bị xử tử. Ngươi đã sẵn sàng chưa?

10 Asha nói: Phải, tâu bệ hạ. Và tuy nhiên, vì sự quen biết lâu năm của chúng ta, Ta xin ngươi một ân huệ, đó là, Ta có thể bị xử tử theo các nghi lễ panic có từ trước trận lụt không? Và nếu, chẳng may, chứng minh được cho ngươi thấy có một vị chúa có quyền năng giải thoát ta, và Ngài làm như vậy, thì bàn tay ngươi sẽ không giơ lên chống lại Ta chứ? Nhà vua nói: Ân huệ của ngươi được chấp thuận.

11 Theo đó, một bánh xe uh'ga được dựng lên và asha bị trói vào đó, nhà vua đã chỉ định một lính canh để canh chừng ông cho đến khi ông chết. Nhưng vì nhà vua sợ rằng cuộc thử nghiệm có thể bị can thiệp, ông đã cho dựng yogernot (jaugernot) tại quảng trường riêng của mình, với bánh xe uh'ga đối diện cổng sư tử, để những người hầu riêng của ông cũng có thể canh chừng.

12 Tiếng than khóc và kêu la của dân chúng rất lớn khi biết rằng asha đã bị kết án tử hình. Thành phố oas trở thành như một ngôi nhà của tang tóc và điên loạn, và nó bị chia rẽ chống lại chính nó, một số ủng hộ asha và một số ủng hộ nhà vua.

13 Bởi vì asha đã già, và do đó ở trong tầm nhìn của nhà vua cả ngày, nhà vua hối hận, nhưng ông không có quyền hạn theo luật pháp để hủy bỏ sắc lệnh của chính mình. Và khi mặt trời lặn, nhà vua đi đến trước asha, nói rằng: Kìa, ngươi đã ở trên bánh xe sáu giờ, và tuy nhiên chúa của ngươi đã không đến giải thoát ngươi. Đây là một sự tra tấn lớn, và Ta khóc cho ngươi. Nếu ngươi muốn, do đó, tự sát bằng một thanh kiếm, Ta sẽ cho người đưa ngươi xuống?

14 Asha nói: Ta tuyên bố với ngươi, tâu bệ hạ, Ta không đau đớn. Cho dù đó là sự điên rồ của ta, hay cho dù là các vị chúa ưu ái ta, điều đó có quan trọng gì, vì Ta không đau khổ? Ta cũng không có quyền tự sát, vì Ta không tạo ra sự sống cho chính mình. Hơn nữa, nếu đó là ý muốn của đấng tạo hóa Ormazd của ta, rằng Ta chết trên bánh xe, thì đó là công chính. Nếu đó không phải là ý muốn của ngài, thì Ngài sẽ giải thoát ta. Do đó, tâu bệ hạ, Ta hài lòng.

15 Nhà vua nói: Sự thờ ơ này đến từ sự điên rồ. Và sự điên rồ của ngươi đã ảnh hưởng đến thành phố mặt trời. Vậy hãy theo ý ngươi, và chết đi!

16 Nhà vua trở về cung điện của mình, nhưng vào sáng hôm sau ông lại đến, đưa ra đề nghị tương tự, và nhận được những câu trả lời tương tự. Và vào ban đêm ông lại đến, lặp lại lời đề nghị của mình, và lại bị từ chối, quyết định không đến nữa.

17 Vào đêm ngày thứ ba, asha cảm thấy quyền năng của I'hua'mazda đang giáng xuống mình, và ông nói với lính canh: Kìa, đêm nay Ta sẽ được giải thoát! Do đó, các ngươi hãy xem lại các dây da có được buộc chặt không. Vì, nếu xảy ra việc cha giải thoát ta, thì các ngươi sẽ đứng trước nhà vua bị buộc tội thông đồng để giải thoát ta. Theo đó, lính canh kiểm tra lại các mối buộc, và gửi tin cho nhà vua về những gì asha đã nói. Và nhà vua trả lời: Không, nếu hắn được giải thoát, thì Ta sẽ biết sự thật là có một vị chúa; và cũng không một người lính canh nào của Ta bị buộc tội.

18 Họ nói điều này với asha, và asha nói: Ta nói với các ngươi, không chỉ một người bị buộc tội, mà là tất cả các ngươi. Và có một trăm người trong số họ, chia làm hai ca gác mỗi ca năm mươi người; nhưng vì đang là lúc đổi ca, tất cả họ đều nghe thấy, và họ cười chế nhạo.

19 Và kìa, ngay trong khoảnh khắc đó, các dây da rơi xuống, và I'hua'mazda giải thoát asha khỏi bánh xe uh'ga. Và linh hồn của I'hua'mazda ở trong asha, asha không còn là chính mình, mặc dù biết những việc được thực hiện thông qua mình.

20 I'hua'mazda phán: Hãy đi và nói với nhà vua: Kìa, asha được giải thoát bởi quyền năng của chúa ông ấy. Bấy giờ lính canh nói: Trời chưa sáng; nhà vua đang ngủ.

21 I'hua'mazda phán: Ta nói với các ngươi, nhà vua không ngủ, mà đang vui vẻ uống rượu với các cận thần. Họ bèn đi, và nói với nhà vua, thấy rằng, quả thực, Ngài không ngủ. Và nhà vua ra lệnh cho họ đưa asha đến trước mặt ngài, điều mà họ đã làm.

22 Hi'ya'tseing nói: Lính canh của Ta có lợi lộc gì khi thả ông già này? Kìa, người Ta nói rằng ngươi, asha, có vàng và bạc giấu đi. Bây giờ Ta biết sự thật là ngươi đã hối lộ những lính canh này để thả ngươi tự do. Vì lý do đó, mọi người trong số những lính canh này sẽ bị xử tử, và đầu lâu của họ treo lên tường thành oas, và da của họ thuộc đi để làm da thuộc. Hãy mang chúng đi, hỡi các quan quân; trói chúng lại cho đến khi mặt trời mọc, và vào giờ đó hãy chặt đầu chúng, như Ta đã ra lệnh.

23 Và bây giờ đối với ngươi, tên giả hình già nua và kẻ phá hoại tự do! Ngươi nói gì?

24 Asha nói: Theo lời hứa của ngài, bây giờ tôi nên được tự do. Không có quy định nào trong sắc lệnh của Ngài rằng tôi không được hối lộ lính canh của ngài. Vậy thì, hãy xem sự khôn ngoan của tôi! Chẳng phải tôi đã tiết lộ cho Ngài rằng Ngài không thể tin tưởng bất kỳ ai sao?

25 Nhà vua nói: Ngươi là người khôn ngoan nhất trong loài người. Ta đã hy vọng nghe ngươi nói chúa của ngươi giải thoát ngươi, và Ta đã có mười hai đao phủ ở đây để chặt đầu ngươi. Nhưng vì ngươi đã cho Ta thấy sự mưu mẹo lớn, ngươi sẽ sống một thời gian, nhưng chỉ với điều kiện ngươi phải rời khỏi oas và không bao giờ trở lại.

26 Sau đó I'hua'mazda phán qua asha, nói rằng: Ngươi đã ra lệnh xử tử lính canh lúc mặt trời mọc! Bây giờ Ta tuyên bố với ngươi, hỡi vua, không một ai trong số họ sẽ chết như ngươi đã ra lệnh. Nhưng ta, I'hua'mazda, sẽ giải thoát họ. Đừng nghĩ rằng Ta là asha; Ta không phải là asha, mà là một linh hồn, chúa của người I'huan. Ta cũng sẽ không mang lính canh của ngươi đi bằng phép lạ, mà bằng các phương tiện tự nhiên, và Ta sẽ cho ngươi thấy rằng Ta mạnh hơn tất cả các vị vua.

27 Nhà vua nói: Không thể có chuyện có các vị chúa hay linh hồn. Sự phán xét của con người không là gì sao? Những điều này phù hợp với thời kỳ tăm tối. Chúng làm con người sợ hãi để thực thi công lý, và đến mức đó thì phục vụ một mục đích. Nhưng trong thời đại khai sáng này, con người sẽ tự biết công lý và sự khôn ngoan.

28 Trong khi nhà vua còn đang nói, I'hua'mazda khiến các linh hồn hầu cận giả dạng người phàm bên cạnh những tấm rèm của arizzi, phía sau nhà vua, và họ gây ra tiếng động, khiến nhà vua quay lại nhìn, và kìa và xem, Ngài thấy họ. Ngài sợ hãi, không biết liệu họ có phải là những kẻ ác ẩn nấp không, và Ngài nói: Cướp! Giết người! Và Ngài rút kiếm đâm vào họ; nhưng họ biến mất! Ngài nói:

29 Quả thật ngươi là một con quỷ, hỡi asha! Và Ngài đâm kiếm vào asha, nhưng nó rơi khỏi cán. Ngài nói: Lũ ma quỷ các ngươi! Giết hắn! Giết hắn! Và trong khi Ngài đang bối rối như vậy, asha bước ra khỏi cung điện, và lính canh của nhà vua không ai dám động tay vào ông.