Chương 15

Chương 15.

1 Khi asha, nhà vua, đã hoàn thành công việc làm sách, và gửi chúng đi như I'hua'mazda ra lệnh, ông cho gọi Zarathustra, để xin thêm lời khuyên về cách thoái vị ngai vàng theo ánh sáng cao nhất. Và khi I'hua'mazda ở trước mặt ông, ngay cả trước khi Zarathustra đến, asha nói: Suy nghĩ nhanh nhạy đó lại đến! Kìa, Ta đã cho gọi Zarathustra để hỏi một số câu hỏi, và kìa, trái tim Ta trả lời ta!

2 Phải, Ta không có việc gì với những thứ không phải của riêng ta! Bây giờ, trong khi ông đang hình thành câu trả lời cho riêng mình như vậy, Zarathustra đến và nói với ông: Ngài mong muốn lời khuyên liên quan đến việc thoái vị ngai vàng của ngài? Hãy nhìn xem, I'hua'mazda đã đến với Ngài ngay lúc này, nói rằng: Ngươi có việc gì với những thứ không phải của riêng ngươi!

3 Asha nói: Ta đã từng nói: Cái nói với trái tim ta, đó là gì? Bây giờ theo sự khôn ngoan của ngươi, cái nói với trái tim Ta là I'hua'mazda? Làm sao một người biết được là như vậy! Zarathustra nói: Nếu một người hỏi toàn quang liên quan đến công việc của chính mình, và cho những mối quan tâm của chính mình, thì hắn nhận được câu trả lời từ các tetracts; nhưng nếu hắn hỏi toàn quang liên quan đến những gì hắn sẽ làm cho người khác, để mang lại điều tốt nhất cho họ, thì câu trả lời là từ I'hua'mazda. Tôi tuyên bố với ngài, hỡi asha, hắn quả thực là một người đen tối mà đấng tạo hóa không nói chuyện cùng mỗi ngày.

4 Asha nói: Vậy thì, Ta sẽ làm gì trong một vấn đề như thế này? Cho đến nay, tất cả thế giới thuộc về ta. Chẳng bao lâu nữa Ta sẽ giao nó lại cho chính nó; Ta có nên cung cấp một người cai trị cho họ không?

5 Zarathustra nói: Sao vậy, thế thì Ngài sẽ buộc phải đưa cho họ một người tốt và khôn ngoan như ngài, nếu không Ngài sẽ lừa dối họ! Hơn nữa, luật Ormazd chẳng phải nói: Ngươi sẽ không có vị vua nào ngoài đấng tạo hóa của ngươi sao?

6 Asha nói: Ta nhận thấy như vậy. Vậy thì sao, Ta sẽ ra đi mà không nói gì? Rồi I'hua'mazda trả lời, nói rằng: Ngươi sẽ làm nhiều hơn thế này; vì ngươi sẽ ban tự do cho tất cả mọi người, và tuyên bố với họ, ra lệnh rằng họ sẽ tuân theo các giáo lý của cuốn sách thánh, không phục vụ chủ nhân nào ngoài đấng tạo hóa. Và khi dân chúng hoàn toàn tan rã bởi sắc lệnh của ngươi, ngươi sẽ ra đi, để lại ngai vàng và thủ đô của ngươi cho bất cứ điều gì có thể đến với chúng.

7 Asha nói: Ta hiểu. Điều đã được giao cho Ta làm, Ta sẽ làm. Kìa, Ta sẽ ban tự do cho toàn thế giới; và với chiếc bát bố thí của Ta đi khắp nơi ăn xin. Thiên đàng phải công bằng, và đúng là Ta nên có trải nghiệm của người nghèo cũng như của người giàu. Làm sao khác được Ta có thể trở nên đủ khôn ngoan để làm một vị chúa trên thiên đàng?

8 Tuy nhiên một điều nữa, hỡi Zarathustra, và Ta sẽ không hỏi ngươi câu hỏi nào nữa; ngươi đã nói Ta phải cầu nguyện với Ormazd: Bây giờ, kìa, Ta chưa bao giờ cầu nguyện trong đời! Ai sẽ dạy Ta cầu nguyện?

9 I'hua'mazda phán: Hãy để môi ngươi thốt ra những mong muốn thiêng liêng nhất của ngươi, và hãy để linh hồn ngươi liên tục tìm kiếm những cách diễn đạt mới tôn vinh sự khôn ngoan, tình yêu và quyền năng của Ormazd, đấng tạo hóa.

10 Ngươi cũng không nên bận tâm về các quy tắc cầu nguyện; các quy tắc là dành cho những người không có học. Kẻ nào sáng tạo ra một lời cầu nguyện mới cho Ormazd mỗi ngày trong đời mình thì quả thực đã làm một cách khôn ngoan. Vì vinh quang của sự cầu nguyện là củng cố linh hồn của chính mình để nhận thức ánh sáng cao hơn.

11 Cầu nguyện không được đưa ra để thay đổi các sắc lệnh của Ormazd, mà để thay đổi chính bản thân mình cho tốt hơn. Tuy nhiên, kẻ lặp lại những lời cầu nguyện như một con vẹt lặp lại, thì cải thiện bản thân rất ít.

12 Asha nói: Nếu một người nghĩ một lời cầu nguyện, và không dùng lời nói, có tốt cho hắn không?

13 I'hua'mazda phán: Tốt cho hắn; nhưng tốt hơn là thêm lời nói nữa. Tốt cho Ormazd khi nghĩ ra một vũ trụ, nhưng tốt hơn là tạo ra nó. Để bắt đầu học sáng tạo, ngươi sẽ sử dụng lời nói; sự hoàn hảo của sáng tạo là để lời nói đơm hoa kết trái. Kẻ bỏ qua lời cầu nguyện sẽ dần dần bỏ qua việc cầu nguyện, và linh hồn hắn có xu hướng trở nên cằn cỗi.

14 Một người hư danh nói: Ta không cần cầu nguyện; Ormazd biết linh hồn ta! Tại sao, vậy thì, cánh đồng không nói: Ta sẽ không sản xuất mùa màng, bởi vì Ormazd biết khả năng của ta! Ta tuyên bố với ngươi, hỡi asha, bí mật của mọi sự phát triển tâm linh nằm ở việc cho đi tinh thần: Kẻ muốn lớn lên trong sự khôn ngoan, phải cho đi sự khôn ngoan; kẻ muốn lớn lên trong tình yêu, phải cho đi tình yêu; kẻ muốn lớn lên trong quyền năng của tinh thần, phải cho đi quyền năng của tinh thần.

15 Hãy suy nghĩ kỹ, vậy thì; nếu ngươi cầu nguyện thầm lặng, quyền năng của ngươi đi một cách yếu ớt đến khán giả của ngươi; nhưng nếu ngươi cầu nguyện bằng lời, một cách công khai, ngươi cho khán giả của mình trái quả của ngươi; và, vì vinh quang này, Ormazd cung cấp cho ngươi dồi dào.

16 Khi ngươi đi với cái bát của mình để nuôi những người yếu đuối, già cả, bất lực và mù lòa, ngươi sẽ dạy họ cầu nguyện và xưng tội; và ngươi sẽ tha tội cho những người bị trầm cảm vì tội lỗi của họ, để họ có thể vui mừng trong cuộc sống của chính mình.