Chương 13

Chương 13.

1 Khi thời gian đã đến, vào ngày hôm sau, nhà vua nói: Ta đã không ngủ. Cả đêm Ta như người bị thiêu đốt bởi cơn sốt; vì những lời kỳ diệu và những phép lạ của ngươi đã gần như lật ngược sự phán xét của ta.

2 I'hua'mazda phán: Bởi vì một người không thể hiểu một điều gì đó, hắn sẽ kêu lên, phép lạ! Bây giờ Ta tuyên bố Ta đã không làm phép lạ nào; Zarathustra cũng không. Tuy nhiên đối với người phàm những điều này là phép lạ! Nếu vậy, chẳng phải con người là một phép lạ đối với chính mình sao? Sự sinh sản chẳng phải là một phép lạ sao?

3 Vậy điều này, Ta đã tìm thấy, hỡi asha, những gì con người không quen thuộc, hắn gọi là phép lạ; sau khi hắn đã thấy một vấn đề thường xuyên, hắn gọi đó là quy luật tự nhiên. Ngươi đã tìm thấy người nào hiểu được nguyên nhân đầu tiên của bất cứ điều gì dưới ánh mặt trời chưa?

4 Tại sao, vậy thì, con người lãng phí thời gian của mình vào sự nghiên cứu không sinh lợi? Chẳng phải khôn ngoan hơn là con người lao động để nâng đồng loại của mình ra khỏi sự khốn khổ và bóng tối, hơn là thỏa mãn Ham muốn cá nhân của mình về sự học thức vĩ đại sao?

5 Nhà vua nói: Ngươi lý luận giỏi lắm. Và tuy nhiên, ngươi đã tìm thấy người tốt có học thức nào mà sẽ không nói: Phải, làm điều thiện là một triết lý đẹp! Và khát vọng của hắn kết thúc ở đó. Vậy thì, Ta có thể nói gì, hoặc ngươi có thể nói gì, để những lời nói sẽ không cằn cỗi không ra trái?

6 I'hua'mazda phán: Ngày hôm nay ngươi là vua của cả thế giới; cũng không có vương quốc nào khác mà không cống nạp cho ngươi. Bất cứ điều gì ngươi mong muốn đều giống như một luật đối với tất cả các vương quốc khác. Vì lý do đó Ta đã đến với ngươi. Phải, ngươi được sinh ra cho mục đích này. Vậy hãy nghe, tiếng nói của chúa ngươi, và ngươi sẽ làm điều tốt cho linh hồn ngươi và tốt cho tất cả mọi người khác.

7 Asha nói: Ta gần như bị cám dỗ chấp nhận những mong muốn của ngươi trước khi ngươi tiết lộ; nhưng hãy nghe tiếng của vua ngươi; điều tốt của người khác thì quan trọng gì đến ta? Ngay cả khi chứng minh được rằng những người vĩ đại có linh hồn sống sau cái chết, vẫn chưa chứng minh được rằng những kẻ Druk cũng có linh hồn. Nếu chúng có linh hồn, thì thiên đàng hẳn phải là một nơi ngu ngốc thực sự. Vì ngươi đã không chỉ cho Ta thấy rằng con người đạt được sự khôn ngoan nhờ cái chết, cũng không hợp lý khi hắn nên làm như vậy. Thà hãy nói cho Ta biết, hỡi Zarathustra, làm sao Ta có thể thoát khỏi thế giới; vì cuộc sống có ích gì đâu chứ?

8 I'hua'mazda phán: Bởi vì ngươi không vui mừng trong cuộc sống của mình, ngươi nhận thấy rằng triết lý của ngươi bị khiếm khuyết, chứ không phải thế giới bị khiếm khuyết. Vì Ta sẽ chứng minh cho ngươi thấy rằng ngươi đang tràn đầy hạnh phúc. Tin vào những điều Ta tiết lộ và có đức tin vào đó, là trở nên hạnh phúc. Sau đó nhà vua trả lời ông, nói rằng: Để tin, đó là vấn đề. Ta tuyên bố với ngươi, không có một hạt niềm tin nào trong trái tim ta. Vậy thì, làm sao nó có thể lớn lên?

9 I'hua'mazda phán: Kẻ nào có thể nói, tôi có thể nghĩ về một đấng tối cao, thì có hạt giống của sự sống vĩnh cửu trong hắn. Kẻ nào sống theo điều cao cả nhất mà hắn có thể; kẻ nào nghĩ về đấng tối cao; kẻ nào nói chuyện với đấng tối cao; kẻ nào cố gắng nhận thức từ quan điểm của đấng tối cao, sẽ nhanh chóng vượt qua niềm tin và trở thành một vị chúa thực sự trong đức tin. Hắn trở thành chủ nhân của chính mình, và tự nuôi mình bằng hạnh phúc, cũng như con người tự nuôi mình bằng bánh mì.

10 Asha nói: Ngươi muốn Ta làm gì? I'hua'mazda bèn phán: Với dân chúng, ngươi có quyền lực lớn hơn một vị chúa, lớn hơn cả những phép lạ. Các sắc lệnh của ngươi là toàn năng. Ngươi sẽ cho chép một bản sao của cuốn sách này trên đá và vải, một bản cho mỗi tiểu vương quốc trong lãnh thổ của ngươi. Và ngươi sẽ gửi nó cho họ cùng với một thanh kiếm và một con rắn, nói với họ rằng: Hãy nhận lấy cuốn sách này, vì đây là một cuốn sách thánh, luật tối cao! Luật I'hua'mazda, luật Zarathustra, luật Ormazd. Và nó sẽ là quy tắc và chỉ dẫn cho các ngươi và vương quốc của các ngươi mãi mãi. Và mỗi vị vua trong vương quốc mặt trời sẽ phục vụ một năm sống với người nghèo, mang bát bố thí để hy sinh cho Ormazd.

11 Và khi ngươi đã gửi sắc lệnh này ra khắp thế giới, chính ngươi sẽ từ bỏ vương quốc của mình; và ngươi sẽ cho người nghèo tất cả vàng bạc và các hộp đựng, và tất cả kho báu của ngươi bất kể là gì, không giữ lại gì cho bản thân ngoại trừ quần áo che thân. Và ngươi sẽ đi và sống với người nghèo, tự mình mang bát bố thí trên các đường phố của oas. Và trong số thức ăn ngươi thu được trong bát, ngươi sẽ đưa những phần ngon nhất cho người nghèo, nói rằng: Đây là sự hy sinh của số đông dành cho ngươi; hãy ăn đi, vì đó chính là mình và máu của Ormazd, cha của chúng Ta trên thiên đàng! Nhưng phần tồi tàn nhất trong tất cả những gì có trong bát sẽ là phần của ngươi.

12 Vào cuối một năm, ngươi sẽ đi khắp nơi rao giảng luật Ormazd, ra lệnh chấm dứt chiến tranh và từ bỏ điều ác, và chấp nhận sự công chính.

13 Nhà vua nói: Ngươi có thể hứa với Ta điều gì nếu Ta làm tất cả những điều này? Sau đó I'hua'mazda cho phép Zarathustra trả lời ông: Ông nói, không gì cả! Đấng tạo hóa có yêu cầu điều này trước khi Ngài tạo ra thế giới không? Nếu Ngài mong muốn đến gần đấng tạo hóa của mình, hãy làm giống như ngài. Cũng không phải là chỗ của tôi, hay chỗ của các thiên thần, hay chỗ của chúa, để hứa với Ngài bất cứ điều gì. Ngài không phải là tôi tớ của tôi; và Ngài sẽ chỉ phục vụ bậc thầy, toàn quang (Jehovih).

14 Và như Ta đã dạy ngươi, ngươi hãy đi và dạy người khác như vậy, giải thích luật Ormazd.

15 Asha nói: Các vị chúa trên thiên đàng có ban thưởng cho những việc thiện và những sự hy sinh được thực hiện trên trái đất không? Zarathustra nói: Kẻ làm việc thiện và thực hiện sự hy sinh cho Ormazd sẽ có phần thưởng của mình. Vì chính bằng phương tiện này mà linh hồn con người trở nên mạnh mẽ, và đặc biệt mạnh mẽ cho sự phục sinh thứ nhất và thứ hai trong thế giới tiếp theo.

16 Asha nói: Để được ở bên ngươi, hỡi Zarathustra, và thưởng thức sự khôn ngoan trong lời nói của ngươi, Ta sẽ thực hiện bất kỳ sự hy sinh nào. Ngươi sẽ đi cùng Ta trong số những người nghèo chứ?

17 I'hua'mazda phán: Không, ngươi sẽ đi một mình. Và để bầu bạn, ngươi sẽ cầu nguyện với đấng tạo hóa của ngươi, và hát những bài ca ngợi khen ngài, và đừng nghĩ về bản thân mình nữa như thể ngươi đã chết.

18 Nhà vua nói: Người Ta nói về những kẻ điên rằng họ nghĩ họ không điên. Vậy thì, làm sao Ta biết được là Ta không điên? Chẳng lẽ thế giới sẽ không phán xét Ta như vậy nếu Ta tuân theo các điều răn của ngươi? Và chẳng lẽ thế giới không thể phán xét Ta tốt hơn Ta có thể tự phán xét mình sao? Người xưa nói rằng sughdha đã ám những ông già và những phụ nữ yếu lòng; và vì lý do đó Osiris đã đến và giết hắn. Nếu có các vị chúa trên thiên đàng, như ngươi nói, chẳng lẽ ngươi không thể đến để giết Osiris sao.

19 I'hua'mazda phán: Ngươi là một kẻ giỏi đưa ra nhiều lý lẽ; nhưng trong tất cả lời nói của ngươi Ta không thấy điều gì trù tính cho sự phục sinh của con người từ bóng tối ra ánh sáng. Và đây chẳng phải là điều tối cao mà con người nên hướng tới sao?

20 Asha nói: Ta đã xong. Sự phán xét của ngươi lớn hơn của ta. Tất cả những gì ngươi ra lệnh cho ta, Ta sẽ làm. Từ nay về sau Ta sẽ chỉ phục vụ Ormazd, đấng tạo hóa. Chúa của ngươi, hỡi Zarathustra, sẽ là chúa của ta. Đường lối của ngươi sẽ là đường lối của ta. Từ nay Ta sẽ tranh luận mãi mãi về phía đấng tạo hóa. Và đụng đến mọi vấn đề, trước tiên Ta sẽ tự hỏi mình nên nói gì cho giống như chúa của ngươi sẽ nói; và Ta sẽ làm gì để hoàn thành luật Ormazd.