Chương 12

Chương 12.

1 I'hua'mazda phán với Zarathustra, đấng toàn tinh khiết: Ta đã tạo ra ba đẳng cấp; thứ nhất là người i'hin, thiêng liêng hơn tất cả các dân tộc khác, bởi vì họ giữ các điều răn của ta; thứ hai, người I'huan, Ta đã tạo ra họ mạnh mẽ hơn các dân tộc khác, bởi vì nhờ họ Ta sẽ chinh phục trái đất; và thứ ba, người Druk, những kẻ xấu ác, những kẻ sẽ không học hỏi.

2 I'hua'mazda phán với Zarathustra, đấng toàn tinh khiết: Hãy nhớ đẳng cấp của con người; hãy giữ dòng máu của ngươi ở nơi Ta đã tạo ra ngươi; ngươi cũng không được kết hôn ngoại trừ trong đẳng cấp mà Ta đã tạo ra ngươi.

3 I'hua'mazda phán: Ta đã tạo ra một ngàn đẳng cấp trong người I'huan: Vua, thầy thuốc, pháp sư, tu sĩ, nông dân, người khuân vác, người đưa tin, người chạy nhanh, và cho tất cả các nghề nghiệp khác dưới ánh mặt trời. Ta đã tạo ra từng người và tất cả trong đẳng cấp riêng của họ; họ cũng không được kết hôn ngoại trừ trong đẳng cấp mà Ta đã tạo ra họ.

4 Zarathustra đáp lời I'hua'mazda, nói rằng: Con sẽ giữ các điều răn của ngài. Bảy mươi điều răn của ngài, và bảy trăm lẻ bảy ngàn điều.

5 Con sẽ giữ gìn thiêng liêng các đẳng cấp mà Ngài đã tạo ra, hỡi I'hua'mazda. Và con sẽ dạy những chân lý thánh thiện này cho con cái con; cho tôi tớ con, và cho tất cả mọi người.

6 Sau đó I'hua'mazda viết tất cả các điều răn, như ở trên, và Ngài cúi xuống và hôn lên những cuốn sách, được làm bằng đá và bằng vải, nói rằng: Đây là cuốn sách thánh của ta. Hãy cầm lấy nó, hỡi Zarathustra, đấng toàn tinh khiết, và hãy đi ra khắp thế gian, giảng dạy nó, và giải thích nó.

7 Sau đó Zarathustra, đấng toàn tinh khiết, cúi xuống và hôn lên cuốn sách, nói rằng: Đây là cuốn sách thánh của ngài, hỡi I'hua'mazda. Con nhận lấy nó; và con sẽ đi vào khắp thế gian, giảng dạy nó, và giải thích nó.

8 Như vậy đã hoàn thành cuốn sách thánh đầu tiên, thiêng liêng nhất được tạo ra cho người phàm. Và Zarathustra đứng dậy khỏi việc viết lách, cao lớn và tuấn tú, hỏi I'hua'mazda, rằng: Con sẽ đi đâu trước tiên, thưa bậc thầy?

9 Rồi I'hua'mazda, đấng tạo ra luật Ormazd, luật Zarathustra, trả lời rằng:

10 Hãy mang cuốn sách thánh của ta, luật Ormazd, luật Zarathustra, trước tiên, đến cho asha, vua của người I'huan, vua của oas, thành phố mặt trời. Ta đã chuẩn bị hắn cho ngươi và công việc của ngươi kể từ ngày hắn sinh ra; kể từ ngày ngươi sinh ra, ngày Ta nói với hắn khi ngươi còn thơ ấu.

11 Vậy Zarathustra ra đi, mạnh mẽ trong đức tin; và ông đến với asha, nhà vua. Và nhà vua nói với ông: Ngươi đã chậm trễ quá lâu! Kìa, Ta đã lập lá số tử vi một trăm lần, một ngàn lần. Ta đã kiểm chứng tất cả các ngôi sao trên trời và đặt tên cho chúng, và lập bản đồ về chúng. Và Ta đã đo lường quyền năng của ngôi sao này đối với ngôi sao khác; và quyền năng của các ngôi sao trên thế giới này, và quyền năng của mặt trời và mặt trăng.

12 Phải, Ta đã sai người đến các thành phố lớn của phương đông, đến những người có học thức uyên bác; và đến phương nam và phương bắc và phương tây, đến những người có học thức uyên bác. Và rồi Ta sai người đến các vua của jaffeth và của Shem; đến bow gan ghad; đến bing thah; và đến thành phố lớn huug sin, nơi nhà triết học vĩ đại, ah tdong, sinh sống. Và từ tất cả những người này Ta đã thu được sự khôn ngoan lớn lao.

13 Vậy hãy nghe ta, hỡi Zarathustra; Ta sẽ nói với ngươi như thể triết lý của ngươi là đúng; nhưng Ta vẫn không tin nó: Trước hết, trong tất cả các ngôi sao không có gì ngoài sự dối trá; cũng chẳng quan trọng nếu một người được sinh ra dưới ngôi sao này hay ngôi sao kia! Ta giờ đã già và đã quan sát hàng ngàn người, phải, các vua và hoàng hậu, xem liệu các ngôi sao có cai trị họ không, và Ta tuyên bố với ngươi rằng triết lý của các ngôi sao không là gì ngoài những lời dối trá. Phải, Ta đã tìm kiếm trong chính bản thân mình, và Ta thấy Ta thường làm những việc trái với ý định ban đầu của mình; nhưng về nguyên nhân, Ta không biết.

14 Điều này Ta cũng đã khám phá ra; có một loại nguyên nhân nằm ở các cá nhân; và có một loại nguyên nhân khác nằm ở các vị vua và vương quốc; nhưng, Ta nhận thấy rằng mỗi và mọi người đều bị ràng buộc trong dòng chảy của chính mình bởi một thứ gì đó mạnh hơn bản thân hắn. Để tìm ra nguyên nhân của điều này, Ta đã tìm kiếm đến tận cùng của tất cả các ngôi sao trên bầu trời, nhưng không tìm thấy sự thật.

15 Bây giờ Ta hỏi ngươi, nhân danh các vị chúa của ngươi, liệu ngươi có thể chứng minh vấn đề này cho vua của ngươi không?

16 Rồi Zarathustra trả lời, rằng: Qua tay ta, I'hua'mazda đã viết một cuốn sách thánh thiện nhất, giải thích nhiều triết lý. Cuốn sách này Ta đã mang đến cho ngài, theo mệnh lệnh của chúa ta; Ngài hãy đọc nó.

17 Sau đó nhà vua cầm lấy cuốn sách và đọc nó; và vào ngày hôm sau Zarathustra lại đến trước mặt vua. Nhà vua nói: Sách của ngươi nói thế này và thế kia, nhưng nó chứng minh được rất ít. Chúa của ngươi khẳng định Ngài đã làm thế này và thế kia, và rằng Ngài đã tạo ra thế này và thế kia. Trước hết, Ta không biết liệu có một vị chúa hay không; thứ hai, nếu có một vị chúa, Ta không biết rằng Ngài đến với ngươi; và thứ ba, nếu Ngài đến với ngươi, và Ngài là một vị chúa công bình, tại sao Ngài không đến với ta. Và tuy nhiên, sau tất cả những điều này, vì Ta không nghi ngờ sự khôn ngoan của ngươi sẽ đưa ra câu trả lời thỏa đáng cho những câu hỏi này, nếu sự thật là có những vị chúa vô hình cai trị chúng ta, và linh hồn của người chết đến với chúng ta, thuyết phục linh hồn chúng Ta một cách vô thức với chính chúng ta, thì có quan trọng gì việc chúng Ta cố gắng hay không cố gắng để đạt được chân lý và sự khôn ngoan? Chẳng phải mọi thứ sẽ được phó mặc cho các linh hồn và các vị chúa và các lãnh chúa sao? Ngươi không biết rằng người xưa tin những điều này sao?

18 Và nhưng người xưa thì sao? Chẳng phải họ ở trong bóng tối, và nghiện các nghi lễ và nghi thức kinh hoàng, và giết người, và sự man rợ sao? Với sự khôn ngoan của chúng Ta về việc không tin vào tôn giáo của họ, chẳng phải chúng Ta đã đạt được những thành phố và đế chế vĩ đại sao? Hãy nhìn hàng ngàn và hàng vạn thành phố lớn của chúng ta! Và chẳng phải tất cả chúng đều có lý do chính đáng để tự hào sao? Vì không có một thành phố nào mà các bức tường và cổng của nó không được trang hoàng bằng hàng ngàn bộ xương và hộp sọ của rắn và sư tử, và da đầu của những kẻ Druk.

19 Rồi I'hua'mazda phán với nhà vua, nói qua giọng của Zarathustra, rằng: Hãy nghe chúa của ngươi, hỡi vua, và hãy cân nhắc những lời của ta. Có hai sự sinh ra đối với tất cả mọi người; lần đầu là từ bụng mẹ, và lần thứ hai là từ thân xác trần tục. Trước khi sinh ra lần đầu, ý chí và quyền năng của đứa trẻ không là gì trong việc định hình số phận của chính nó. Nhưng trước khi sinh ra về mặt tâm linh, tức là cái chết của người phàm, con người có nhiều việc phải làm để định hình số phận tương lai của mình trong thế giới tiếp theo.

20 Ta tuyên bố với ngươi, hỡi vua, rằng con người trần tục, do đó, chỉ hoàn thành được một nửa cuộc đời thực của mình. Hắn chỉ là một nửa người chủ của chính mình; chỉ kiểm soát một nửa vị trí và hành vi của mình trong thế giới phàm trần; tuy nhiên, hắn là nửa đầu tiên, người lựa chọn đầu tiên. Đừng nghĩ rằng các linh hồn và các vị chúa cai trị con người như thể họ là nô lệ hay đồ chơi; vì một quyền lực khác cũng nằm trên con người, cái mà không phải là linh hồn hay các vị chúa hay các vì sao, hay mặt trăng hay mặt trời; mà là môi trường xung quanh trần tục nuôi dưỡng những Ham muốn trần thế của hắn.

21 Đây là luật Ormazd; không phải các vì sao trần tục, hay trái đất trần tục, hay mặt trăng trần tục, hay con người trần tục, cai trị linh hồn; mà cái tinh tế, cái vô hình đối với người phàm, mới là nguyên nhân và là người cai trị vạn vật.

22 Asha nói: Ôi giá như Ta có thể tin điều này! Ôi giá như Ta biết điều này là sự thật! Ôi giá như các thế giới vô hình có thể được mở ra cho sự hiểu biết của ta! Vì Ta nhận thấy có nhiều quyền năng và đức hạnh trong triết lý của ngươi hơn là trong các sắc lệnh của ta. Nhưng nói về cuốn sách của ngươi, hỡi Zarathustra, hãy trả lời Ta điều này: Những người trên thế gian thuộc về ai, nếu không phải là ta, vua mặt trời? Chẳng phải dân chúng là của Ta sao?

23 I'hua'mazda phán: Tất cả đều thuộc về Ormazd. Chẳng phải ở đây dạy rằng con người sẽ thừa nhận sự vâng lời và thờ phượng duy nhất đối với Ormazd sao?

24 Asha nói: Ta nhận thấy như vậy. Hãy trả lời Ta điều này, hỡi Zarathustra: Từ chối nhà vua và các vua của nhà vua; điều này sẽ không mang lại sự hỗn loạn sao? Vì chẳng phải các nhà cai trị sẽ tuyên bố giáo lý của ngươi cướp đi thần dân của họ sao? Đến đây I'hua'mazda cho phép Zarathustra trả lời. Ông nói:

25 Chẳng phải thật khó khăn cho một người khi không có đặc quyền chọn chủ nhân cho riêng mình sao? Kìa, họ bây giờ bị ép buộc vào chiến tranh; phải, Ngài duy trì quân đội thường trực, được huấn luyện trong công việc chết chóc. Và điều này là vì vinh quang của vương quốc mặt trời. Bây giờ hãy nghe tôi, hỡi vua, vì tôi đang nói theo ý riêng của mình, và không có vị chúa nào đang nói qua tôi. Và tôi tuyên bố với ngài, tôi đã đạt được quyền năng để đi bằng linh hồn vào các thế giới vô hình và nhìn thấy bằng chính đôi mắt của mình tình trạng của các linh hồn người chết như thế nào. Và tôi tuyên bố với Ngài có những sự tra tấn lớn dành cho kẻ ác. Tôi đã thấy họ trong địa ngục, với những bức tường lửa bốc lên quanh họ ngày và đêm; những ngọn lửa diêm sinh ngột ngạt, mà từ đó họ không thể trốn thoát. Và những người bị giết trong chiến tranh, cả những người ủng hộ nhà vua, và những người chống lại nhà vua, đều bị ném vào những sự tra tấn không ngừng nghỉ như nhau, và thậm chí cả các vua và hoàng hậu cùng với họ, nơi tất cả đều than khóc và nghiến răng, và nguyền rủa; và trong cơn điên loạn của họ, làm điều ác cho người khác với tất cả sức lực của mình.

26 Nhà vua nói: Nếu đúng là ngươi có thể đi vào thiên đàng và địa ngục, hẳn phải đúng là ngươi có thể đi đến những nơi trên trái đất trần tục theo cùng một cách. Hãy chứng minh điều này cho ta, và Ta sẽ tin tất cả những gì ngươi đã nói. Rồi Zarathustra nói: Hãy cho tôi biết tôi sẽ đi đâu, để tôi có thể thuyết phục ngài, tâu bệ hạ?

27 Asha nói: Hãy đi đến tháp xem tử vi và tìm những từ trên lịch.

28 Rồi I'hua'mazda phán, rằng: Ta đã chẳng nói, tinh thần không thể được chứng minh ngoại trừ với tinh thần sao! Ta đã chẳng nói Ta là I'hua'mazda; và Zarathustra đã nói hắn là Zarathustra. Nhưng điều này ngươi không thể thấy. Kìa, ngươi sẽ chứng kiến ngay bây giờ sự khéo léo của chính mình. Đây Zarathustra trở lại.

29 Rồi Zarathustra nói, rằng: Ngài đã bảo tôi: Đi đến tháp xem tử vi và tìm những từ trên lịch. Kìa, tôi đã ở đó, và đã trở lại trước mặt ngài. Đây, vậy là những từ của lịch: To ka, seis, ctvai tnong, biang loo sin gooh wotchich; an porh, an oot, an dhi, an git.

30 Asha nói: Điều này là sự thật. Nhưng làm sao Ta xác định được rằng ngươi đã không thu thập lịch từ trái tim ta? Vì Ta đã có kiến thức đó trong tim mình từ lúc mặt trời mọc. Rồi Zarathustra trả lời, rằng: Hãy thử tôi một lần nữa; phải, Ngài hãy yêu cầu tôi lấy một món đồ chơi nào đó của ngài, và tôi sẽ đi lấy nó.

31 Asha nói: Kìa, khi Ta còn là một cậu bé, Ta đã đánh rơi xuống sông giữa những vách đá, tại bức tường ngoài, một chiếc hộp vàng; ngươi hãy đi, mang nó về.

32 Rồi I'hua'mazda phán: Hai điều kiện thuộc về tất cả mọi người, tin và không tin. Chúng giống như những hạt giống, được gieo vào linh hồn con người khi hắn còn trong bụng mẹ; và khi hắn được sinh ra thế gian, chúng bắt đầu lớn lên bên trong hắn. Nếu con người chỉ ưu ái một cái, nó sẽ lớn lên với cái giá phải trả của cái kia. Bởi vì sự không tin trong con người, hắn tìm kiếm chân lý và kiến thức; nhưng bởi vì niềm tin trong con người, hắn tìm thấy hạnh phúc; nhưng cái sau có thể dẫn đến sự ngu ngốc, và cái trước dẫn đến sự tàn nhẫn. Do đó, một người khôn ngoan là người giữ cho hai tài năng này cân bằng.

33 Ngay trong khi I'hua'mazda đang nói, chiếc hộp vàng bị mất từ lâu rơi xuống chân nhà vua, và nó vẫn còn nhỏ nước. Nhà vua kiểm tra nó, và rồi thốt lên: Điều này là sự thật. Và tuy nhiên, nếu có các linh hồn và các vị chúa, làm sao Ta xác định được ai đã mang cái này đến? Chẳng lẽ nó không thể là một tà linh cũng như một thần linh tốt sao?

34 Rồi I'hua'mazda phán, rằng: Ta đã chẳng nói: Ta sẽ cho ngươi thấy sự khéo léo của chính mình trong việc tìm ra một lý do nào khác hơn là lý do đúng đắn sao?

35 Asha nói: Ôi các vị thần, các Ngài không thể chữa lành cho tôi khỏi sự không tin của tôi sao? Sự phán xét của tôi cho tôi thấy tôi bị bệnh trong tim mình. Ôi giá như mẹ tôi đã là một người phụ nữ có đức tin trước khi tôi được sinh ra! Hãy nói cho tôi, hỡi Zarathustra, hoặc I'hua'mazda, bất kể Ngài là ai, vì tôi nhận thấy Ngài không giống bất kỳ người nào dưới ánh mặt trời, hãy nói cho tôi biết tôi phải làm gì, để tôi có thể trở thành tôi tớ của ngài?

36 I'hua'mazda phán: Vào ngày mai lúc mặt trời mọc Ta sẽ đến với ngươi, cùng với Zarathustra, và Ta sẽ nói cho ngươi nhiều điều.