Chương 6

Chương 6.

1 Trong thời thơ ấu của Zarathustra, chúa không còn hiển lộ qua cậu bé nữa; nhưng Ngài sai ejah, một trong các vị chúa của ngài, ở cùng Zarathustra, ngày và đêm. Và ejah dạy đứa trẻ sự khôn ngoan trong mọi sự, nhưng không hiện thân cho ai khác thấy.

2 Khi Zarathustra đã lớn được một nửa, chúa bắt đầu hiển lộ qua cậu, đưa ra những dấu hiệu và phép lạ và lời tiên tri trước những người listian sống trong rừng dê. Khu rừng này có chiều rộng về mọi hướng, trừ phía đông, là bốn mươi ngày đường đi bộ, và trong khắp vùng đó không có nhà cửa, cư dân sống trong các lều làm bằng vỏ cây và da thú.

3 Chúa truyền cảm hứng cho Zarathustra dạy họ xây nhà, và thuần hóa dê, và sống trong các thành phố, và mặt khác chinh phục trái đất thông qua sự công chính; trung tâm chính của nơi cư trú của họ nằm trên sông apherteon và các nhánh của nó. Và chính từ những cư dân này mà những năm sau đó đã nảy sinh những người di cư gọi là fonece'an, có nghĩa là, ra khỏi những ngọn núi. Tuy nhiên, những người này là người I'huan, nhưng vì sự tàn bạo của các vị vua par'si'e, họ đã bỏ trốn và sống trong rừng.

4 Chúa phán với Zarathustra: Hãy nhìn những người trốn chạy khỏi các vị vua! Ta đã làm cho họ trở thành vua cai trị loài dê và thú trong đồng.

5 Và từ thời điểm này trở đi, người listian tự xưng là những vị vua chăn cừu. Và Zarathustra dạy họ về chúa, rằng con người nên có quyền cai trị đối với các loài thú trong rừng, nhưng không người nào được nắm quyền cai trị đối với người lân cận mình. Do đó, mỗi người đàn ông của người listian tự xưng là vua, và mỗi người phụ nữ tự xưng là nữ hoàng.

6 Một lần nữa chúa phán với Zarathustra: Hãy đi, con trai của ta, đến nơi Ta sẽ dẫn con, và con sẽ tìm thấy một dân tộc thiêng liêng đối với linh hồn vĩ đại. Vậy Zarathustra lang thang vượt qua rừng dê, và đến hara'woetchij, về phía nam của những ngọn núi oe'tahka, nơi có ba thành phố lớn và mười hai thành phố nhỏ, do người i'hin cư ngụ.

7 Và chúa đã ở cùng người i'hin, và báo trước cho họ rằng Zarathustra đang đến, để điều đó được chứng minh ở cả hai phía. Chúa phán với vị thượng tế: Ngươi hãy cho phép Zarathustra vào bên trong các bức tường thành, vì cậu ấy trong sạch.

8 Vậy Zarathustra đi vào, và trong giờ thờ phượng trước bàn thờ chúa, chúa xuất hiện trong một luồng ánh sáng lớn và ra lệnh cho vị thượng tế, nói rằng: Kìa, Ta đã mang con trai Ta đến cho ngươi. Ngươi hãy xức dầu cho cậu ấy làm tu sĩ theo luật lệ của người i'hin; và ngươi hãy dạy cậu ấy các nghi lễ và nghi thức của người xưa.

9 Theo đó Zarathustra được phong làm tu sĩ và được chấp nhận như một người i'hin, và được ban phong dưới cây gậy với nước và với lửa. Và cậu cũng dạy những lời thiêng liêng và nghệ thuật viết và làm các tấm bảng; và dệt vải và may quần áo từ cây lanh.

10 Bảy năm Zarathustra ở lại với người i'hin, ăn chay và cầu nguyện, ca hát và nhảy múa trước chúa. Và sau đó chúa ra lệnh cho ông trở về qua rừng dê, điều mà ông đã làm, giảng dạy trước người listian bất cứ nơi nào ông dừng chân nghỉ ngơi, và chúa đã ở cùng ông, làm những phép lạ.

11 Vào cuối bảy năm nữa, chúa phán với Zarathustra: Kìa, bình minh của ánh sáng đã đến! Do đó, con hãy gửi mẹ con ở lại với dân của con, và Ta sẽ dẫn con đến thành phố nơi con sinh ra. Zarathustra nói: Hãy cho con biết, lạy chúa, về thành phố nơi con sinh ra?

12 Chúa phán: Đó là một thành phố lớn, nhưng nó sẽ sụp đổ trước tay con; vì I'hua'mazda đã quay mặt khỏi các vị vua của nó.

13 Trong hai ngày đường, Zarathustra đến oas, và đi vào thành phố, nhưng ông không mang theo vật phẩm cống nạp nào. Lúc bấy giờ, luật của oas quy định rằng tất cả người lạ vào thành phố phải mang theo vật phẩm cống nạp như một minh chứng cho lòng trung thành với luật pháp và với nhà vua. Vì vậy, khi ông đến cổng trong, người gác cổng hỏi ông vật phẩm cống nạp; nhưng Zarathustra trả lời hắn, nói rằng:

14 Ta trần truồng khi đến thế gian, và Ormazd không đòi hỏi Ta vật phẩm cống nạp. Vua của ngươi có lớn hơn đấng tạo hóa không?

15 Người gác cổng nói: Ta không biết lời của ngươi; một đầy tớ có giải thích luật pháp không? Zarathustra bèn nói: Ngươi khôn ngoan; ngươi cũng sẽ không bị trừng phạt vì không tuân lệnh khi để Ta đi qua. Chúa sẽ ban cho ngươi thức ăn.

16 Khi ông nói như vậy, dưới chân người gác cổng rơi xuống vô số trái cây, và người gác cổng sợ hãi và đứng sang một bên, để Zarathustra đi qua. Người gác cổng không chỉ kể cho dân chúng về phép lạ, mà còn chạy đi kể cho nhà vua. Đây là asha, người đã trị vì kể từ cái chết của so qi; và asha vừa nghe tin về phép lạ đã tưởng tượng ngay người đó chính là đứa trẻ mà ông đã thấy khi còn bé.

17 Asha, nhà vua, sai các quan lại đi tìm Zarathustra ngay lập tức, và đưa ông về triều đình. Nhưng chúa biết những điều này, đã truyền cảm hứng cho Zarathustra tự mình đi đến; và ông đi đến trước mặt vua, ngay cả trước khi các quan lại trở về.

18 Nhà vua nói: Ngươi là ai? Và ngươi đến trước mặt vua vì mục đích gì?

19 Rồi I'hua'mazda phán qua Zarathustra, nói rằng: Ta là I'hua'mazda, chúa của người I'huan. Người mà Ta đang nói qua, là Zarathustra, người mà ngươi đã thấy trong vòng tay mẹ nó. Hai chúng Ta là một. Ta đã đến trước mặt ngươi, hỡi vua, vì hai lý do: Ngươi đã cho gọi ta; và Ta muốn sử dụng ngươi.

20 Nhà vua nói: Hãy nói thêm đi, người lạ, để Ta có thể chấp thuận những lời của ngươi.

21 Trong thời của so qi, I'hua'mazda phán, Ta đã làm cho ngươi trở thành vua của oas, và từ ngày đó đến nay các ashar của Ta đã ở cùng ngươi và nghe ngươi thường xuyên cầu nguyện riêng tư để biết tin tức về đứa trẻ sơ sinh mà ngươi đã thấy; vì nó đè nặng lên sự phán xét của ngươi liệu con người có bất tử hay không. Hãy ngồi riêng với Ta đêm nay, và Ta sẽ cho ngươi thấy linh hồn của so qi.

22 Asha nói: Ngươi định đánh vào thành phố và nó sẽ sụp đổ. Kìa, nó vẫn đứng vững! Tuy nhiên Ta không muốn đứng chắn ánh sáng của chính mình. Sau đó Zarathustra tự mình nói, rằng: Đừng sợ, hỡi vua, vì triết lý này. Như Ngài uốn cong một cọng rơm, các vị chúa cũng điều khiển các quốc gia trên trái đất như vậy. Thành phố sẽ sụp đổ trước khi sáu năm trôi qua, và Ngài sẽ bị giảm xuống cảnh ăn mày, nhưng Ngài sẽ hạnh phúc hơn bây giờ.