Chương 5

Chương 5.

1 Khi ngày tàn sát các trẻ sơ sinh nam đến, không quá một ngàn bà mẹ xuất hiện tại nơi hành quyết cùng với con mình, những người khác đã thức dậy từ đêm trước và rời khỏi cổng thành, lên đến hơn tám mươi chín ngàn bà mẹ.

2 Khi nhà vua đến nơi hành quyết, đã định ngày này là ngày lễ, và không thấy ai ngoài một ngàn đứa trẻ có mặt, ông hỏi lý do, và sau khi được kể lại, ông nói: Có phải các bà mẹ yêu con mình hơn là tôn trọng các sắc lệnh của nhà vua? Asha đang đứng gần đó, đã cởi bỏ y phục sẵn sàng cho việc hành quyết, và ông trả lời nhà vua, nói rằng:

3 Bởi vì họ yêu con mình, đó chẳng phải là tình yêu của xác thịt sao? Và luật pháp chẳng phải đứng trên mọi xác thịt sao? Trong vấn đề này, vì họ đã trốn tránh luật pháp, họ cũng đã tự kết án tử hình cho chính mình.

4 Sau đó betraj, vợ của nhà vua, đi đến, mang theo đứa trẻ sơ sinh. Betraj nói: Đây là con trai của ngài, tâu bệ hạ, sẵn sàng cho vật tế. Asha lý luận đúng; phải có một đấng tối cao, đấng không bao giờ sai lầm; đó là luật của nhà vua. Hãy lấy máu thịt của thiếp và chứng minh các sắc lệnh của ngài. Cái gì! Tại sao Ngài do dự? Nếu Ngài chệch đi một nét hay một chấm, thì Ngài sẽ mở cửa cho mọi người tìm cớ chống lại luật pháp. Chẳng phải mặt trời làm héo hon mùa màng khi người muốn sao? Phải, và đánh chết những người thân yêu nhất của chúng ta? Chẳng phải Ngài là hậu duệ của các thần mặt trời sao? Ai sẽ tuân theo luật pháp nếu chính bản thân Ngài không tuân theo?

5 Nhà vua nói: Kìa, trời còn sáng sớm; hãy để các quan lại đi bắt tất cả những ai đã trốn thoát ra ngoài các bức tường thành, và cả mẹ lẫn con sẽ bị xử tử. Cho đến lúc đó, hãy hoãn lại các thủ tục. Lúc này đã tụ tập một đám đông rất lớn, nôn nóng chứng kiến cuộc tàn sát; và khi nhà vua hoãn lại sự việc, những tiếng la ó thất vọng vang lên. Và nhiều người nói: Khi một việc đụng đến nhà vua, hắn Ta là một kẻ hèn nhát.

6 Nhà vua trở về cung điện của mình, để asha đứng đó đã cởi bỏ y phục chờ hành quyết. Và đám đông hét lên: Asha giống một vị vua hơn là so qi. Hãy để chúng Ta tôn ông ấy làm vua. Vua so qi! Chúng Ta sẽ không chấp nhận một con cừu làm vua! Và không ai có thể ngăn cản họ, hoặc được nghe thấy trên tiếng ồn ào của họ; và họ chạy theo nhà vua và giết ông bằng đá, và họ tôn asha làm vua của mặt trời. Và không có một đứa trẻ sơ sinh nào bị giết theo các sắc lệnh.

7 Chúa phán: Đừng nghĩ, hỡi người phàm, rằng mọi việc xảy ra không có nguyên nhân, hoặc mọi việc được phó mặc cho may rủi. Trong các công trình của ta, Ta đi trước và hoạch định con đường, thậm chí cẩn thận hơn một vị tướng vây hãm một thành phố. Trước khi Zarathustra được sinh ra, Ta đã sai các ashar đi chọn lựa các nhân vật của ta. Đừng nghĩ rằng asha đã tự đưa ra những lý lẽ của mình; nhưng nhờ vào sự hiện diện của các ashar của ta, những người mà ông Ta không nhìn thấy, ông Ta đã nói và hành xử theo các mệnh lệnh của Ta mà không biết. Và ngay cả với vợ của nhà vua cũng vậy; các thiên thần của Ta cũng đã truyền cảm hứng cho bà để nói trước mặt vua. Và những người trốn khỏi thành phố, đã được truyền cảm hứng bởi đạo quân thiên thần của ta.

8 Chúa phán: Tuy nhiên với sắc lệnh của nhà vua, Ta không can dự, vì Ta đã thấy trước hắn sẽ làm điều này theo ý muốn riêng của hắn; và với đám đông trong việc giết vua, Ta không can dự, vì Ta thấy họ sẽ làm điều này theo ý riêng của họ. Đám đông cũng sẽ không nghe tiếng ta, ngay cả khi Ta đã nói với linh hồn của từng người; vì trong họ, các tetracts là thế lực đang trỗi dậy.

9 Chúa phán: Đám đông đã giết vua vì hắn đã đi quá xa khỏi ta, hắn không để ý đến ta. Và Ta đã làm cho asha trở thành vua, bởi vì ông Ta đã đến rất gần ta, quyền năng của Ta đã ở cùng ông Ta thông qua các ashar của ta.