Chương 3

Chương 3.

1 Khi asha đã đi khỏi, I'hua'mazda phán với too'che, người mẹ đồng trinh, rằng: Hãy mang con của ngươi đi và ẩn mình, kẻo nhà vua bắt ngươi và con ngươi đem đi xử tử. Vậy too'che ra đi cùng con mình, và trốn ở một nơi khác trong thành phố.

2 Lúc này asha đi thẳng đến chỗ so qi, nhà vua, và thuật lại những gì đã diễn ra. Khi ông Ta nói xong, nhà vua nói: Theo lịch sử của người xưa, khi một vị chúa xuất hiện giữa người phàm, đều có những dấu hiệu và phép lạ. Ngươi chỉ kể cho Ta những lời nói. Vậy, hãy đi lại đến chỗ đứa trẻ và nói: Nhà vua mong muốn một phép lạ.

3 Asha trở lại vào ngày hôm sau, nhưng kìa và xem, người phụ nữ và đứa trẻ đã đi mất, và không một người hàng xóm nào biết họ đi đâu. Asha nói: Nếu Ta đến trước mặt vua với câu chuyện này, Ngài sẽ giết Ta vì tội bịa đặt những lời nói dối. Vì vậy ông không trở lại chỗ nhà vua.

4 Nhưng tại nơi too'che và con bà cư ngụ, có một người làm những bài hát, tên là choe'jon, đến và nói với người trinh nữ rằng: Đứa trẻ đâu rồi? Bà trả lời: Nó đang ngủ trong giá cỏ khô; tôi sẽ đi đón nó. Vậy bà bế đứa trẻ từ chiếc giường cỏ khô mới, lấy những cọng rơm cùng với áo choàng của nó, những cọng rơm cũng không có rễ.

5 I'hua'mazda phán qua đứa trẻ trong khi linh hồn riêng của nó đang ngủ, rằng: Ta đã đến với ngươi, hỡi choe'jon; Ta đã đưa ngươi đến đây, vì ngươi sẽ sáng tác những bài hát về đứa con của người trinh nữ. Choe'jon sợ hãi, nhưng dù vậy, ông nói: Có thể là sự thật sao, trong thời đại khai sáng này! Một phép lạ! Tôi sẽ nói chuyện với ngài, hỡi đứa trẻ? Rồi I'hua'mazda phán:

6 Kìa, ngươi không nói chuyện với đứa trẻ, mà với I'hua'mazda. Hãy mang những cọng rơm này đến hộp viết của ngươi và trồng chúng vào đất mới, và trong một ngày chúng sẽ lớn lên và trổ lúa chín. Vậy choe'jon ra đi và trồng những cọng rơm, và trong một ngày, chúng lớn lên và trổ lúa chín.

7 Choe'jon đã hát những bài hát của mình trước mặt vua, và được sự cho phép của triều đình; và ông đi và kể cho vua nghe về phép lạ. Nhà vua nói: Nhà triết học, asha, đã kể cho Ta về đứa trẻ này, và Ta đã sai hắn đi tìm một phép lạ, nhưng hắn không trở lại. Ngươi đã đến và nói: Kìa, một phép lạ! Phép lạ có giá trị gì, ngoại trừ đối với những người chứng kiến nó? Vua của ngươi sẽ chỉ nhận một điều bằng niềm tin thôi sao? Niềm tin chẳng phải là trái quả của bóng tối sao? Vậy, hãy đi lại đến chỗ đứa trẻ và mang nó đến trước mặt ta, để Ta có thể nhìn thấy bằng chính đôi mắt của mình.

8 Choe'jon trở lại nơi đó, nhưng, kìa và xem, trinh nữ và đứa trẻ đã đi mất; những người hàng xóm cũng không biết đi đâu. Nhưng bà đã ẩn náu ở một nơi khác trong thành phố. Và lúc này có một người tên là os'shan đến trước mặt bà, người đang khóc lóc vì cái chết rõ ràng của con trai mình. I'hua'mazda phán với ông, rằng: Đừng khóc, hỡi người phàm; Ta đã chữa lành cho con trai ngươi và cũng ban lại thị lực cho con gái ngươi.

9 Os'shan run rẩy trước những lời như vậy thốt ra từ môi của một đứa trẻ, và ông chạy đi, thấy sự thật là con trai mình đã được chữa lành, và con gái mình đã khôi phục thị lực. Trong niềm vui sướng, ông trở lại nơi đó, nhưng trinh nữ và đứa trẻ đã đi mất. Os'shan là người giữ ngựa cho vua, và có khả năng được diện kiến, vì vậy ông đi và kể cho vua nghe về vận may của mình.

10 Nhà vua nói: Asha, nhà triết học, đã kể cho Ta một câu chuyện hay về đứa trẻ này, nhưng khi Ta sai hắn đi tìm thông tin, hắn không trở lại. Rồi đến choe'jon, người làm những bài hát, kể cho Ta những gì hắn đã chứng kiến. Ta sai hắn đi mang mẹ và con đến trước mặt ta, nhưng hắn không trở lại. Bây giờ ngươi đến với một phép lạ, giống như những chuyện được kể trong thời kỳ tăm tối. Vậy ngươi hãy đi, và tìm kiếm khắp thành phố cho đến khi ngươi tìm thấy điều kỳ diệu này, và mang nó đến trước mặt ta.

11 Vào ngày hôm sau, một người khác, chính là con trai của anh trai nhà vua, đến trước mặt vua, nói rằng: Ngày hôm nay tôi đã thấy một điều kỳ diệu mà hẳn sẽ là phi thường trong những ngày của các thiên thần và các vị chúa. Kìa, một đứa trẻ nhỏ đã nói với tôi những lời triết lý khiến tôi run rẩy. Và tuy nhiên, tâu bệ hạ, Ngài biết tôi không phải là kẻ hèn nhát. Nhà tôi treo hàng trăm tấm da đầu. Phải, và đứa trẻ này đã tự xưng là Zarathustra trong sự giao cảm với chúa, I'hua'mazda! Nó nói với tôi: Tại sao ngươi giết hại những người con trai và con gái của chúa ngươi? Đừng nghĩ rằng vô số da đầu của ngươi là một vinh quang trước thiên đường. Kìa, Ta với ngón tay út của mình còn mạnh hơn so qi, vua của ngươi.

12 So qi, nhà vua, nói: Đủ rồi. Trừ khi người mẹ và đứa trẻ này được đưa ngay đến trước mặt ta, để Ta có thể thấy sự thật của những điều kỳ diệu này, nếu không mọi đứa trẻ nam trong oas sẽ bị ném vào lửa. Vợ của anh trai nhà vua có một đứa con, và vợ của con trai ông có một đứa con, và họ thấy trước rằng sắc lệnh của nhà vua chạm đến họ rất gần; vì vậy có nhiều người đi ra, tìm kiếm too'che và Zarathustra.

13 Nhưng linh hồn, I'hua'mazda, đã chỉ dẫn người mẹ đi ra ngoài các cổng thành, và dẫn bà đi xa vào rừng dê, nơi các bộ lạc listian sinh sống bằng nghề đánh cá và săn bắn, và bằng sữa dê. I'hua'mazda nói chuyện với trinh nữ, rằng: Ngươi sẽ ở lại trong rừng hai mươi năm, không sợ hãi gì, vì chúa của ngươi sẽ chu cấp cho ngươi. Và khi con trai ngươi lớn hơn và mạnh hơn những người đàn ông khác, kìa, chúa của ngươi sẽ hiển lộ để cứu chuộc các chủng tộc loài người đang bị săn đuổi và giết hại vì vinh quang của các vị vua.

14 Vậy sự việc đã diễn ra là trinh nữ và con trai bà sống trong rừng dê cho đến khi Zarathustra trở thành một người đàn ông to lớn và ở độ tuổi trưởng thành, và vóc dáng của ông bằng ba người đàn ông bình thường; cũng không số lượng người nào có thể vật ông nằm ngửa. Nhưng vì sự hiền lành của ông giống như một con dê non, các bộ lạc trong rừng gọi ông là chiên con của chúa, biểu thị sức mạnh và thiện chí.