Chương 15

Chương 15.

1 Cung điện và các kim tự tháp của nhà vua được bao quanh bởi một bức tường bằng đá; với mười hai cổng làm bằng gỗ và sắt. Bức tường đủ rộng để mười hai người có thể đi dàn hàng ngang trên đó, và chiều cao của bức tường tương đương với mười hai ô vuông (khoảng 32 bộ). Trên đỉnh tường là mười hai ngôi nhà dành cho những người lính tuần tra. Và tại mỗi cổng ra vào đều có nhà cho những người giữ cổng. Vì vậy, không một người đàn ông, phụ nữ hay trẻ em nào có thể vào cung điện hoặc khuôn viên cung điện mà không có sự cho phép.

2 Và chuyện đã xảy ra là khi Leotonas, con gái của nhà vua, đi dạo gần bờ sông cùng các tì nữ, bà nhìn thấy một đứa trẻ trong một chiếc giỏ giữa những cây cói. Leotonas ra lệnh cho các tì nữ mang đứa trẻ đến cho mình; và khi nhìn đứa trẻ, thấy đó là một đứa trẻ israel, bà nói: Các vị thần đã gửi nó đến cho ta, và nó sẽ là con của ta.

3 Họ mang đứa trẻ vào cung điện, và Leotonas thưa với nhà vua: Xem này, một điều kỳ diệu của những điều kỳ diệu! Con đã tìm thấy một đứa trẻ israel trong một chiếc giỏ giữa đám lau sậy, và chỉ có các vị thần mới biết làm thế nào nó đến được đây, hoặc làm thế nào nó vượt qua được các bức tường. Nhà vua phán: Con hãy giữ đứa trẻ, nó sẽ vừa là em trai vừa là con trai của con. Tuy nhiên, lính canh của Ta phải tìm ra cách mà khuôn viên của Ta bị xâm nhập, nếu không máu sẽ đổ trên đầu chúng.

4 Sau vài ngày, khi cuộc tìm kiếm hoàn tất và không tìm ra cách thức đứa trẻ lọt vào, nhà vua đã ban hành một sắc lệnh ra lệnh cho một ngàn trẻ em nam người israel phải bị xử tử, bao gồm cả Moses, trừ khi mẹ của đứa trẻ Moses đến và thừa nhận cách thức lọt vào. Nhà vua cho thời hạn ba ngày để giải quyết dứt điểm vấn đề; tuy nhiên người mẹ đã không đến thừa nhận.

5 Nhà vua gọi con gái mình đến và hỏi: Phải làm gì đây? Leotonas thưa: Lời của đức vua không được rút lại; tuy nhiên, cha đã giao đứa trẻ cho con và phán: Hãy giữ lấy nó, nó sẽ là em trai và là con trai của con. Và ngay lập tức con đã sai các tì nữ đi tìm một người đàn bà israel làm vú nuôi cho đứa trẻ. Con đã dành trọn trái tim cho đứa trẻ, con không thể rời xa nó mà vẫn sống được. Đêm qua con đã thỉnh ý lời sấm truyền về vấn đề này, vì con thấy rằng lệnh truyền của cha phải được thực thi.

6 Nhà vua hỏi: Và lời sấm truyền nói gì? Leotonas thưa: Hãy loan tin ra ngoài rằng vú nuôi của đứa trẻ chính là mẹ của nó. Giờ đây con khẩn cầu cha, hỡi đức vua, hãy cho loan báo rằng tất cả đã được thừa nhận.

7 Nhà vua nhìn đứa trẻ và mủi lòng; lời loan báo được thực hiện như ý muốn của Leotonas. Hơn nữa, sự việc đã được ghi vào nhà lưu trữ rằng mẹ của đứa trẻ đã làm chiếc giỏ và đặt nó ở nơi tìm thấy, mặc dù không có lý do nào được đưa ra cho việc đó. Đó chính là lời giải thích của người egupt.

8 Sự thật của vấn đề là, các thiên thần của Jehovih đã đến với yokebed và phán: Tên con trai ngươi sẽ là Moses, nghĩa là một đấng dẫn dắt, vì người sẽ giải thoát người israel ra khỏi xiềng xích. Nhưng người sẽ bị mang đi khỏi ngươi, và ngươi không thể tìm thấy người. Vì các thiên thần của Jehovih sẽ giao người vào tay Leotonas. Và bà ấy sẽ nhận người làm em trai và con trai của mình, và ban cho người sự giáo dục của một hoàng tử.

9 Yokebed lo sợ, vì trong những ngày đó, các trẻ em nam gốc israel bị đặt ngoài vòng pháp luật, không ai bị trừng phạt nếu giết chúng. Và yokebed cầu nguyện Jehovih rằng: Ý Ngài nguyện được thực hiện, ôi Jehovih, vì con biết bàn tay Ngài đang đặt trên con trai con. Nhưng con khẩn cầu ngài, ôi chúa cha, cho con được đến với công chúa và làm vú nuôi cho đứa trẻ. Thiên thần của Jehovih phán: Hãy thề trước Jehovih rằng ngươi sẽ không tiết lộ cho đứa trẻ biết ngươi là mẹ của nó!

10 Yokebed thưa: Dù con bị nhà vua ra lệnh, con cũng sẽ không thừa nhận mình là mẹ, nếu đó là ý ngài, ôi Jehovih!

11 Và các thiên thần của Jehovih đã tạo ra một chiếc giỏ; mang đứa trẻ đặt vào nơi mà Leotonas và các tì nữ tìm thấy. Leotonas thấy đó là một đứa trẻ hebrew, liền ra lệnh cho một tì nữ đi tìm một người đàn bà israel để nuôi dưỡng nó. Tì nữ đi ra ngoài cổng utak và tìm thấy rồi đưa yokebed, mẹ của đứa trẻ đến, nhưng không ai biết bà là mẹ nó.

12 Khi yokebed đến trước công chúa, công chúa nói với bà: Ngươi hãy nuôi dưỡng đứa trẻ, vì Ta sẽ là mẹ và là chị của nó, bởi các vị thần đã giao nó vào tay ta. Yokebed thưa: Đó là một đứa trẻ kháu khỉnh; tôi sẽ nuôi dưỡng nó cho bà.

13 Moses lớn lên và trở thành một người to lớn, là một người I'huan thuần chủng, da màu đồng và có sức mạnh lớn lao. Pharaoh không có con trai, nên đã dành tình cảm cho Moses và nuôi dạy người như một hoàng tử, chu cấp cho người những bậc học thức lớn lao để dạy dỗ. Moses thông thạo nhiều ngôn ngữ, và hơn nữa được làm quen với các vua chúa, hoàng hậu và thống đốc ở khắp nơi xa gần. Người ủng hộ chính nghĩa của nhà vua, người mà lãnh địa nắm giữ bảy vương quốc chư hầu ngoài egupt, những nơi nộp thuế cho pharaoh.

14 Vì vậy pharaoh đã cử Moses làm sứ thần đến các vương quốc nước ngoài, vị trí mà người đã phục vụ trong mười hai năm. Nhưng vì sự định kiến chống lại người, do mang dòng máu israel, triều đình pharaoh đã thúc ép nhà vua bãi nhiệm người, và Moses đã bị cách chức dưới quyền nhà vua.

15 Nhà vua phán với Moses: Con trai ta, đây là một nỗi đau kép đối với Ta trong những ngày già yếu; thứ nhất, nó như một nhát kiếm đâm vào, cắt đứt tình yêu của Ta dành cho con, kẻo một ngày nào đó con trở thành vua; và thứ hai, thật khó cho một pharaoh khi bị chính triều đình của mình áp đặt.

16 Moses trả lời: Đừng sợ, hỡi đức vua, rằng tình yêu của con và cha có thể bị chia lìa. Thường khi con người bị thử thách theo cách mà họ không thấu hiểu trí tuệ của nó, nhưng sau đó, chúng Ta nhận ra đó là điều tốt nhất có thể xảy ra.

17 Về phần con, con nghĩ sự quở trách này là do Jehovih đặt lên con vì con đã không lao động cho chính dân tộc mình.

18 Nhà vua hỏi: Sao lại như vậy? Moses trả lời: Nhiều ngày qua một sự nặng nề lớn đã đổ xuống con; nó giống như ngọn gió thiên đường đè nặng lên trái tim con và phán: Moses, Moses, hãy cất tiếng nói cho dân tộc ngươi. Vì xem này, đức vua, cha ngươi, sẽ ủng hộ ngươi!

19 Pharaoh phán: Con muốn điều gì, con trai ta? Và nếu có thể thực hiện được, nó sẽ được thực hiện.

20 Moses trả lời: Cho đến khi con đi đến giữa họ và xác định được những nỗi oan ức của họ, con không biết phải trả lời cha thế nào. Nhà vua phán: Hãy đi, và hãy giữ kín ý định cho đến khi con trở về.

21 Vì vậy Moses khởi hành và đi khắp vùng đất egupt, vắng mặt trong bốn tháng, rồi trở về với pharaoh. Moses thuật lại tất cả những nỗi oan ức của người israel; giải thích những công việc nặng nhọc đè lên họ; sự khước từ của tòa án đối với họ; việc ngăn cấm họ giáo dục; và hơn hết là hết lời ca ngợi họ là một dân tộc hòa bình và đức hạnh.

22 Nhà vua phán: Thật đáng tiếc; thật là một sự đáng tiếc lớn lao. Nhưng Ta có thể làm gì đây, hỡi Moses? Con thấy đấy ngay cả chính con cũng bị triều đình trừng phạt. Nếu Ta yêu cầu bãi bỏ luật pháp, triều đình sẽ đổ than lửa lên đầu con và đầu ta.

23 Moses thưa: Con cũng không biết phải làm gì, hỡi đức vua. Moses vô cùng ưu phiền trong tâm linh; và sau khi đợi một lúc để suy nghĩ, người thưa: Hỡi đức vua, đêm nay cha và Leotonas hãy cùng đàm luận với con, vì con cảm thấy đó là trách nhiệm do áp lực trên tâm linh con.

24 Khi ba người ở riêng với nhau đêm đó, kìa, đó là sự khởi đầu của bình minh ánh sáng. Tai của Moses được mở ra, và người nghe thấy tiếng nói của Jehovih phán rằng:

25 Hãy xem, hỡi đức vua, và con, Leotonas, và con, Moses, bây giờ là khởi đầu quyền năng của Ta trên mặt đất. Moses, con trai ta, con sẽ đưa dân tộc mình ra khỏi đất egupt; và Ta sẽ ban cho họ những vùng đất của người xưa, đúng nơi Ta sẽ dẫn dắt con. Đừng thay đổi luật pháp của mình, hỡi đức vua; hãy để egupt đi theo con đường của họ; và hãy để người israel cũng đi theo con đường của họ.

26 Nhà vua phán: Giải thoát bốn triệu người! Ôi thật là một công lao to lớn!

27 Ngày hôm sau Moses đi ra ngoài, vào trong rừng để được ở một mình, vì nỗi ưu phiền đè nặng lên người. Và một thiên thần của Jehovih hiện ra trong ngọn lửa trong một bụi gai, gọi: Moses, Moses, con trai ta! Moses thấy bụi gai không bị cháy, người thưa: Có con đây, và con đã nghe thấy tiếng ngài.

28 Tiếng nói phán: Ta là vị thần của Abraham, của isaac và jacob. Moses thưa: Ngài muốn điều gì?

29 Tiếng nói phán: Hãy đi một lần nữa đến giữa dân tộc ngươi và nói rằng: Ta, Moses, đã đến để giải thoát các ngươi ra khỏi đất egupt, và đưa vào một cơ nghiệp sẽ thuộc về chính các ngươi.

30 Moses thưa: Dân tộc con sẽ hỏi con: Ngài nói nhân danh thẩm quyền của ai? Vậy con phải trả lời họ thế nào? Tiếng nói phán: Hãy nói với họ: Đấng Ta là đã sai tôi. Và nếu họ thắc mắc thêm rằng: Ngài có một linh hồn lừa dối, giống như người egupt, thì con hãy nói với họ: Làm thế nào các người phân biệt được linh hồn này với linh hồn khác? Và họ sẽ nói: Kẻ nào lao động cho chính mình sẽ lừa dối chúng ta. Và con hãy nói với họ: Bất cứ ai có đức tin vào Jehovih, hãy từ bỏ tất cả, giống như tôi; và hãy đi theo tôi; vì nếu một đám đông tiến bước trong đức tin vào chúa cha, thì chúa cha sẽ chu cấp cho họ. (vì đây là ý nghĩa của đức tin, từ đó các ngươi được gọi là người israel.)

31 Vậy là Moses và anh trai mình, aaron, đi khắp vùng đất egupt, quy tụ các gia đình raban, giải thích cho họ và thôi thúc dân chúng chuẩn bị rời khỏi egupt. Trong ba năm họ lao động như vậy, và dự án này được biết đến khắp nơi xa gần.

32 Và lời sấm của người egupt tiên tri rằng khi người israel đã ra khỏi đất nước, họ sẽ liên minh với các vương quốc mà Moses từng làm sứ thần, rồi quay lại và áp đảo người egupt.

33 Để bôi nhọ Moses, họ nói người đã bỏ trốn khỏi cung điện của pharaoh vì đã thấy hai người, một người egupt và một người israel đánh nhau, và Moses đã giết người egupt rồi chôn dưới cát. Các thư lại đã ghi chép báo cáo như vậy vào nhà lưu trữ.

34 Moses có trái tim nhân từ và người thỉnh cầu đấng đại linh hồn rằng: Liệu có bao giờ tiếng nói của công lý cất lên thay cho con không? Jehovih, thông qua thiên thần của ngài, trả lời Moses rằng: Hãy cứ để kẻ thù của con ghi chép bất cứ điều gì chúng muốn, vì thời điểm chắc chắn sẽ đến khi sự thật được khải thị cho con người. Hãy tiếp tục con đường của con, vì điều đó sẽ cho thấy rằng con vẫn đến thăm nhà vua; bởi lẽ, nếu con đã bỏ trốn như hồ sơ ghi chép, con sẽ không trở về khi báo cáo đó đang treo trên đầu mình.

35 Trong những ngày đó egupt là vùng đất của vinh quang và của khổ nhục. Khó có lời lẽ nào mô tả được sự huy hoàng mà giới quý tộc sinh sống. Về cung điện và cỗ xe của họ, người Ta có thể viết cả ngàn cuốn sách mà vẫn không tiết lộ hết. Về các thành viên trong triều đình, họ cao sang đến mức nhiều người không hề đặt chân xuống đất từ đầu năm đến cuối năm; mà bắt trải thảm bất cứ nơi nào họ muốn đi. Cỗ xe của họ được nạm bạc vàng và đá quý.

36 Trong triều đình và giới quý tộc, có hai ngàn bốn trăm tám mươi người, và họ sở hữu mọi thứ ở egupt, quốc gia giàu có nhất thế giới.

37 Cấp bậc tiếp theo là các chủ nhân, những người là tôi tớ và người thuê đất của các cận thần và quý tộc; và cấp bậc thứ ba là những người Faithist, gọi là người israel, những người là tôi tớ dưới quyền các chủ nhân.

38 Và luật pháp cấm bất kỳ ai kêu gọi một cuộc họp của người israel, hoặc kích động họ chống lại sự phục dịch cho các chủ nhân; vì lý do đó Moses và aaron đã vi phạm luật pháp của vùng đất, nhưng không ai dám bắt giữ họ, vì Moses mang theo con dấu của nhà vua.

39 Về những nỗi thống khổ của vùng đất egupt, một nửa cũng chưa bao giờ được kể hết, và sẽ không bao giờ; vì chúng thuộc về bản chất xác thịt, và thuộc loại mà người Ta không thể nhắc đến đầy đủ, vì lịch sử cũng sẽ liên quan đến các loài thú ngoài đồng, chó đực và chó cái, và cả dê nữa.

40 Chỉ cần biết rằng, dân chúng là nạn nhân của các tà linh, và đã sa đọa vào những hành vi phi tự nhiên làm nhiễm độc xác thịt, khiến cơ thể đầy rẫy sâu bọ; họ có những vết loét chảy mủ; và chỉ những hành vi xấu xa mới làm giảm bớt cơn đau. Dân chúng dễ bị mê hoặc bởi tà linh, và tà linh xuất hiện giữa dân chúng, mang hình hài hữu hình vì mục đích xấu xa, cũng ăn uống cùng người phàm hàng ngày.

41 Khi Moses chứng kiến những điều này, người cầu nguyện Jehovih xin trí tuệ và sức mạnh; vì hàng ngàn hàng ngàn người israel cũng đang bị hành hạ theo cách tương tự. Jehovih trả lời Moses rằng: Vì sự đông đảo của các thiên thần ác ở vùng đất này, những người được Ta chọn không thể cư ngụ tại đây mà thoát khỏi sự khổ nạn. Moses đã giải thích vấn đề này cho người israel.

42 Jehovih phán: Moses, con và anh trai con hãy trở về gặp nhà vua, vì ông Ta đang lo lắng về con và các công việc của con. Xem này, giới quý tộc đã phàn nàn trước nhà vua chống lại con.

43 Moses đến thăm nhà vua đang bị bệnh sốt; nhà vua đang nằm trên trường kỷ tại đài phun nước trong khuôn viên cung điện, và các tôi tớ nam đang vận hành nước. Khi nhà vua thấy đó là Moses, ông ngồi dậy, vui mừng và gọi Moses đến ngồi cùng mình. Các tôi tớ chạy vào báo cho Leotonas rằng Moses đã trở về, và Leotonas cũng đến và vui mừng khi thấy Moses. Trong lúc họ đang trò chuyện, nhà vua đuối sức và ngất đi, Moses liền nâng ông dậy và giúp ông hồi tỉnh; sau đó người bế nhà vua vào cung điện, người dùng đôi tay mình bế ông đi.

44 Leotonas nói: Moses, con trai và em trai của ta, con sẽ không để chúng Ta cô đơn nữa chứ? Xem này, cha đã già, và người đã dành trọn trái tim cho con từ khi con còn là một đứa trẻ. Hãy là con trai của người. Hãy xem người tỉnh lại như thế nào trong đôi tay mạnh mẽ của con!

45 Sau đó nhà vua lên tiếng: Con trai ta, với tất cả trí tuệ của con, con có thể hiểu được một người đàn bà không? Moses thưa: Than ôi, hỡi đức vua, ngoại trừ công chúa, con chưa hề nghiên cứu về họ. Nhưng tại sao cha lại hỏi vậy?

46 Nhà vua trả lời: Leotonas đã không nói một lời nào về các công việc của vương quốc! Điều gì ở trên hết trong trái tim người phụ nữ, điều đó bà ấy nói ra trước tiên; nhưng với người đàn ông, ông Ta nói ra trước tiên điều nằm ở đáy lòng mình. Ta yêu con, Moses, và vui mừng khi có sự hiện diện của con; nhưng vương quốc của Ta làm Ta lo lắng sâu sắc. Giới quý tộc đã phàn nàn chống lại con vì đã can thiệp vào nô lệ của họ, và vì điều này Ta đã mong muốn gặp con.

47 Moses thưa: Tiếng nói đã đến với con, thông báo cho con về những gì cha nói, và sau đó ra lệnh cho con đến với cha, vì cha đang bị bệnh sốt. Nhà vua trả lời: Nếu Ta chết trước khi con hoàn thành cuộc di cư của dân tộc mình, Ta sợ người kế vị ta, nu ghan, sẽ làm khó cho con. Vậy hãy nói cho Ta biết, tình hình của con hiện giờ ra sao?

48 Moses thưa: Jehovih đã lên kế hoạch cho cuộc di cư này; nó không thể thất bại. Vì cha hãy xem những minh chứng con đã tìm thấy: Người israel đang mong chờ một đấng dẫn dắt, đúng như con đã được đặt tên trong chiếc giỏ. Và bất cứ nơi nào con đi qua, các rab'bah và gia đình của họ đều am tường vấn đề như thể nó đã được sinh ra trong linh hồn họ.

49 Nhà vua phán: Ở khắp mọi nơi các lời sấm truyền đều tuyên bố chống lại con và Jehovih; nói rằng con đang nằm trong tay các tà linh.

50 Moses thưa: Các lời sấm truyền đối với con là gì chứ? Cảm thấy đoan chắc mình đang làm một công việc tốt; điều này còn tốt hơn cả những lời sấm truyền.