Chương 7

Chương 7.

1 Bất cứ ai được sinh ra trên thế gian này đều là một phần chủ sở hữu của thế giới bởi sự thật về sự ra đời của họ. Tất cả đều đến thế gian trần trụi và bất lực, và họ xứng đáng nhận được sự hỗ trợ của chúng Ta vì sự bất lực đó. Giúp đỡ kẻ bất lực là đức hạnh cao quý nhất.

2 Hai người khôn ngoan thì vĩ đại hơn một; một dân tộc gồm những người khôn ngoan, điều gì có thể vĩ đại hơn thế? Tuy nhiên, tất cả mọi người đến thế gian mà không biết gì; trao cho họ trí tuệ lớn lao là làm cho các quốc gia trở nên khôn ngoan và vĩ đại. Mở mang mọi con đường dẫn đến học vấn lớn lao, đây là nền tảng cho một vương quốc vĩ đại.

3 Việc canh tác đất đai, chẳng phải vĩ đại hơn săn bắn và đánh cá sao? Mở rộng đất đai ở phương đông và phương tây, phương bắc và phương nam cho người cày cấy, đây là nền tảng của sự sung túc. Khi người nghèo và người dốt nát được cung cấp cái ăn, cái mặc và nơi ở, sẽ có ít tội ác nhưng có đức hạnh lớn lao; và những điều đó là sức mạnh lớn lao trong vương quốc đó.

4 Nắm giữ nhiều đất đai hơn mức mình có thể canh tác là phạm tội với những người không có gì, những người không có phương kế để sinh sống hoặc kiếm sống. Phải, kẻ như vậy là kẻ thù của quốc gia.

5 Có hai loại chính quyền: Một là chính quyền vì chính quyền; và loại kia là chính quyền vì nhân dân. Loại chính quyền sau sẽ được nhân dân ủng hộ, và bằng ý chí của họ mà trở nên hùng mạnh. Loại chính quyền trước tìm cách làm cho mình hùng mạnh bằng cái giá của nhân dân. Một chính quyền như vậy đang trong cơn hấp hối của cái chết.

6 Làm cho chính quyền và nhân dân là một về sự thịnh vượng và hòa bình; đây là chính quyền cao quý nhất. Việc chính quyền ban phát cho nhân dân một cách dồi dào về đất đai và nguồn nước, về học vấn lớn lao và về âm nhạc, đây là chính quyền khôn ngoan nhất, tốt đẹp nhất.

7 Có người nào mà không yêu tự do, khao khát hàng đầu trong mọi khao khát? Một chính quyền có thể hạn chế điều này mà không làm suy yếu chính mình hoặc đánh mất tình yêu và sự hợp tác của nhân dân hay không? Ban phát tự do và duy trì nó cho tất cả mọi người, đây là điều tốt đẹp nhất mà một chính quyền có thể làm.

8 Nhưng ai sẽ định nghĩa thế nào là tự do, và mục đích của nó? Một người sẽ không có quyền tự do nếu người đó xúc phạm láng giềng hoặc tước đoạt kế sinh nhai đức hạnh của họ. Không ai được chạy rông trần truồng; cũng không ai được tự do đi vào ruộng của người khác và lấy đi vụ thu hoạch của họ. Vậy thì, làm thế nào chính quyền có thể tước đoạt tài sản của một người trái với ý muốn của họ? Nhưng người đã nhận được học vấn lớn lao sẽ không xúc phạm bằng sự trần truồng, cũng không chiếm lấy những gì của người khác.

9 Vậy thì, điều gì vĩ đại hơn việc một chính quyền ban phát học vấn lớn lao cho nhân dân? Nói với người nghèo rằng: "đây là đất đai, hãy tự nuôi sống mình" là chưa đủ. Mà những người có học vấn lớn lao phải được gửi đến giữa họ, chỉ cho họ cách canh tác đất đai, cách xây dựng, và cách giữ cho tâm hồn và thân thể mình thuần khiết. Vì học vấn lớn lao không chỉ nằm trong sách vở; không, có những người có kiến thức lớn về sách vở nhưng bản thân họ lại là những kẻ tham ăn, trụy lạc, cố chấp, bạo chúa và quyền lực đê hèn. Những người như vậy không có học vấn lớn lao; thực tế, chỉ có sự hư vinh lớn lao.

10 Hai vương quốc nằm cạnh nhau; ở vương quốc này có những nhà triết học vĩ đại và các trường đại học, nhưng quần chúng lại thiếu thốn; ở vương quốc kia không có những nhà triết học hay trường đại học như vậy, nhưng quần chúng lại sung túc: Vương quốc sau là một vương quốc có học vấn lớn lao hơn vương quốc trước. Vì học vấn lớn lao bao gồm điều gì, nếu không phải là biết cách sống khôn ngoan? Một vài nhà triết học không làm nên một quốc gia; ban phát những kiến thức cho nhân dân để họ có thể sống khôn ngoan và hạnh phúc cho đến khi đầu bạc răng long, đây là công lao của một chính quyền tốt đẹp và vĩ đại nhất.

11 Người Ta thường nói rằng vị vua này hay vị vua nọ là một vị vua vĩ đại, vì thực ra, ông Ta đã sáng lập các trường đại học. Và đây không phải là chuyện nhỏ. Nhưng vị vua sáng lập nên một ngàn gia đình nghèo khổ và dạy họ cách sống khôn ngoan thì vĩ đại hơn biết bao?

12 Lập ra một đạo luật để ngăn cản tự do; trói buộc nô lệ chặt chẽ hơn, là làm suy yếu quốc gia; làm suy yếu vương quốc. Vì hãy xem, một người có mười tôi tớ và họ đều tự do; sau đó anh Ta xiềng xích chín người trong số họ và phàn nàn vì họ không phục vụ anh Ta tốt. Anh Ta là một kẻ ngu ngốc.

13 Lao động cho chính mình bằng cái giá của quốc gia là cướp bóc quốc gia; tích trữ tài sản là cướp bóc người nghèo. Bất cứ kho tàng nào một người có thể mang ra khỏi thế gian này là gì? Tốt hơn là hãy cho đi khi còn có thể, vì ngày mai chúng Ta sẽ chết, để lại nó cho những kẻ đã không làm ra nó.

14 Sự bình an cao quý nhất là sự bình an của linh hồn, thứ đến từ ý thức về việc đã làm những điều khôn ngoan và tốt đẹp nhất trong mọi sự theo ánh sáng của chính mình. Vì rốt cuộc, chẳng phải đời sống trần thế chỉ là sự bắt đầu, nơi chúng Ta như đang trong một bào thai, nhào nặn linh hồn mình vào tình trạng sẽ đến với chúng Ta sau cái chết sao? Trong trường hợp đó, chúng Ta nên hăng hái nắm bắt thời gian trôi qua và dành nó để làm những việc công chính cho nhau.