Chương 3

Chương 3.

1 Khi yokovrana đến đền thờ để tế lễ, vị đại tư tế khẩn khoản yêu cầu ông thỉnh ý lời sấm truyền về đứa trẻ và vì lợi ích của vương quốc. Ông đã thỉnh ý, và các thiên thần của Ormazd phán với ông: Hỡi đức vua, người mà muôn dân đều khiếp sợ, hãy nghe lời các thiên thần thiên đường và hãy khôn ngoan, vì vinh quang vương quốc và vì Capilya. Xem này, ngươi đã duy trì tập tục của cha ông, và đã khiến cho mười hai thanh niên và mười hai trinh nữ bị sát hại trên bàn thờ của thần Dyaus vào mỗi ngày của tuần trăng mới thứ mười hai, để bằng máu, thần của ngươi có thể chiến thắng trên trái đất, và để ngươi trở thành vị vua bị khiếp sợ nhất. Và ngươi đã khuất phục mọi vùng đất trù phú để tôn vinh ngươi và luật pháp của ngươi.

2 Vì vậy, vị thần của thiên đường phán rằng ngươi sẽ không còn thực hiện việc tế lễ bằng máu người nữa, mà thay vào đó hãy làm cho máu của con chiên trở nên thiêng liêng, nó sẽ được gọi là con chiên của thần ngươi. Và trong ngày tế lễ đầu tiên, ngươi hãy mang Capilya đến bàn thờ, và rắc máu con chiên ngươi đã giết lên đầu nó như một lễ vật máu dâng lên thần của ngươi. Và đứa trẻ sẽ được gọi là Capilya, con chiên của thiên đường.

3 Nhà vua đã đồng ý, và theo đó Capilya đã được rắc máu của một con chiên được tế lễ trên bàn thờ của vua. Như vậy đã chấm dứt sắc lệnh tà ác đầu tiên của các ác thần vùng vind'yu; và từ đó trở đi, những người phàm không còn bị tế lễ cho các vị thần theo sự ưng thuận của các vua.

4 Capilya được gọi là con trai của yokovrana; ông được dạy bảo mọi điều mà vào thời đó một hoàng tử được phép học; và bởi vì ông được chuẩn bị cho ngai vàng, ông đã được làm quen với các vị vua và thống đốc của tất cả các thành phố và quốc gia chư hầu trong vùng đất vind'yu.

5 Về các sự việc của Capilya được tiết lộ sau đây, hãy biết rằng trong mọi việc ông đều được dẫn dắt bởi các thiên thần của Jehovih (Ormazd).

6 Khi Capilya đã trưởng thành, ông xin nhà vua cho phép được đi du hành, ông thưa với vua: Chẳng phải trí tuệ lớn nhất là thứ đến từ mắt thấy tai nghe sao? Và chẳng phải là khôn ngoan khi người mai sau sẽ làm vua nên tìm hiểu vương quốc mình khi còn trẻ sao? Vì khi đó, người sẽ không chỉ thấy và nghe tốt hơn khi đã già, mà còn có thời gian để cân nhắc bản chất của chính quyền, sao cho thích ứng tốt nhất với dân chúng.

7 Nhà vua trả lời: Con đã khôn ngoan rồi, con trai ta; con đã biết đủ về trái đất và dân cư theo luật lệ của người xưa. Vì vậy đi du hành vì mục đích trí tuệ sẽ là một sự ngu ngốc lớn. Mắt và tai của con đã quá sắc bén rồi; tốt hơn cho con là đừng nhìn thấy dân chúng trong vương quốc của mình. Vì thời điểm có thể đến khi con cần phải dùng sự nghiêm khắc lớn lao với họ; vì vậy, giữ sự xa lạ với họ thì lòng trắc ẩn của con sẽ không dẫn con rời xa công lý.

8 Capilya thưa: Đức vua lý luận rất hay; và bởi vì Ngài khôn ngoan nên con không dám nhận mình cũng khôn ngoan. Vì chắc chắn con trai phải thừa hưởng trí tuệ từ cha mình. Và vì Ngài đã khéo léo từ chối con bằng các lập luận của mình, xin hãy trả lời con điều này: Chẳng phải là có lợi cho một vị hoàng tử trẻ, trước khi gánh vác nỗi lo của một vương quốc hùng mạnh, được đi ra ngoài và tận hưởng những thú vui của thế gian sao?

9 Nhà vua phán: Chỉ có ba thú vui trên đời này: Ăn uống là một; ngủ nghỉ là hai; sự hiện diện của đàn bà là ba. Vậy thì một người cần gì phải đi ra ngoài?

10 Capilya thưa: Vậy mà đức vua vẫn đang che giấu lý do thực sự tại sao Ngài không muốn con trai mình đi du hành.

11 Nhà vua phán: Nếu con nói cho Ta biết nguyên nhân thực sự, thì con sẽ được đi bất cứ nơi nào con muốn.

12 Capilya thưa: Trước hết, con xin nói với đức vua rằng con rất vui mừng vì Ngài đã từ chối con; vì con quá yêu ngài, hỡi đức vua, đến nỗi con không biết niềm vui nào khác ngoài việc được ở bên ngài. Và hơn nữa, Ngài quá yêu con trai mình nên Ngài không muốn người đi xa Ngài sao?

13 Nhà vua vô cùng hài lòng với câu trả lời này, ông phán: Quả thật, hỡi hoàng tử, con đã đoán đúng. Và nếu con cảm thấy trong lòng muốn rời xa Ta một thời gian để du hành, thì Ta thực sự sẽ chịu đựng sự mất mát đó cho đến khi con trở về.

14 Capilya đã du hành trong chín năm, ông đã đi đến tận cùng vùng đất vind'yu, đông tây nam bắc. Và bởi vì vú nuôi của ông, người thực chất là mẹ đẻ, đã kể cho ông hàng ngàn câu chuyện về sự đàn áp những người Faithist và nỗi đau khổ của họ, ông đã tìm cách thu thập thông tin về những con người tản mác này, nhưng lúc bấy giờ ông vẫn chưa biết mình thuộc chủng tộc đó.

15 Cuối chín năm, Capilya trở về yatinghadatta, giàu kiến thức về cư dân của vind'yu. Và khi ông đến trước vua yokovrana, nơi ông được đón tiếp vô cùng trọng thể, ông đã thuật lại những kiến thức thu thập được về đất nước, quy mô và sự hùng vĩ của nó, cùng hàng trăm thành phố lớn và vô số dân cư. Trước tất cả những trí tuệ đó, nhà vua đã lắng nghe một cách chăm chú; và ông tuyên bố Capilya là người khôn ngoan và học thức nhất trên thế gian.

16 Và giờ đây đã đến lúc god, con trai của Jehovih, đến để thiết lập danh Jehovih, bắt đầu công cuộc giải thoát những người Faithist, và quy tụ họ lại ở những nơi đã được dành sẵn cho họ.