Chương 34

Chương 34.

1 Kan kwan lại đi chinh phạt và khuất phục, đi về phía nam đến ho tsze, một thành phố lớn có năm thành phố trực thuộc, được cai trị bởi oo long, một vị vua có hai trăm vợ và ba mươi ngàn binh lính nam nữ được huấn luyện kỹ.

2 Đội quân của kwan lúc này mạnh bảy ngàn người, nhưng không có kỷ luật; và không có người lãnh đạo nào ngoại trừ chính ông. Và trên con đường hành quân qua đất nước, ông cưỡng ép nông dân phải theo tôn giáo te in, nếu không sẽ bị xử tử.

3 Khi đã đến gần ho tsze, ông gửi lệnh yêu cầu nhà vua đầu hàng, theo cách thức như ở thành phố ông đã chinh phục trước đó.

4 Oo long cười nhạo khi được kể về loại quân đội đang kéo đến chống lại mình, và ông chỉ cử tám ngàn nữ binh ra trận. Khi hai quân đội đến gần nhau, các vị thần phán với kwan: Hãy gửi một lệnh đình chiến, và cầu xin kẻ thù đầu hàng nếu không sẽ bị xử tử; vì các thiên thần của te in sẽ giao chúng vào tay ngươi, và không một ai sẽ phải chết.

5 Lệnh đình chiến được gửi đi, và kìa, toàn bộ quân đội của oo long đã đầu hàng, và tuyên thệ trung thành với kwan, không một ai bị giết. Oo long khi biết tin thì nói: Bây giờ Ta sẽ đi với toàn bộ quân đội của mình và giết vị vua rách rưới này cùng tất cả dân của hắn, và cả tám ngàn quân đã đầu hàng của Ta nữa. Vì vậy, ông hành quân ra trận với hai mươi hai ngàn binh lính. Quân đội của kwan đang tản mát khắp các cánh đồng. Oo long nói với đại úy của mình: Hãy đi, bảo vị vua ngu ngốc này dàn quân thành hàng chiến đấu; Ta không muốn lợi dụng một đàn cừu.

6 Vị đại úy bắt đầu đi, nhưng chưa đến nơi thì ông Ta ngã xuống bất tỉnh, vì các thiên thần đã áp đảo ông ta. Nhà vua thấy đại úy của mình ngã xuống, ông hét lên với quân đội: Đã đủ rồi! Quân đội của Ta chưa bao giờ thấy những kẻ ngu ngốc như vậy, và không biết cách chiến đấu với chúng. Hãy đến đây, Ta sẽ dẫn đầu!

7 Nói đoạn, ông lao tới, theo sau là hàng ngàn quân. Ngay lập tức, quân đội của kwan cất tiếng la hét và gào rú, rồi lao về mọi hướng, và kìa, quân đội của oo long tan vỡ và tháo chạy, ngoại trừ một ngàn hai trăm kẻ bị bắt, trong đó có cả oo long; và họ bị giết ngay lập tức. Nhưng trong quân đội của kwan chỉ có một người bị giết.

8 Các vị thần sai sứ giả đến gặp te in tại nơi thiên đình của ông, thông báo về thành công của kwan. Te in gửi lại mệnh lệnh này: Với những gì đã làm, Ta rất hài lòng; nhưng đừng để vị vua phàm trần kan kwan thắng dễ dàng như vậy sau này; hãy để hắn chịu tổn thất, để hắn không quên Ta và các vị thần của Ta cùng các đạo binh thiên thần của ta. Hãy đẩy hắn vào thế bí, và khiến hắn phải cầu nguyện ta; đội quân của hắn cũng phải cầu nguyện. Và khi họ đã tế lễ như vậy, hãy giải cứu hắn và quân đội của hắn khỏi thế bí, và làm cho hắn chiến thắng trong một mùa.

9 Kwan tiến vào thành phố ho tsze mà không có sự phản kháng nào nữa, và chiếm hữu nó. Ngay lập tức ông huy động ba mươi ngàn lao công bắt tay vào xây dựng một ngôi đền cho te in. Hai mươi ngàn người khác ông bắt phá dỡ nhà cửa và mở những con đường khác đẹp hơn. Trong hai mươi tám ngày, ngôi đền và các con đường đã hoàn thành; và vào ngày thứ hai mươi chín, các lễ tế bắt đầu, tất cả dân chúng buộc phải thề trung thành với kwan và te in, nếu không sẽ bị giết. Và vào ngày đầu tiên, có bốn ngàn nam nữ bị giết (những người thờ phụng các vị thần khác, nhưng phần lớn là đấng đại linh hồn) vì không chịu tuyên thệ.

10 Sau đó, không ai từ chối nữa, vì vậy kwan đặt cho thành phố cái tên mới là tue shon; ông bổ nhiệm so'wo'tse làm thống đốc, và ra lệnh cho các thành phố trực thuộc phải chịu khuất phục.

11 Sau đó, kan kwan lại tiến lên phía trước để chinh phục và khuất phục; các vị thần của thiên đường cùng mười hai triệu thiên thần của họ đi cùng ông và đi trước ông để chuẩn bị con đường. Và tin tức về sự thành công của ông cũng được lan truyền rộng rãi trong giới phàm nhân, được phóng đại rất nhiều; đến nỗi cư dân của các thành phố xa gần đều sợ hãi ông.

12 Các vị thần để kwan chinh phục và khuất phục thêm ba thành phố lớn khác mà không gây tổn thất cho quân đội của ông; và kìa, kwan bắt đầu nghĩ rằng chính mình sở hữu quyền năng đó chứ không phải te in.

13 Thành phố tiếp theo, che gah, là một thành phố nhỏ với năm mươi ngàn dân. Kwan đã không hỏi ý kiến te in (thông qua các vị thần) về cách thực hiện cuộc tấn công, mà làm theo sự phán đoán của riêng mình. Lúc bấy giờ cai trị thành phố là một người đàn bà, lon gwie, một bạo chúa ít được yêu mến, bà chỉ có bốn ngàn binh lính, còn kwan có bảy ngàn người.

14 Kwan đến gần và yêu cầu giao nộp nơi này; nhưng nữ vương không trả lời bằng lời nói; bà đã cho binh lính phục kích, và lao vào tấn công quân đội của kwan, giết chết một nửa số quân; trong khi đó nữ vương chịu tổn thất rất ít. Kwan, vì không thấy các vị thần ở bên mình, đã bỏ chạy cùng với đội quân còn lại. Nhưng các vị thần đã thúc giục nữ vương truy đuổi ông, bà lại tấn công họ và giết chết một nửa số quân còn lại, đồng thời làm hàng trăm người khác bị thương tật. Nữ vương vẫn chịu tổn thất rất nhỏ.

15 Các vị thần sau đó nói với kwan tại nơi ông đã trốn thoát, và phán với ông rằng: Bởi vì ngươi đã phù phiếm và không nhớ đến ta, người cai trị thiên đình của ngươi là te in, Ta đã làm việc để cho ngươi thấy rằng tự thân ngươi chẳng là gì cả. Bấy giờ kwan cầu nguyện te in, thưa rằng: Đấng cai trị hùng mạnh nhất của trời và đất, Ngài đã trừng phạt con một cách công minh. Giờ đây con cầu xin ngài, với sự sám hối chân thành, trong nỗi cay đắng của sự nhục nhã. Con phải làm gì đây, hỡi te in? Con đang ở xa nhà, trong một đất nước xa lạ, và quân đội của con gần như bị tiêu diệt. Tất cả các quốc gia đều chống lại con; một con cừu trong rừng với lũ sói còn an toàn hơn con ở những vùng đất này.

16 Thần phán với kwan: Bây giờ ngươi đã sám hối, hãy xem, ta, te in, sẽ cho ngươi thấy quyền năng của ta. Vì ngươi sẽ tập hợp số quân còn lại, quay lại tiêu diệt nữ vương và quân đội của bà, hoặc bắt chúng tháo chạy và chiếm lấy thành phố.

17 Sáng hôm sau, được các vị thần truyền cảm hứng, kwan chuẩn bị chiến đấu, dù ông chỉ còn bảy trăm người. Mặt khác, các vị thần và thiên thần của họ xuất hiện trong giấc mơ và khải tượng của quân đội nữ vương, nói với chúng rằng: Nữ vương đã bị lừa và bị dẫn vào bẫy. Kwan sẽ được năm mươi ngàn người gia nhập vào buổi sáng. Vì vậy, hãy chuẩn bị để chết vào ngày mai.

18 Đến ngày mai, bên phía nữ vương, các binh lính kể cho nhau nghe về những giấc mơ đáng sợ; và họ vừa kể xong thì quân đội của kwan ập tới. Và các thiên thần, hơn năm mươi ngàn vị, hiện thân trong sar'gis, trông giống hệt người phàm. Thấy cảnh tượng này, quân đội của nữ vương sợ hãi đến mức không thể chạy trốn, ngoại trừ một số ít, gần như toàn bộ quân đội đã đầu hàng, vứt bỏ vũ khí và nằm xuống.

19 Kwan và quân đội của ông xông vào giết sạch chúng, hơn bốn ngàn người, những kẻ đã bị các đạo binh thiên thần làm cho bất lực. Kwan sau đó tiến vào thành phố, thực hiện như ở các thành phố trước đó, thiết lập quyền cai trị của mình và của te in.

20 Đó chính là cách thức te in giả thiết lập chính mình ở jaffeth. Bây giờ các ngươi hãy nghe về Sudga, ở vind'yu, và vương quốc thiên đình của bà.