Ý nghĩa và nguồn gốc của thuật ngữ "holy ghost" (thánh linh)

Chương 18.

Ý nghĩa và nguồn gốc của thuật ngữ "holy ghost" (thánh linh).

1 Có một người tên là taenas, sứ giả từ những thủ lĩnh của cái gọi là liên minh thánh, đến paradise, nơi thiên đình của chúa. Thủ lĩnh hiến binh của chúa dẫn hắn đến trước chúa, và sau khi được lệnh phát biểu, hắn nói:

2 Xin kính chào ngài, hỡi chúa. Thay mặt cho ba người con của thánh linh, tôi đến trước ngai tòa để tuyên cáo lời của họ. Tôi đã được họ chỉ dẫn những gì cần nói, và tôi tuyên bố với ngài, hỡi chúa, lời của tôi chính là lời của họ.

3 Thứ nhất, để Ngài có thể nghe chúng tôi trước khi chúng tôi bị phán xét; thứ hai, như Ngài đòi hỏi quyền tự do suy nghĩ và phát biểu cho chính mình, thì tất cả chúng tôi cũng vậy. Và nếu có sai sót phát sinh từ các hành động của chúng tôi, đó là việc của riêng chúng tôi, chứ không phải của ngài.

4 Như Ngài nói: Kìa thân vị toàn năng, nhưng chúng tôi không nói vậy; chúng tôi nói: Kìa sự bao la của vạn vật; đó chỉ là một bóng ma, một linh hồn. Và vì sự thuận tiện, chúng tôi gọi nó là holy ghost. Bản dịch tiếng việt thuần

5 Chẳng phải đây là đặc quyền của chúng tôi sao? Ai có thể phủ nhận chúng tôi? Chẳng lẽ một người phàm lại có quyền thống trị chính đáng trên kẻ khác? Hay một thủ lĩnh, hay một vị chúa?

6 Chúa phán: Hãy tiếp tục đi.

7 Taenas nói: Và nếu chúng tôi đúng, thì chúng tôi sẽ tự mình phán quyết những gì chúng tôi sẽ làm. Nhưng nếu Ngài đúng, và thực thể này là một thân vị toàn năng, thì Ngài chính là tôi tớ của Ngài để thực hiện ý nguyện của ngài. Những điểm này có đúng không?

8 Chúa phán: Có vẻ là như vậy.

9 Taenas nói: Và sự tự do cho cả hai phía chứ?

10 Chúa phán: Phải.

11 Taenas nói: Khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi đã được giúp đỡ để bước đi; nhưng bây giờ tôi đã mạnh mẽ, tôi đi một mình. Vậy thì tại sao sự phán xét của tôi lại không thể bước đi một mình?

12 Chúa phán: Hãy cứ tiếp tục đi, và Ta sẽ nói sau.

13 Taenas nói: Chúng tôi đã thấy trong các thời đại đã qua, rằng hòa bình đã mãi mãi được tuyên cáo bởi những người đi theo Jehovih; và rằng cả trên trái đất lẫn trên thiên đường, những người như vậy đều trở thành những người chịu khổ và là nạn nhân của những kẻ bạo chúa trần gian cùng các thần giả trên thiên đường.

14 Chúng tôi đề xuất chiến tranh, nhân danh thánh linh, cả trên trái đất lẫn trên thiên đường. Chúng tôi không thể có chiến tranh với Ngài hay dân tộc của ngài, trên trái đất hay trên thiên đường; vì Ngài và dân tộc của ngài, các thiên thần và người phàm, đều là hòa bình, không tranh chiến.

15 Các cuộc chiến của chúng tôi chỉ có thể là với những chiến binh. Tôi đặt vấn đề như thế này: Ngài có một cô con gái trinh nguyên, và một kẻ đồi bại tấn công cô ấy; giáo lý của Ngài là lao vào và đưa con gái Ngài rời khỏi hắn; giáo lý của chúng tôi là đánh đuổi hắn rời khỏi cô ấy.

16 Chúng tôi thấy những vị thần ác và những linh hồn ác đang tấn công những người đức hạnh trên trái đất và trên thiên đường. Chúng tôi đề xuất chiến tranh với chúng cho đến khi bị hủy diệt, vì lợi ích của sự công chính. Vậy thì chúng tôi đứng về phía ngài, hỡi chúa, hơn là chống lại ngài.

17 Chúng tôi nhúng tay vào máu, vì lợi ích của hòa bình và đức hạnh, vì lợi ích của tự do và tri thức. Chúng tôi sẽ nói với người phàm trần: Ngươi phải trở nên thông thái; nói với các Es'yan trên thiên đường: Các ngươi không được trở lại với người phàm, mà phải ở lại vị trí của mình, trở nên thông thái và đức hạnh.

18 Vì lý do đó chúng tôi đến gặp ngài, hỡi chúa, để Ngài có thể biết nền tảng của chúng tôi.

19 Chúa hỏi: Vậy theo ngươi, con người và thiên thần sẽ thờ phụng ai?

20 Taenas nói: Về điều này, chúng tôi không ra lệnh cho họ. Nhưng chúng tôi cho họ quyền tự do thờ phụng bất cứ ai họ muốn.

21 Chúa phán: Ngươi đã nói: Giáo lý của chúng tôi là đánh đuổi kẻ đồi bại rời khỏi người trinh nữ; nhưng điều ngươi làm, hay tấm gương của ngươi, sẽ dạy điều gì?

22 Taenas trả lời: Rằng một kẻ tấn công xứng đáng bị trừng phạt.

23 Chúa phán: Và ngươi sẽ nói với những người hòa bình và đức hạnh rằng: Hãy cầm vũ khí, hãy gieo rắc cực hình cho kẻ thù của các ngươi chứ?

24 Taenas trả lời: Phải, quả thực là vậy.

25 Chúa phán: Và bằng quyền hạn nào, nếu họ thắc mắc với ngươi?

26 Taenas nói: Bằng quyền hạn của thánh linh, và của cha (liên minh), và bởi người con, tức là mỗi một vị chúa của liên minh.

27 Vì chúng tôi sẽ dạy cho người phàm và thiên thần rằng mọi sự đều theo luật pháp; và từ ngữ "luật pháp" sẽ chiếm chỗ của thuật ngữ "đại linh", hay Jehovih.

28 Chúa phán: Vậy hãy nghe ta, hỡi taenas, và bằng tình yêu hãy mang lời Ta đến liên minh tam hiệp tự xưng của ngươi, và đến các thủ lĩnh cấp cao, nói với họ rằng: Chúa của paradise, con của Jehovih, theo ánh sáng của ngai tòa này, phán như sau:

29 Các ngươi sẽ đắc thắng trong một thời gian dài trên trái đất và trên thiên đường; nhưng không theo cách các ngươi tưởng tượng.

30 Vì các ngươi sẽ bị buộc phải cung cấp một vị thủ lĩnh đáng thờ phụng cho người phàm và thiên thần. Và chuyện sẽ xảy ra là, ba nơi chốn thiên đình của các ngươi sẽ được biết đến trên trái đất và trên thiên đường với danh hiệu các vị thần tam hiệp, hay tam vị nhất thể!

31 Và dân chúng sẽ thờ phụng một hình tượng tưởng tượng gồm ba phần, cha, con và thánh linh. Và đây sẽ trở thành thần tượng của họ; và hình tượng đó sẽ được gán cho tình yêu, sự giận dữ, lòng đố kỵ và sự thiên vị, chiến tranh và sự hủy diệt.

32 Bởi vì các ngươi nói: Hãy trừng phạt kẻ ác, các ngươi đã mở cánh cửa cho mọi điều ác. Vì kẻ nào có hiềm khích với hàng xóm của mình sẽ buộc tội người đó là xứng đáng bị trừng phạt. Những kẻ ở trong bóng tối, và nắm giữ quyền năng, sẽ ập xuống những kẻ yếu thế và sát hại họ.

33 Một cuộc tranh chấp sẽ nổ ra trong ba vương quốc thiên đình của các ngươi, và các ngươi sẽ trở nên như ba vị thần giả. Và vì các ngươi không tuyên xưng thân vị toàn năng, mỗi người trong ba vị thần của các ngươi sẽ bị buộc phải tự xưng mình chính là thực thể đó.

34 Vì quy luật áp dụng cho tất cả loài người và tất cả thiên thần là những kẻ phủ nhận một thân vị chí cao trong đấng tạo hóa sẽ trở thành những kẻ thiết lập sự thờ hình tượng cho chính mình.

35 Ngươi đã nói: Chúng tôi sẽ để người phàm và thiên thần thờ phụng bất cứ ai họ muốn. Vậy thì tại sao thờ phụng Baal lại không tốt? Và dagon? Và Ashtaroth? Tuy vậy, những vị thần này biến thần dân thờ phụng họ thành nô lệ.

36 Taenas nói: Không, chúng là những vị thần ác. Chúng tôi sẽ giải phóng nô lệ của chúng vào sự tự do.

37 Chúa phán: Ai là chủ, và ai là nô lệ? Dù trên trái đất hay trên thiên đường? Tại sao không bãi bỏ liên minh tam hiệp của các ngươi, để các ngươi khỏi cai trị những kẻ khác? Và các ngươi tuyên xưng tự do, tại sao không thực hành điều đó?

38 Bởi vì các ngươi tuyên cáo tự do là mục tiêu chính, các ngươi sẽ dụ dỗ những kẻ kém học thức, những kẻ trốn tránh nhiệm vụ, những kẻ rảnh rỗi và những kẻ lười biếng; vì tất cả những kẻ này coi sự yếu đuối của mình là đặc ân của tự do.

39 Chuyện sẽ xảy ra trong tương lai xa xăm, vương quốc của các ngươi sẽ bao gồm những cấp bậc thấp nhất. Và chúng sẽ kéo tất cả các ngươi xuống khỏi những quyết tâm cao cả hiện tại; và chính các ngươi sẽ trở thành những kẻ bạo chúa và những vị thần ác, rồi gặp phải số phận của tất cả những kẻ tiền nhiệm.

40 Trái đất và các tầng trời tại đó đã được giao cho Ta trông giữ, vì sự phục sinh của tất cả cư dân; nhưng Ta không được ủy thác cũng như không có mong muốn đạt được quyền thống trị bằng bạo lực. Việc các ngươi rút khỏi vương quốc của Ta là hành động của chính các ngươi.

41 Ngay cả nỗi đau buồn của Ta trước sự ly khai của các ngươi cũng cho Ta thấy Ta còn thiếu sót biết bao trong việc thấu hiểu đường lối của Jehovih. Vì Ta tuyên bố với ngươi, hỡi taenas, và thông qua ngươi đến các thủ lĩnh của ngươi rằng, mặc dù con đường của các ngươi dường như là xấu xa trong mắt ta, nhưng trong tương lai xa xôi sẽ được chứng minh rằng Jehovih sẽ sử dụng công lao của các ngươi cho một điều thiện cuối cùng.

42 Chúa của thiên đường và trái đất phán như vậy: Vì thế hãy mang lời Ta đến với các thủ lĩnh của tam hiệp. Ta chia tay với tất cả các ngươi, như một người cha chia tay một người con đi vào ngọn lửa thiêu rụi.

43 Taenas nói: Với lòng tôn kính ngài, hỡi chúa, tôi sẽ đi gặp họ, những người đang thương hại Ngài vì những đường lối quá đỗi hòa bình của ngài.

44 Sau đó, taenas tôn kính bái chào và rời đi.