Tiếng nói của con người — mở đầu

Tiếng nói của con người.

1 Ôi Jehovih, con là ai mà dám cầu xin ngài? Con có biết sự yếu đuối của chính mình, hay thấu hiểu con đường của những suy nghĩ trong con? Ngài đã đặt trước mặt con những tạo vật kỳ diệu nhất: Chúng gây ấn tượng với con, và các giác quan của con trỗi dậy để tưởng nhớ đến đấng toàn năng. Con có thể tạo ra được một tư tưởng nào nếu không nhìn vào các công trình của ngài? Làm sao con có thể làm gì khác hơn là nhớ đến đấng tạo hóa, và từ những tạo vật của ngài, ôi Jehovih, tìm thấy nguồn thực phẩm dồi dào cho sự chiêm niệm suốt những ngày trong đời con.

2 Thế nhưng, dù con đã chiếm hữu trái đất cho riêng mình, con vẫn không hạnh phúc và cũng chẳng hoàn thiện. Khổ đau, tội ác và sự ích kỷ đang bủa vây dân tộc con.

3 Sự yếu nhược của con là gì mà con không thể vượt qua? Hay sức mạnh của con là gì mà con lại đầu hàng trước những Ham muốn thế gian? Con xây dựng đức tin và lòng can đảm nơi ngài; nhưng trước khi con kịp nhận ra con đường của sự yếu nhược, con đã vấp ngã. Phải chăng con được tạo ra để mãi mãi là một sự quở trách cho chính mình, và là một sự chỉ trích cho hành vi của chính mình sao?

4 Làm sao con có thể nói với người này hay người kia rằng: Hãy trở nên thanh khiết và thánh khiết, hỡi người phàm! Chẳng phải xác thịt và máu huyết của con là minh chứng rằng con người không thể không có tội lỗi sao? Ôi, cái tôi hư nát này, cái xu hướng lìa xa con đường ngay thẳng này! Ngài, ôi đấng tạo hóa của con, đã chứng minh trước giác quan con mỗi ngày trong đời rằng: Chỉ mình Ngài là đấng quyền năng trong sự thanh khiết và chân lý.

5 Ôi, giá mà con có một điểm khởi đầu để từ đó ước lượng các sắc lệnh kỳ diệu của ngài, hoặc có thể tìm thấy một con đường mà con sẽ không bao giờ vấp ngã! Nhưng hỡi Jehovih, con sẽ không phàn nàn về cách thức các công trình của ngài. Ngài đã đặt ra một giới hạn cho sự hiểu biết của con, nhờ đó con được nhắc nhở về ngài, để kêu cầu danh ngài. Con nhận ra sự phù phiếm của chính mình; rằng nếu kiến thức là của con, con sẽ bớt trông cậy vào ngài!

6 Con là gì, hỡi Jehovih, nếu không có ngài; hay con sẽ tìm thấy vinh quang của các tạo vật của Ngài ở đâu nếu không nhờ ánh sáng từ dung nhan ngài? Ngài đã đưa con ra khỏi tội lỗi và bóng tối, rồi mặc cho con ánh sáng. Con nhìn thấy sự nhỏ bé của chính mình trong các công trình vĩ đại của ngài. Ngài đã buộc con phải du hành trên trái đất, trú ngụ với muông thú và đủ loại loài bò sát; Ngài không ban cho con một thuộc tính nào để con có thể khoe khoang trước chúng, ngoại trừ quyền năng hủy diệt. Ngài đặt bầu trời cao rộng phía trên con; các vì sao, mặt trăng và mặt trời! Con biết Ngài đã ở đó, nhưng con lại bị bó hẹp trong một góc nhỏ trong các công trình của ngài! Con không có quyền năng để vươn tới những nơi xa xôi của ngài, cũng không thể biết đến các tầng trời rộng lớn của ngài.

7 Không, con thậm chí không có quyền năng định hình kích thước và tầm vóc của chính mình; nhưng mọi vật đều mang hình hài và chiều kích dù con muốn hay không. Theo cách riêng của ngài, những bức tường của thế giới được xây dựng; con bị bàng hoàng trước tầm vóc của chúng; bị kinh hãi trước sự uy nghiêm của tay ngài. Tại sao con lại hão huyền tự coi mình là tạo vật cao quý nhất của ngài? Những thất bại của con còn tồi tệ hơn bất kỳ sinh vật sống nào khác dưới ánh mặt trời. Con không thể xây nhà mình một cách hoàn hảo như loài chim; sự khéo léo của con không thể tạo ra một mạng nhện; con không thể bay lượn trên không như chim, cũng không thể sống dưới nước như cá, hay chung sống hòa thuận như loài ong. Một nửa số con cái của con chết từ khi còn thơ ấu; đa số người trong gia đình con là những kẻ hay cãi lộn, những kẻ chiến đấu, những kẻ say xỉn và những kẻ ăn xin; những người con trai và con gái tốt nhất của con còn kém trung thành hơn một con chó! Con đi ra chiến trường để sát hại anh em mình, ngay cả khi trái đất rộng lớn của Ngài có đủ chỗ cho tất cả. Phải, con nguyền rủa trái đất bằng nạn đói, tội lỗi và cái chết sớm. Ôi, giá mà con có thể học cách không khoe khoang về sự vĩ đại của mình; để con mãi mãi biết hổ thẹn trước mắt ngài, hỡi Jehovih!

8 Nhưng con sẽ phơi bày trọn vẹn những gian ác của mình; con không thể giấu giếm điều gì trước mắt đấng tạo hóa. Vậy xin hãy nghe con, hỡi cha!

9 Con đã cầm vũ khí chống lại anh em mình. Với những đạo quân hùng hậu, con đã bao vây người để cướp bóc.

10 Những góa phụ và trẻ mồ côi của người bị con nhân lên bằng nhát gươm; tiếng kêu thống khổ phát ra từ miệng họ, con đã trả lời bằng cách phá hủy các vụ thu hoạch của anh em mình.

11 Đối với các thống lĩnh và tướng lĩnh của con, những kẻ đã thể hiện kỹ năng giết người điêu luyện, con đã xây dựng các tượng đài bằng đá và sắt. Phải, con khắc lên đó từ trên xuống dưới những chiến thắng đẫm máu của họ.

12 Và trong sự phù phiếm của mình, con đã kêu gọi giới trẻ rằng: Kìa vinh quang của những vĩ nhân! Những tượng đài vĩ đại này Ta đã xây dựng cho họ!

13 Và thanh niên trong gia đình con bị mài giũa bởi tham vọng cướp bóc. Tấm gương từ bàn tay con đã khiến họ tự rèn luyện mình cho chiến tranh.

14 Con trao huy hiệu vàng cho các đại tá và tướng lĩnh của mình. Con gọi các thiếu nữ rằng: Hãy đến đây, Ta ban cho các ngươi một niềm vinh dự lớn; các ngươi sẽ được khiêu vũ với những sĩ quan của cái chết!

15 Và họ nhảy nhót trên những đầu ngón tay, hân hoan trước những lời mật ngọt của con! Ôi Jehovih, làm sao con có thể không che đậy sự gian ác của mình; làm sao con có thể không làm cho dòng máu của anh em mình trở thành sự thưởng thức của Satan!

16 Đối với những đạo quân hủy diệt của mình, con đã trao cho họ vinh quang và danh dự lớn lao. Dưới danh nghĩa thực thi hòa bình, con đã xẻ đường đi của mình trong thịt và máu.

17 Con đã tạo ra một ảo ảnh, một vương quốc. Con kêu gọi dân tộc mình rằng: Chúng Ta phải có một vương quốc. Con chẳng đưa ra lý do nào cho việc đó; nhưng con bảo họ cầm vũ khí và theo con vì lòng yêu nước. Thế nhưng lòng yêu nước là gì? Kìa, con coi nó vĩ đại hơn cả Ngài và điều răn của ngài: Ngươi không được giết người.

18 Phải, bằng sự xảo quyệt trong lời nói, con dạy họ rằng anh em con là kẻ thù; rằng tấn công người và dân tộc người rồi tiêu diệt họ là lòng yêu nước vĩ đại.

19 Và họ chạy theo tiếng nói của con, vì vinh quang của con trong sự vĩ đại của vương quốc con, và họ đã gây ra sự tàn phá khủng khiếp.

20 Phải, con đã xây dựng các trường học để đào tạo những thanh niên của con trong chiến tranh. Con vẽ ra ranh giới chỗ này chỗ nọ, rồi nói: Đây là vương quốc của ta! Tất cả những kẻ khác là kẻ thù của ta!

21 Con vỗ đầu các thanh niên của mình mà rằng: Hỡi những con chó săn của chiến tranh! Vinh quang của các ngươi sẽ thật lớn lao!

22 Và sự phán đoán của họ bị xa rời khỏi hòa bình; con làm họ nghĩ rằng sự công chính là đứng về phía con và đất nước của con, và tiêu diệt anh em con cùng dân tộc người.

23 Họ xây dựng cho con những đồn bốt, lâu đài và kho vũ khí vô số. Con kêu gọi dân mình rằng: Hãy đến xem vinh quang của những công sự phòng thủ mà Ta đã xây dựng cho các ngươi!

24 Và họ đưa cho con tiền bạc, đồn trú, tàu chiến và ngư lôi, rồi hò hét: Hoan hô vương quốc của chúng ta! Chúng con tin vào những thứ này, chứ không phải vào ngài, đấng tạo hóa của chúng con!

25 Như thế con đã dẫn họ rời xa ngài. Mắt họ con hướng xuống con đường chết. Bằng sức mạnh của các đạo quân, con đã dẹp bỏ sự công chính.

26 Con bao phủ trái đất bằng những kẻ say xỉn, những góa phụ và trẻ mồ côi; con đẩy họ vào cảnh ăn xin, nhưng con mài giũa lòng kiêu hãnh của họ bằng cách nói: Hãy xem chúng Ta có những đạo quân thường trực hùng hậu biết bao!

27 Đối với người nói rằng: Sẽ đến lúc hòa bình, khi chiến tranh không còn nữa mãi mãi, con đã nhạo báng và nói: Đồ ngốc!

28 Con biết những tội trạng chống lại con, hỡi cha. Con không thể giấu giếm gian ác của mình trước mắt ngài. Con đã nói chiến tranh là một tai họa cần thiết để ngăn chặn một thế giới quá đông dân cư! Con quay lưng lại với những vùng đất rộng lớn, chưa được định cư trên trái đất. Với lời giả dối này trong miệng, con đã đứng trước ngài! Phải, con đã kêu gào như thể vì sự công chính rằng: Ta chiến đấu vì sự công chính, và để bảo vệ những kẻ yếu! Trong sự hủy diệt anh em mình, con đã đứng như một kẻ sát nhân, biện bạch bằng cái cớ này. Con bướng bỉnh không chịu nhìn thấy công lý ở phía bên kia, trong khi con chặt hạ những người mà Ngài đã tạo ra sự sống. Trên cả các công trình của tay ngài, con đã tự nâng mình lên như một con dao tỉa cành trong vườn nho của ngài.

29 Phải, hơn thế nữa, con đã thuyết phục các con trai và con gái mình rằng chiến đấu cho con là chiến đấu cho cha chúng Ta ở trên trời. Bằng sự báng bổ của mình, con đã dẫn họ vào chỗ diệt vong. Và khi trận chiến kết thúc trong ngày, con kêu lên: Kìa vinh quang của những người đã hy sinh vì danh dự của đất nước họ! Như thế con đã chồng chất tội ác lên tội ác trước mặt ngài, hỡi Jehovih; như thế đã hủy hoại tạo vật tươi đẹp của ngài. Thật vậy, con không có lấy một lời để biện minh cho những hành vi của mình trước ngài!

30 Ôi, giá mà con vẫn trung thành với ngài, hỡi Jehovih! Nhưng con đã tạo ra các vị thần vì vinh quang của kẻ ác. Ở nơi này con kêu gọi con trai và con gái mình rằng: Hãy là người bà la môn; Brahma cứu rỗi bất cứ ai tuyên xưng danh hắn. Ở nơi khác con nói: Hãy là người phật giáo; phật cứu rỗi bất cứ ai kêu cầu danh ngài. Ở nơi khác con nói: Hãy là người cơ đốc giáo; Christ cứu rỗi bất cứ ai kêu cầu danh ngài. Ở nơi khác con nói: Hãy là người hồi giáo; bất cứ ai nói rằng: Chỉ có một đức chúa trời và mohammed là tiên tri của người! Sẽ được hưởng lạc mà không có tội lỗi.

31 Như thế con đã chia cắt trái đất, hỡi Jehovih! Con đã lập ra chúng thành bốn sự thờ ngẫu tượng lớn, và đặt vào tay chúng đủ loại vũ khí hủy diệt; và chúng trở nên khủng khiếp đối với nhau hơn cả muông thú trong rừng. Ôi, giá mà con có thể dẹp bỏ những gian ác lớn lao này mà con đã dựng lên như những cực hình vĩnh cửu cho trái đất. Thật vậy, chẳng có sự cứu rỗi nào trong bất kỳ thứ nào trong số đó.

32 Dân chúng của chúng mãi mãi tiêu diệt lẫn nhau. Họ tranh cãi và giết chóc vì tôn giáo riêng của mình; gạt bỏ điều răn của ngài: Ngươi không được giết người. Họ yêu đất nước mình và ghét tất cả những nước khác. Họ gạt bỏ điều răn của ngài: Hãy yêu người lân cận như chính mình.

33 Họ giảng dạy và cầu nguyện trong đủ chân lý; nhưng không một ai trong số những người này thực hành hòa bình, tình yêu và đức hạnh ở bất kỳ cấp độ nào tương xứng với sự hiểu biết của họ. Những tôn giáo này đã không cứu được bất kỳ quốc gia hay thành phố nào khỏi tội lỗi trên toàn trái đất.

34 Con đã tìm kiếm trong vô vọng một kế hoạch cứu chuộc; một kế hoạch có thể biến trái đất thành thiên đường, và biến cuộc đời con người thành vinh quang dâng lên ngài, và là niềm vui cho chính họ. Nhưng than ôi, hai thái cực giàu sang và nghèo đói đã làm cho viễn cảnh về một thiên niên kỷ trở thành một sự nhạo báng.

35 Cứ một người giàu thì có một ngàn người nghèo, và lợi ích của họ là một cuộc xung đột không hồi kết với nhau. Lao động kêu gào trong đau đớn; nhưng tư bản lại giáng một đòn tàn nhẫn vào họ.

36 Quốc gia chống lại quốc gia; vua chống lại vua; thương nhân chống lại thương nhân; người tiêu dùng chống lại người sản xuất; phải, con người chống lại con người, trong mọi sự trên trái đất.

37 Bởi vì nhà nước mục nát, các chính trị gia nuôi thân trên đó; bởi vì xã hội mục nát, các luật sư và tòa án có sự giàu sang và những bữa tiệc xa hoa; bởi vì xác thịt của dân tộc con mục nát, các thầy thuốc tìm thấy một vụ thu hoạch đầy tiện nghi.

38 Giờ đây, hỡi Jehovih, con đến với ngài! Ngài nắm giữ bí mật của hòa bình, sự hòa hợp và lòng thiện chí giữa những người phàm. Xin hãy ban cho con ánh sáng của ngài, hỡi cha! Xin chỉ cho con cách thức tiến hành, để chiến tranh, tội ác và nghèo đói có thể kết thúc. Xin hãy mở ra con đường hòa bình, tình yêu, đức hạnh và chân lý, để con cái Ngài có thể vui hưởng cuộc sống của họ, và tôn vinh Ngài cùng các công trình của Ngài mãi mãi.

39 Đó là tiếng nói của con người, hỡi Jehovih! Trong tất cả các quốc gia trên trái đất, tiếng nói này đang trỗi dậy thướng về ngài! Như Ngài đã phán với Zarathustra, với Abraham và Moses, dẫn dắt họ ra khỏi bóng tối, ôi xin hãy phán đi, hỡi Jehovih!

40 Con người chỉ có đức tin nơi ngài; chỉ một mình Ngài là đủ trong thời cổ đại: Ngày nay, chỉ một mình Ngài là đủ cho tạo vật của chính ngài. Xin hãy phán đi, hỡi Jehovih!